Pratique de la conjugaison en italien
Indicare - indiquer
Conjugaisons d'Indicare à tous les temps
Presente - Présent
Io indico la finestra al turista.Je montre la fenêtre au touriste.
Tu indichi quel libro, vero?Tu montres ce livre, n'est-ce pas ?
Lui indica la casa con il dito.Il montre la maison du doigt.
Noi indichiamo i colori nuovi durante la lezione.Nous montrons les nouvelles couleurs pendant la leçon.
Voi indicate il sentiero sulla mappa.Vous montrez le sentier sur la carte.
Loro indicano il ponte dall'altra riva.Ils montrent le pont depuis l'autre rive.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho indicato la porta al visitatore.Ce matin j'ai montré la porte au visiteur.
Tu hai indicato il tuo nome sul foglio?Tu as indiqué ton nom sur la feuille ?
Ieri lui ha indicato la risposta giusta.Hier il a indiqué la bonne réponse.
Noi abbiamo indicato il percorso al gruppo alla stazione.Nous avons indiqué le parcours au groupe à la gare.
Alla fine, voi avete indicato le vostre idee con calma.Finalement, vous avez exposé vos idées calmement.
Loro hanno indicato le stelle ai bambini prima di dormire.Ils ont montré les étoiles aux enfants avant de dormir.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io indicavo sempre la luna dal balcone.Quand j'étais enfant, je montrais toujours la lune depuis le balcon.
Tu indicavi la strada mentre pioveva?Tu montrais le chemin pendant qu'il pleuvait ?
Lui indicava il pesce nell'acquario ogni volta che veniva.Il montrait le poisson dans l'aquarium chaque fois qu'il venait.
Noi indicavamo i libri preferiti ai compagni ogni settimana.Nous indiquions nos livres préférés aux camarades chaque semaine.
Voi indicavate le immagini corrette durante il gioco.Vous indiquiez les images correctes pendant le jeu.
Loro indicavano la fermata da lontano.Ils montraient l'arrêt de loin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io indicherò la soluzione al professore.Demain je montrerai la solution au professeur.
Se guardi bene, tu indicherai il numero giusto sulla pagina.Si tu regardes bien, tu indiqueras le bon numéro sur la page.
Lui indicherà l'uscita quando arriveremo.Il indiquera la sortie quand nous arriverons.
Noi indicheremo il tema del lavoro nella prossima riunione.Nous indiquerons le sujet du travail lors de la prochaine réunion.
Voi indicherete le date sul calendario, vero?Vous noterez les dates sur le calendrier, n'est-ce pas ?
Loro indicheranno il nome del vincitore alla fine.Ils annonceront le nom du gagnant à la fin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io indicherei la farmacia, se me lo chiedessi.J'indiquerais la pharmacie si tu me le demandais.
Tu indicheresti il punto esatto sulla carta, se avessi una matita?Indiquerais-tu le point exact sur la carte si tu avais un crayon ?
Lui indicherebbe la risposta, ma preferisce aspettare.Il indiquerait la réponse, mais il préfère attendre.
Noi indicheremmo il ristorante ai parenti, se arrivassero tardi.Nous indiquerions le restaurant aux parents s'ils arrivaient en retard.
Voi indichereste la strada più comoda, se conosceste bene la città.Vous montreriez la route la plus confortable si vous connaissiez bien la ville.
Loro indicherebbero il problema, ma restano in silenzio.Ils indiqueraient le problème, mais restent silencieux.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più tempo, io avrei indicato anche l'ingresso secondario.Si j'avais eu plus de temps, j'aurais indiqué aussi l'entrée secondaire.
Tu avresti indicato il libro corretto, se fossi stato presente?Aurais-tu indiqué le bon livre si tu avais été présent ?
Lui avrebbe indicato la data giusta, ma ha preferito tacere.Il aurait indiqué la bonne date, mais il a préféré se taire.
Noi avremmo indicato il percorso completo ai viaggiatori, se fosse servito.Nous aurions indiqué le parcours complet aux voyageurs si cela avait été utile.
Voi avreste indicato l'errore subito, vero?Auriez-vous signalé l'erreur tout de suite, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero indicato la via d'uscita, ma la porta era chiusa.Ils auraient indiqué la sortie, mais la porte était fermée.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto io indicai la porta con il bastone.Dans le récit je montrai la porte avec le bâton.
Tu indicasti il sentiero e tutti ti seguirono.Tu indiquas le sentier et tous te suivirent.
All'improvviso lui indicò il ponte sulla collina.Soudain il montra le pont sur la colline.
Noi indicammo il villaggio ai viandanti.Nous montrâmes le village aux voyageurs.
Voi indicaste la direzione giusta senza esitare.Vous indiquâtes la bonne direction sans hésiter.
Loro indicarono il fiume nel silenzio della sera.Ils montrèrent la rivière dans le silence du soir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io avevo indicato il binario da tempo.Quand le train arriva, j'avais déjà indiqué le quai depuis longtemps.
Tu avevi indicato il posto sbagliato prima della pausa.Tu avais indiqué la mauvaise place avant la pause.
Prima della domanda, lui aveva indicato il quaderno rosso.Avant la question, il avait montré le cahier rouge.
Noi avevamo indicato i libri da portare, perciò siamo partiti leggeri.Nous avions indiqué les livres à prendre, donc nous sommes partis légers.
Voi avevate indicato l'uscita, e così siamo usciti in fretta.Vous aviez indiqué la sortie, et ainsi nous sommes sortis vite.
Loro avevano indicato il problema già in primavera.Ils avaient signalé le problème déjà au printemps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai pronto, io avrò indicato tutto sul foglio.Quand tu seras prêt, j'aurai tout indiqué sur la feuille.
Dopo che avrai letto la mappa, tu avrai indicato il percorso.Après que tu auras lu la carte, tu auras indiqué le trajet.
Quando arriveremo, lui avrà indicato la stanza.Quand nous arriverons, il aura indiqué la chambre.
Quando finirà la prova, noi avremo indicato le risposte corrette.Quand le test sera fini, nous aurons indiqué les bonnes réponses.
Prima di partire, voi avrete indicato il nome dell'albergo.Avant de partir, vous aurez indiqué le nom de l'hôtel.
Dopo la visita, loro avranno indicato il punto d'incontro.Après la visite, ils auront indiqué le point de rencontre.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io indichi il numero giusto.Il vaut mieux que je montre le bon numéro.
È importante che tu indichi la porta d'uscita.Il est important que tu indiques la porte de sortie.
Temo che lui indichi il sentiero sbagliato.Je crains qu'il n'indique le mauvais sentier.
È bene che noi indichiamo il percorso agli ospiti.Il est bien que nous indiquions le parcours aux invités.
Preferisco che voi indichiate la strada prima di cena.Je préfère que vous montriez la route avant le dîner.
Mi pare che loro indichino il banco libero.Il me semble qu'ils montrent la table libre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io indicassi la soluzione.Si c'était nécessaire, je voudrais que je montre la solution.
Era meglio che tu indicassi il tuo nome subito.Il aurait mieux valu que tu indiques ton nom tout de suite.
Dubito che lui indicasse la casa corretta.Je doute qu'il ait montré la bonne maison.
Sarebbe utile che noi indicassimo i libri da prendere.Il serait utile que nous indiquions les livres à prendre.
Temevo che voi indicaste una data sbagliata.Je craignais que vous indiquiez une mauvaise date.
Se arrivassero tardi, bisognerebbe che loro indicassero la sala.S'ils arrivaient en retard, il faudrait qu'ils montrent la salle.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia indicato la via giusta.J'espère que j'ai indiqué la bonne voie.
È possibile che tu abbia indicato il libro nuovo.Il est possible que tu aies indiqué le nouveau livre.
Temo che lui abbia indicato il giorno sbagliato.Je crains qu'il ait indiqué le mauvais jour.
È bene che noi abbiamo indicato il percorso prima della partenza.Il est bien que nous ayons indiqué le parcours avant le départ.
Mi auguro che voi abbiate indicato tutti i dettagli.J'espère que vous ayez indiqué tous les détails.
Spero che loro abbiano indicato la strada migliore.J'espère qu'ils aient montré la meilleure route.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto indicando la mappa al gruppo.Je suis en train de montrer la carte au groupe.
Tu stai indicando il calendario con il dito?Tu es en train d'indiquer le calendrier du doigt ?
Lui sta indicando il tavolo vicino alla finestra.Il est en train d'indiquer la table près de la fenêtre.
Noi stiamo indicando i confini del parco.Nous sommes en train de délimiter les frontières du parc.
Voi state indicando la porta d'ingresso.Vous êtes en train d'indiquer la porte d'entrée.
Loro stanno indicando il cartello rosso.Ils sont en train d'indiquer le panneau rouge.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo indicando le stelle ai piccoli.Hier soir j'étais en train de montrer les étoiles aux petits.
Mentre cercavi il parcheggio, tu stavi indicando il negozio vicino.Pendant que tu cherchais une place, tu montrais le magasin voisin.
Lui stava indicando la pagina giusta quando è arrivato il docente.Il montrait la bonne page quand le professeur est arrivé.
Noi stavamo indicando i confini del giardino, e pioveva piano.Nous étions en train de tracer les limites du jardin, et il pleuvait doucement.
Voi stavate indicando le fotografie sul tavolo, in silenzio.Vous étiez en train d'indiquer les photos sur la table, en silence.
Loro stavano indicando la strada al passante.Ils montraient le chemin au passant.
Imperativo - Impératif
Indica la finestra, per favore!Montre la fenêtre, s'il te plaît !
Per cortesia, indichi il nome sulla lista.S'il vous plaît, indiquez le nom sur la liste.
Ora indichiamo il percorso ai visitatori.Maintenant indiquons le parcours aux visiteurs.
Subito, indicate il numero giusto sul foglio.Tout de suite, indiquez le bon numéro sur la feuille.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non indicare quel cassetto!S'il te plaît, ne montre pas ce tiroir !
Per cortesia, non indichi il banco sbagliato.S'il vous plaît, n'indiquez pas la mauvaise table.
Adesso, non indichiamo la strada prima di controllare.Maintenant, n'indiquons pas la route avant de vérifier.
Mi raccomando, non indicate i risultati fino alla fine.Je vous en prie, ne montrez pas les résultats avant la fin.