Pratique de la conjugaison en italien
Informare - informer
Conjugaisons d'Informare à tous les temps
Presente - Présent
Io informo sempre i clienti con calma.J'informe toujours les clients calmement.
Quando arriva un messaggio, tu informi subito tutti.Quand un message arrive, tu informes tout de suite tout le monde.
Lui informa la classe prima della lezione.Il informe la classe avant le cours.
Noi informiamo la squadra durante la riunione.Nous informons l'équipe pendant la réunion.
Voi informate il direttore ogni mattina.Vous informez le directeur chaque matin.
Loro informano i vicini con un foglio.Ils informent les voisins avec une feuille.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho informato il capo prima di pranzo.Hier j'ai informé le chef avant le déjeuner.
Tu hai informato Marco per telefono, vero?Tu as informé Marco par téléphone, n'est-ce pas ?
Lui ha informato tutti dopo l'incidente.Il a informé tout le monde après l'accident.
Noi abbiamo informato i genitori ieri sera.Nous avons informé les parents hier soir.
Voi avete informato il gruppo senza ritardo.Vous avez informé le groupe sans retard.
Loro hanno informato la polizia subito.Ils ont informé la police immédiatement.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io informavo sempre mia nonna.Quand j'étais enfant j'informais toujours ma grand-mère.
Tu informavi il negozio ogni volta che cambiava l'orario.Tu informais le magasin chaque fois que l'horaire changeait.
Quando era nervoso, lui informava tutti con voce bassa.Quand il était nerveux, il informait tout le monde d'une voix basse.
Noi informavamo i vicini durante l'estate.Nous informions les voisins pendant l'été.
Voi informavate il pubblico prima di ogni partita.Vous informiez le public avant chaque match.
Loro informavano le famiglie dal balcone.Ils informaient les familles depuis le balcon.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io informerò la squadra prima dell'incontro.Demain j'informerai l'équipe avant la réunion.
Tu informerai tua madre appena torni.Tu informeras ta mère dès que tu reviendras.
Lui informerà il professore se cambia idea.Il informera le professeur s'il change d'avis.
Noi informeremo la classe prima della gita.Nous informerons la classe avant la sortie.
Voi informerete i clienti con una mail.Vous informerez les clients par mail.
Loro informeranno il quartiere domani mattina.Ils informeront le quartier demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io informerei i miei amici, se avessi la certezza.J'informerais mes amis si j'en avais la certitude.
Tu informeresti il capo, se vedessi un problema?Informerais-tu le chef si tu voyais un problème ?
Lui informerebbe la famiglia, ma non ha il numero.Il informerait la famille mais il n'a pas le numéro.
Noi informeremmo tutti, se il piano cambiasse.Nous informerions tout le monde si le plan changeait.
Voi informereste subito il medico, in quel caso.Vous informeriez immédiatement le médecin dans ce cas.
Loro informerebbero la città, se potessero.Ils informeraient la ville s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei informato il direttore, se avessi visto l'errore.J'aurais informé le directeur si j'avais vu l'erreur.
Tu avresti informato la polizia in tempo?Aurais-tu informé la police à temps ?
Lui avrebbe informato la classe, ma non ha avuto occasione.Il aurait informé la classe mais il n'en a pas eu l'occasion.
Noi avremmo informato tutti, se ci avessero ascoltato.Nous aurions informé tout le monde s'ils nous avaient écoutés.
Voi avreste informato il caposquadra, se aveste trovato il guasto.Vous auriez informé le chef d'équipe si vous aviez trouvé la panne.
Loro avrebbero informato i clienti, ma era troppo tardi.Ils auraient informé les clients mais c'était trop tard.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2019 io informai il preside di persona.En 2019 j'informai le proviseur en personne.
Tu informasti il tuo amico quella sera.Tu informas ton ami ce soir-là.
Lui informò il paese con un annuncio.Il informa le village par une annonce.
Noi informammo i colleghi prima della partenza.Nous informâmes les collègues avant le départ.
Voi informaste tutti durante il viaggio.Vous informâtes tout le monde pendant le voyage.
Loro informarono i vicini in una lettera.Ils informèrent les voisins dans une lettre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa io avevo informato la mamma.Avant la fête j'avais informé ma mère.
Tu avevi informato il maestro da un'ora.Tu avais informé le maître depuis une heure.
Lui aveva informato tutti prima di uscire.Il avait informé tout le monde avant de sortir.
Noi avevamo informato i vicini prima del temporale.Nous avions informé les voisins avant l'orage.
Voi avevate informato il gruppo via messaggio.Vous aviez informé le groupe par message.
Loro avevano informato la scuola in anticipo.Ils avaient informé l'école à l'avance.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò informato tutti.Quand tu arriveras, j'aurai informé tout le monde.
Tu avrai informato i compagni prima della campanella.Tu auras informé les camarades avant la sonnerie.
Lui avrà informato il capo entro stasera.Il aura informé le chef d'ici ce soir.
Noi avremo informato la classe prima dell'esame.Nous aurons informé la classe avant l'examen.
Voi avrete informato il gruppo prima della riunione.Vous aurez informé le groupe avant la réunion.
Loro avranno informato i clienti entro lunedì.Ils auront informé les clients d'ici lundi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io informi subito il capo.J'espère que j'informe tout de suite le chef.
Dubito che tu informi tutti con precisione.Je doute que tu informes tout le monde avec précision.
È meglio che lui informi la madre.Il vaut mieux qu'il informe la mère.
Non credo che noi informiamo i vicini.Je ne crois pas que nous informions les voisins.
Bisogna che voi informiate il responsabile.Il faut que vous informiez le responsable.
È possibile che loro informino il direttore.Il est possible qu'ils informent le directeur.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io informassi la preside domani.J'aimerais que j'informe la directrice demain.
Se fosse necessario, vorrei che tu informassi mia zia.Si c'était nécessaire, j'aimerais que tu informasses ma tante.
Pensavo che lui informasse la squadra.Je pensais qu'il informait l'équipe.
Sarebbe utile che noi informassimo tutti prima.Il serait utile que nous informassions tout le monde avant.
Volevo che voi informaste il medico.Je voulais que vous informassiez le médecin.
Mi pareva che loro informassero il paese.Il me semblait qu'ils informassent le village.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia informato il capo ieri.Je doute que j'aie informé le chef hier.
Spero che tu abbia informato la classe in tempo.J'espère que tu aies informé la classe à temps.
Non credo che lui abbia informato la mamma.Je ne crois pas qu'il ait informé la mère.
Sono contento che noi abbiamo informato tutti.Je suis content que nous ayons informé tout le monde.
Sembra che voi abbiate informato il direttore.Il semble que vous ayez informé le directeur.
Penso che loro abbiano informato la polizia.Je pense qu'ils aient informé la police.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto informando il tecnico adesso.Je suis en train d'informer le technicien maintenant.
Tu stai informando tua sorella mentre parli.Tu es en train d'informer ta sœur pendant que tu parles.
Lui sta informando il gruppo in questo momento.Il est en train d'informer le groupe en ce moment.
Noi stiamo informando i visitatori all'ingresso.Nous sommes en train d'informer les visiteurs à l'entrée.
Voi state informando la classe davanti alla porta.Vous êtes en train d'informer la classe devant la porte.
Loro stanno informando i clienti ora.Ils sont en train d'informer les clients maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo informando la nonna quando è arrivata.Hier soir j'étais en train d'informer ma grand-mère quand elle est arrivée.
Tu stavi informando il maestro mentre squillava il campanello.Tu étais en train d'informer le maître pendant que la cloche sonnait.
Lui stava informando i compagni quando si è spento il computer.Il était en train d'informer les camarades quand l'ordinateur s'est éteint.
Noi stavamo informando i vicini sotto la pioggia.Nous étions en train d'informer les voisins sous la pluie.
Voi stavate informando il direttore davanti all'ascensore.Vous étiez en train d'informer le directeur devant l'ascenseur.
Loro stavano informando le famiglie durante la visita.Ils étaient en train d'informer les familles pendant la visite.
Imperativo - Impératif
Informa subito la segreteria!Informe tout de suite le secrétariat !
Informi il medico, per favore.Informez le médecin, s'il vous plaît.
Informiamo tutti prima della partenza.Informons tout le monde avant le départ.
Informate i genitori stasera.Informez les parents ce soir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non informare nessuno adesso!N'informe personne maintenant !
Non informi la classe prima della verifica.Ne informez pas la classe avant le contrôle.
Non informiamo i vicini senza motivo.N'informons pas les voisins sans raison.
Non informate il capo troppo tardi.Ne informez pas le chef trop tard.