Pratique de la conjugaison en italien
Innamorarsi - tomber amoureux
Conjugaisons d'Innamorarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi innamoro facilmente delle storie scritte bene.Je tombe facilement amoureux des histoires bien écrites.
Tu ti innamori sempre delle persone sbagliate, vero?Tu tombes toujours amoureux des mauvaises personnes, n'est-ce pas ?
Quando lui si innamora, parla meno e ascolta di più.Quand il tombe amoureux, il parle moins et écoute davantage.
In primavera noi ci innamoriamo delle case con il balcone.Au printemps nous tombons amoureux des maisons avec balcon.
Voi vi innamorate sempre dei posti che visitate in vacanza.Vous tombez toujours amoureux des endroits que vous visitez en vacances.
Quando loro si innamorano, comprano sempre fiori.Quand ils tombent amoureux, ils achètent toujours des fleurs.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono innamorato di una canzone ascoltata per caso.Hier je suis tombé amoureux d'une chanson entendue par hasard.
Tu ti sei innamorato della nuova vicina dopo la festa?Tu es tombé amoureux de la nouvelle voisine après la fête ?
Lui si è innamorato della città durante l'estate.Il est tombé amoureux de la ville pendant l'été.
Noi ci siamo innamorati del paesino dopo una sola passeggiata.Nous sommes tombés amoureux du village après une seule promenade.
Voi vi siete innamorati del progetto appena l'avete visto.Vous êtes tombés amoureux du projet dès que vous l'avez vu.
Loro si sono innamorati della scuola nuova in poco tempo.Ils sont tombés amoureux de la nouvelle école en peu de temps.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo io mi innamoravo di tutte le attrici famose.Quand j'étais jeune, je tombais amoureux de toutes les actrices connues.
Tu ti innamoravi facilmente, quando eri più giovane?Tu tombais facilement amoureux quand tu étais plus jeune ?
Lui si innamorava sempre delle moto rosse.Il tombait toujours amoureux des motos rouges.
Ogni estate noi ci innamoravamo della stessa spiaggia.Chaque été nous tombions amoureux de la même plage.
Voi vi innamoravate dei cani che vedevate al parco.Vous tombiez amoureux des chiens que vous voyiez au parc.
Loro si innamoravano delle canzoni lente alla radio.Ils tombaient amoureux des chansons lentes à la radio.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi innamorerò di una nuova idea, forse.Demain je tomberai amoureux d'une nouvelle idée, peut-être.
Tu ti innamorerai di questo posto appena arriverai.Tu tomberas amoureux de cet endroit dès que tu arriveras.
Lui si innamorerà della sua maestra, vedrai.Il tombera amoureux de son institutrice, tu verras.
Noi ci innamoreremo di quel giardino in primavera.Nous tomberons amoureux de ce jardin au printemps.
Voi vi innamorerete della casa solo entrando.Vous tomberez amoureux de la maison dès que vous y entrerez.
Loro si innamoreranno della città quando la conosceranno.Ils tomberont amoureux de la ville quand ils la connaîtront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi innamorerei di quella musica, se la ascoltassi meglio.Je tomberais amoureux de cette musique si je l'écoutais mieux.
Tu ti innamoreresti di più, se lui ti sorridesse.Tu tomberais encore plus amoureux s'il te souriait.
Lui si innamorerebbe facilmente di un cane così dolce.Il tomberait facilement amoureux d'un chien si doux.
Con più tempo libero, noi ci innamoreremmo di questa città.Avec plus de temps libre, nous tomberions amoureux de cette ville.
Voi vi innamorereste anche di una piccola casa in campagna.Vous tomberiez amoureux même d'une petite maison à la campagne.
Loro si innamorerebbero del film, se lo vedessero insieme.Ils tomberaient amoureux du film s'ils le voyaient ensemble.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più tempo, io mi sarei innamorato di quel posto.Si j'avais eu plus de temps, je serais tombé amoureux de cet endroit.
Tu ti saresti innamorato della ragazza del banco accanto?Tu serais tombé amoureux de la fille du banc d'à côté ?
Lui si sarebbe innamorato di lei, se l'avesse conosciuta prima.Il serait tombé amoureux d'elle s'il l'avait connue plus tôt.
Noi ci saremmo innamorati del paese, se fossimo rimasti.Nous serions tombés amoureux du village si nous étions restés.
Voi vi sareste innamorati della spiaggia, senza quella pioggia.Vous seriez tombés amoureux de la plage sans cette pluie.
Loro si sarebbero innamorati del giardino, ma erano troppo stanchi.Ils seraient tombés amoureux du jardin, mais ils étaient trop fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2000 io mi innamorai di Roma al primo sguardo.En 2000 je tombai amoureux de Rome au premier regard.
Tu ti innamorasti di quella ragazza in un giorno solo?Tu tombas amoureux de cette fille en un seul jour ?
Lui si innamorò della maestra e non la dimenticò mai.Il tomba amoureux de l'institutrice et ne l'oublia jamais.
Noi ci innamorammo del borgo quella stessa sera.Nous tombâmes amoureux du bourg le soir même.
Voi vi innamoraste della casa vecchia e la compraste.Vous tombâtes amoureux de la vieille maison et vous l'achetâtes.
Quando arrivarono, loro si innamorarono del posto e restarono lì.Quand ils arrivèrent, ils tombèrent amoureux du lieu et restèrent là.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza io mi ero innamorato di quel villaggio.Avant le départ j'étais tombé amoureux de ce village.
Tu ti eri innamorato della casa nuova prima ancora di entrare.Tu étais tombé amoureux de la nouvelle maison avant même d'entrer.
Prima di tornare a casa, lui si era innamorato della città.Avant de rentrer chez lui, il était tombé amoureux de la ville.
Noi ci eravamo innamorati del mare ancora prima dell'estate.Nous étions tombés amoureux de la mer avant même l'été.
Voi vi eravate innamorati della montagna da bambini.Vous étiez tombés amoureux de la montagne quand vous étiez enfants.
Quando arrivammo, loro si erano innamorati del quartiere.Quand nous arrivâmes, ils étaient tombés amoureux du quartier.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò innamorato della tua città.Quand tu arriveras, je serai tombé amoureux de ta ville.
Tu ti sarai innamorato di quel posto prima di partire.Tu seras tombé amoureux de cet endroit avant de partir.
Entro domani lui si sarà innamorato di questa idea.D'ici demain il sera tombé amoureux de cette idée.
Noi ci saremo innamorati della casa nuova entro lunedì.Nous serons tombés amoureux de la nouvelle maison d'ici lundi.
Voi vi sarete innamorati del lago quando lo vedrete.Vous serez tombés amoureux du lac quand vous le verrez.
Quando finiremo la gita, loro si saranno innamorati del paesaggio.Quand nous finirons la sortie, ils seront tombés amoureux du paysage.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io mi innamori di quel quartiere.Il est possible que je tombe amoureux de ce quartier.
Dubito che tu ti innamori così in fretta.Je doute que tu tombes amoureux si vite.
Spero che lui si innamori della lettura.J'espère qu'il tombe amoureux de la lecture.
Spero che noi ci innamoriamo della casa giusta questa volta.J'espère que nous tomberons amoureux de la bonne maison cette fois.
È bene che voi vi innamoriate della lingua italiana.Il est bon que vous tombiez amoureux de la langue italienne.
Non credo che loro si innamorino del progetto.Je ne crois pas qu'ils tombent amoureux du projet.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mi innamorassi di un libro, lo leggerei due volte.Si je tombais amoureux d'un livre, je le lirais deux fois.
Vorrei che tu ti innamorassi del mare, almeno una volta.J'aimerais que tu tombes amoureux de la mer, au moins une fois.
Se lui si innamorasse di quel posto, resterebbe qui.S'il tombait amoureux de cet endroit, il resterait ici.
Se noi ci innamorassimo della casa, la compreremmo subito.Si nous tombions amoureux de la maison, nous l'achèterions tout de suite.
Pensavo che voi vi innamoraste del cane al primo incontro.Je pensais que vous tomberiez amoureux du chien à la première rencontre.
Temevo che loro si innamorassero del progetto.Je craignais qu'ils tombent amoureux du projet.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia sorella pensa che io mi sia innamorato della vicina.Ma sœur pense que je suis tombé amoureux de la voisine.
È possibile che tu ti sia innamorato della nuova maestra.Il est possible que tu sois tombé amoureux de la nouvelle institutrice.
Mi pare che lui si sia innamorato della guida.Il me semble qu'il est tombé amoureux du guide.
Dubito che noi ci siamo innamorati della casa giusta.Je doute que nous soyons tombés amoureux de la bonne maison.
Non mi sorprende che voi vi siate innamorati di quel cane.Ça ne me surprend pas que vous soyez tombés amoureux de ce chien.
Spero che loro si siano innamorati del progetto.J'espère qu'ils sont tombés amoureux du projet.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto innamorando di questa canzone ascoltata alla radio.Je suis en train de tomber amoureux de cette chanson entendue à la radio.
Tu ti stai innamorando di lui, forse?Tu es en train de tomber amoureux de lui, peut-être ?
Lui si sta innamorando della vicina mentre studia.Il est en train de tomber amoureux de la voisine pendant qu'il étudie.
Noi ci stiamo innamorando poco a poco del quartiere.Nous sommes en train de tomber amoureux peu à peu du quartier.
Voi vi state innamorando del nuovo insegnante?Vous êtes en train de tomber amoureux du nouveau professeur ?
Mentre aspettano, loro si stanno innamorando della città.Pendant qu'ils attendent, ils sont en train de tomber amoureux de la ville.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo innamorando di quel film, scena dopo scena.Hier soir j'étais en train de tomber amoureux de ce film, scène après scène.
Tu ti stavi innamorando del paese mentre pioveva?Tu étais en train de tomber amoureux du village pendant qu'il pleuvait ?
Lui si stava innamorando della maestra durante la gita.Il était en train de tomber amoureux de l'institutrice pendant la sortie.
Noi ci stavamo innamorando della casa nuova quel pomeriggio.Nous étions en train de tomber amoureux de la nouvelle maison cet après-midi-là.
Voi vi stavate innamorando del mare mentre il sole scendeva.Vous étiez en train de tomber amoureux de la mer pendant que le soleil descendait.
Loro si stavano innamorando del borgo, nonostante il freddo.Ils étaient en train de tomber amoureux du bourg malgré le froid.
Imperativo - Impératif
Innamorati della musica e ascoltala ogni giorno!Tombe amoureux de la musique et écoute-la chaque jour !
Si innamori di questo libro, perché merita.Tombez amoureux de ce livre, car il le mérite.
Innamoriamoci della città prima di ripartire!Tombons amoureux de la ville avant de repartir !
Innamoratevi del nuovo percorso e provatelo.Tombez amoureux du nouveau parcours et essayez-le.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti innamorare di chi ti tratta male.Ne tombe pas amoureux de qui te traite mal.
Non si innamori di un'idea senza conoscerla.Ne tombez pas amoureux d'une idée sans la connaître.
Non ci innamoriamo subito; aspettiamo un poco.Ne tombons pas amoureux tout de suite ; attendons un peu.
Non vi innamorate di tutto ciò che luccica.Ne tombez pas amoureux de tout ce qui brille.