Pratique de la conjugaison en italien
Inviare - envoyer
Conjugaisons d'Inviare à tous les temps
Presente - Présent
Io invio il documento adesso.J'envoie le document maintenant.
Tu invii la foto prima di uscire?Tu envoies la photo avant de sortir ?
Lui invia un messaggio e poi spegne il telefono.Il envoie un message puis éteint le téléphone.
Noi inviamo la cartolina quando arriviamo al mare.Nous envoyons la carte postale quand nous arrivons à la mer.
Voi inviate i file dopo la riunione.Vous envoyez les fichiers après la réunion.
Loro inviano i compiti appena finiscono.Ils envoient les devoirs dès qu'ils ont fini.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho inviato l'email ieri sera.J'ai envoyé l'e-mail hier soir.
Tu hai inviato il pacco prima di pranzo.Tu as envoyé le colis avant le déjeuner.
Lui ha inviato una cartolina dalla montagna.Il a envoyé une carte postale depuis la montagne.
Noi abbiamo inviato le chiavi per posta.Nous avons envoyé les clés par la poste.
Voi avete inviato il modulo senza errori.Vous avez envoyé le formulaire sans erreurs.
Loro hanno inviato le foto del viaggio.Ils ont envoyé les photos du voyage.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero in ufficio, io inviavo spesso le fatture la mattina.Quand j'étais au bureau, j'envoyais souvent les factures le matin.
Tu inviavi tutto dal telefono, vero?Tu envoyais tout depuis le téléphone, n'est-ce pas ?
Lui inviava una lettera ogni settimana, da bambino.Il envoyait une lettre chaque semaine, quand il était enfant.
Noi inviavamo le foto a tutti, la sera.Nous envoyions les photos à tout le monde le soir.
Voi inviavate i dati mentre io scrivevo il rapporto.Vous envoyiez les données pendant que j'écrivais le rapport.
Loro inviavano le richieste per posta, quando non c'era internet.Ils envoyaient les demandes par la poste quand il n'y avait pas internet.
Futuro Semplice - Futur simple
Io invierò il modulo domani, se ho tempo.J'enverrai le formulaire demain si j'ai le temps.
Tu invierai il messaggio dopo cena.Tu enverras le message après le dîner.
Lui invierà la domanda appena torna a casa.Il enverra la demande dès qu'il rentrera à la maison.
Noi invieremo le foto appena le scegliamo.Nous enverrons les photos dès que nous les choisirons.
Voi invierete il file più tardi, d'accordo?Vous enverrez le fichier plus tard, d'accord ?
Loro invieranno la risposta domani mattina.Ils enverront la réponse demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io invierei subito il messaggio, ma non ho il numero.J'enverrais le message tout de suite, mais je n'ai pas le numéro.
Tu invieresti la foto se te la chiedessi?Enverrais-tu la photo si je te la demandais ?
Lui invierebbe il pacco, se avesse l'indirizzo giusto.Il enverrait le colis s'il avait la bonne adresse.
Noi invieremmo tutto oggi, se il sistema funzionasse.Nous enverrions tout aujourd'hui si le système fonctionnait.
Voi inviereste i moduli prima della scadenza?Enverriez-vous les formulaires avant la date limite ?
Loro invierebbero una conferma, se fosse necessario.Ils enverraient une confirmation si c'était nécessaire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei inviato la lettera, ma la posta era chiusa.J'aurais envoyé la lettre, mais la poste était fermée.
Tu avresti inviato la foto ieri, se avessi avuto il tempo.Tu aurais envoyé la photo hier si tu avais eu le temps.
Lui avrebbe inviato il file, però il computer si è spento.Il aurait envoyé le fichier, mais l'ordinateur s'est éteint.
Noi avremmo inviato tutto in tempo, se non fosse mancata la luce.Nous aurions tout envoyé à temps si la coupure de courant n'avait pas eu lieu.
Voi avreste inviato i documenti, se la scadenza fosse stata chiara.Vous auriez envoyé les documents si la date limite avait été claire.
Loro avrebbero inviato una risposta, se avessero ricevuto la mail.Ils auraient envoyé une réponse s'ils avaient reçu l'e-mail.
Passato Remoto - Passé simple
Io inviai una cartolina da Napoli molti anni fa.J'envoyai une carte postale de Naples il y a de nombreuses années.
Tu inviasti la tua prima lettera a otto anni.Tu envoyas ta première lettre à huit ans.
Lui inviò il telegramma e aspettò la risposta.Il envoya le télégramme et attendit la réponse.
Noi inviammo le foto al giornale quel giorno.Nous envoyâmes les photos au journal ce jour-là.
Voi inviaste la domanda e otteneste una risposta rapida.Vous envoyâtes la demande et reçûtes une réponse rapide.
Loro inviarono il pacco per nave, allora.Ils envoyèrent le colis par bateau à l'époque.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo inviato il file prima che tu arrivassi.J'avais envoyé le fichier avant que tu n'arrives.
Tu avevi inviato il messaggio, ma non lo avevo ancora letto.Tu avais envoyé le message mais je ne l'avais pas encore lu.
Lui aveva inviato la domanda prima della lezione.Il avait envoyé la demande avant le cours.
Noi avevamo inviato tutto, quando ci hanno chiamato.Nous avions tout envoyé quand ils nous ont appelés.
Voi avevate inviato le foto da tempo, se ricordo bene.Vous aviez envoyé les photos depuis longtemps, si je me souviens bien.
Loro avevano inviato il pacco, prima che cambiasse l'indirizzo.Ils avaient envoyé le colis avant que l'adresse change.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò inviato tutto entro stasera.J'aurai tout envoyé d'ici ce soir.
Tu avrai inviato il modulo prima della visita, spero.Tu auras envoyé le formulaire avant la visite, j'espère.
Lui avrà inviato la richiesta quando arriverai.Il aura envoyé la demande quand tu arriveras.
Noi avremo inviato le foto quando tornerete.Nous aurons envoyé les photos quand vous reviendrez.
Voi avrete inviato i dati prima della scadenza, immagino.Vous aurez envoyé les données avant la date limite, j'imagine.
Loro avranno inviato la conferma prima di partire.Ils auront envoyé la confirmation avant de partir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io invii il messaggio giusto.J'espère que j'envoie le bon message.
È importante che tu invii tutto prima di cena.Il est important que tu envoies tout avant le dîner.
Dubito che lui invii la foto oggi.Je doute qu'il envoie la photo aujourd'hui.
È meglio che noi inviamo subito i documenti.Il vaut mieux que nous envoyions immédiatement les documents.
Sebbene voi inviate spesso le email, oggi aspettate.Bien que vous envoyiez souvent des e-mails, aujourd'hui attendez.
Mi sembra che loro inviino un aggiornamento ogni sera.Il me semble qu'ils envoient une mise à jour chaque soir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io inviassi tutto subito.Si c'était possible, je voudrais que j'envoie tout tout de suite.
Pensavo che tu inviassi già la mail.Je pensais que tu envoyais déjà l'e-mail.
Era meglio che lui inviasse la domanda ieri.Il valait mieux qu'il envoie la demande hier.
Il professore voleva che noi inviassimo il lavoro in anticipo.Le professeur voulait que nous envoyions le travail en avance.
Sarebbe utile che voi inviaste le foto del viaggio.Il serait utile que vous envoyiez les photos du voyage.
Se gli amici lo chiedessero, loro inviassero una risposta veloce.Si les amis le demandaient, ils enverraient une réponse rapide.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia inviato tutto correttamente.J'espère que j'ai tout envoyé correctement.
Non credo che tu abbia inviato la foto giusta.Je ne crois pas que tu aies envoyé la bonne photo.
È possibile che lui abbia inviato il messaggio prima di uscire.Il est possible qu'il ait envoyé le message avant de sortir.
Dubito che noi abbiamo inviato il file ieri.Je doute que nous ayons envoyé le fichier hier.
Non penso che voi abbiate inviato tutto prima della pausa.Je ne pense pas que vous ayez tout envoyé avant la pause.
È bello che loro abbiano inviato una lettera così gentile.C'est bien qu'ils aient envoyé une lettre si gentille.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto inviando il file proprio adesso.Je suis en train d'envoyer le fichier en ce moment.
Tu stai inviando una foto dal treno?Es-tu en train d'envoyer une photo depuis le train ?
Lui sta inviando i messaggi mentre guida.Il est en train d'envoyer les messages pendant qu'il conduit.
Noi stiamo inviando le foto a tutti gli amici.Nous sommes en train d'envoyer les photos à tous les amis.
Voi state inviando il pacco con molta cura.Vous êtes en train d'envoyer le colis avec beaucoup de soin.
Loro stanno inviando le risposte mentre aspettano fuori.Ils sont en train d'envoyer les réponses pendant qu'ils attendent dehors.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo inviando il messaggio quando è caduta la linea.J'étais en train d'envoyer le message quand la ligne est tombée.
Tu stavi inviando la mail, se non sbaglio?Tu étais en train d'envoyer l'e-mail, si je ne me trompe pas ?
Lui stava inviando i file e poi è arrivata la chiamata.Il était en train d'envoyer les fichiers puis l'appel est arrivé.
Noi stavamo inviando le foto quando è suonato il campanello.Nous étions en train d'envoyer les photos quand la sonnette a sonné.
Voi stavate inviando il pacco proprio ieri sera.Vous étiez en train d'envoyer le colis hier soir.
Loro stavano inviando le copie, quando si è spento il computer.Ils étaient en train d'envoyer les copies quand l'ordinateur s'est éteint.
Imperativo - Impératif
Invia il messaggio adesso!Envoie le message maintenant !
Invii la domanda, per favore.Envoyez la demande, s'il vous plaît.
Inviamo i documenti prima di uscire.Envoyons les documents avant de sortir.
Inviate subito la foto al gruppo.Envoyez tout de suite la photo au groupe.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non inviare quel file adesso.N'envoie pas ce fichier maintenant.
Non invii la domanda senza controllarla.Ne envoyez pas la demande sans la vérifier.
Non inviamo i dati finché manca l'ok.N'envoyons pas les données tant que l'accord manque.
Non inviate il pacco senza indirizzo.N'envoyez pas le colis sans adresse.