Pratique de la conjugaison en italien
Indossare - porter
Conjugaisons d'Indossare à tous les temps
Presente - Présent
Quando arriva l'inverno, io indosso sempre una sciarpa rossa.Quand l'hiver arrive, je porte toujours une écharpe rouge.
Tu indossi gli scarponi per andare in montagna?Tu portes des chaussures de randonnée pour aller en montagne ?
Lui indossa un cappello nuovo oggi.Il porte un nouveau chapeau aujourd'hui.
Noi indossiamo le magliette della squadra.Nous portons les tee-shirts de l'équipe.
Voi indossate il casco in bicicletta.Vous portez le casque à vélo.
Loro indossano gli occhiali da sole al mare.Ils portent des lunettes de soleil à la plage.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho indossato il cappotto più caldo.Hier j'ai porté le manteau le plus chaud.
Tu hai indossato quella giacca alla festa di sabato.Tu as porté cette veste à la fête de samedi.
Stamattina lui ha indossato la camicia bianca.Ce matin il a porté la chemise blanche.
Noi abbiamo indossato l'uniforme per la recita.Nous avons porté l'uniforme pour la représentation.
Dopo la pioggia, voi avete indossato gli stivali.Après la pluie, vous avez mis les bottes.
Loro hanno indossato i guanti ieri sera.Ils ont porté des gants hier soir.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io indossavo quasi sempre una tuta comoda.Quand j'étais enfant je portais presque toujours un jogging confortable.
Tu indossavi il casco anche per il tragitto corto.Tu portais le casque même pour le trajet court.
Quando pioveva, lui indossava un impermeabile giallo.Quand il pleuvait, il portait un imperméable jaune.
Ogni inverno noi indossavamo gli stessi stivali.Chaque hiver nous portions les mêmes bottes.
Durante le prove voi indossavate le scarpe da danza.Pendant les répétitions vous portiez les chaussures de danse.
All'epoca loro indossavano la divisa scolastica.À l'époque ils portaient l'uniforme scolaire.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io indosserò il vestito azzurro.Demain je porterai la robe bleue.
Tra poco tu indosserai il casco, vero?Bientôt tu mettras le casque, n'est-ce pas ?
Se farà freddo, lui indosserà il cappotto pesante.S'il fait froid, il portera le manteau épais.
La prossima settimana noi indosseremo la divisa nuova.La semaine prochaine nous porterons le nouvel uniforme.
Voi indosserete gli stivali quando andrete in campagna.Vous porterez les bottes quand vous irez à la campagne.
Loro indosseranno gli occhiali da sole al mare.Ils porteront des lunettes de soleil à la mer.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io indosserei un cappotto leggero, se facesse meno freddo.Je porterais un manteau léger, s'il faisait moins froid.
Tu indosseresti quella giacca, se te la prestassi?Tu porterais cette veste si je te la prêtais ?
Lui indosserebbe un abito elegante per il matrimonio.Il porterait un costume élégant pour le mariage.
Noi indosseremmo la divisa, se fosse richiesta.Nous porterions l'uniforme si on nous le demandait.
Voi indossereste il casco, se vi servisse davvero.Vous porteriez le casque si vous en aviez vraiment besoin.
Loro indosserebbero gli stivali, se arrivasse la neve.Ils porteraient les bottes si la neige arrivait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei indossato la giacca, se avessi saputo del vento.J'aurais porté la veste si j'avais su qu'il y avait du vent.
Tu avresti indossato gli stivali, se fossi uscito prima.Tu aurais mis les bottes si tu étais sorti plus tôt.
Lui avrebbe indossato il cappotto, ma ha cambiato idea.Il aurait mis le manteau, mais il a changé d'avis.
Noi avremmo indossato la divisa, se ce l'avessero chiesto.Nous aurions mis l'uniforme si on nous l'avait demandé.
Voi avreste indossato il casco, se la guida fosse stata lunga.Vous auriez porté le casque si le trajet avait été long.
Loro avrebbero indossato i guanti, ma li hanno dimenticati.Ils auraient mis des gants, mais ils les ont oubliés.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero piccolo, io indossai la giacca di mio fratello.Quand j'étais petit, je mis la veste de mon frère.
Tu indossasti il costume e corresti in spiaggia.Tu mis le costume et courus sur la plage.
Lui indossò la divisa, poi uscì in cortile.Il porta l'uniforme, puis sortit dans la cour.
Noi indossammo le scarpe nuove e partimmo.Nous mîmes les chaussures neuves et partîmes.
Voi indossaste gli stivali, se ricordo bene.Vous mîtes les bottes, si je me souviens bien.
Loro indossarono i guanti e aprirono la porta.Ils mirent les gants et ouvrirent la porte.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo indossato la sciarpa, ma poi è uscito il sole.J'avais mis l'écharpe, mais ensuite le soleil est sorti.
Tu avevi indossato il cappello prima della pioggia.Tu avais mis le chapeau avant la pluie.
Lui aveva indossato la maglia della squadra da bambino.Il avait porté le maillot de l'équipe enfant.
Noi avevamo indossato l'uniforme già all'alba.Nous avions déjà mis l'uniforme à l'aube.
Voi avevate indossato le tute, quando siamo arrivati.Vous aviez mis les combinaisons quand nous sommes arrivés.
Loro avevano indossato i guanti prima di lavorare all'aperto.Ils avaient mis des gants avant de travailler dehors.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò indossato il cappotto.Quand tu arriveras, j'aurai mis le manteau.
Tu avrai indossato il casco prima di partire.Tu auras mis le casque avant de partir.
Lui avrà indossato la giacca quando uscirà.Il aura mis la veste quand il sortira.
Noi avremo indossato la divisa prima della visita.Nous aurons mis l'uniforme avant la visite.
Voi avrete indossato gli stivali prima dell'escursione.Vous aurez mis les bottes avant l'excursion.
Loro avranno indossato gli occhiali da sole entro mezzogiorno.Ils auront mis des lunettes de soleil d'ici midi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io indossi una giacca leggera oggi.J'espère que je porte une veste légère aujourd'hui.
È possibile che tu indossi il casco per sicurezza.Il est possible que tu portes le casque par sécurité.
Penso che lui indossi la divisa corretta.Je pense qu'il porte l'uniforme correct.
Dubito che noi indossiamo la stessa taglia.Je doute que nous portions la même taille.
Spero che voi indossiate i guanti.J'espère que vous portez des gants.
È importante che loro indossino il badge.Il est important qu'ils portent le badge.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi freddo, vorrei che io indossassi un maglione.Si j'avais froid, je voudrais que je mette un pull.
Pensavo che tu indossassi il cappello anche ieri.Je pensais que tu portais aussi le chapeau hier.
Era meglio che lui indossasse la giacca.Il valait mieux qu'il porte la veste.
Se piovesse, preferirei che noi indossassimo gli impermeabili.S'il pleuvait, je préférerais que nous portions des imperméables.
Speravo che voi indossaste le scarpe giuste.J'espérais que vous portiez les bonnes chaussures.
Credevo che loro indossassero la divisa pulita.Je croyais qu'ils portaient l'uniforme propre.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia indossato la giacca giusta.Je suis content d'avoir porté la bonne veste.
Dubito che tu abbia indossato il cappello ieri.Je doute que tu aies porté le chapeau hier.
Non penso che lui abbia indossato la giacca nuova.Je ne pense pas qu'il ait porté la nouvelle veste.
Siamo lieti che noi abbiamo indossato le divise per la festa.Nous sommes heureux d'avoir porté les uniformes pour la fête.
Temo che voi abbiate indossato gli stivali sbagliati.Je crains que vous ayez mis les mauvaises bottes.
È certo che loro abbiano indossato i guanti ieri sera.Il est certain qu'ils ont porté des gants hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto indossando il cappotto.En ce moment je suis en train de mettre le manteau.
Tu stai indossando le scarpe da ginnastica mentre aspetti.Tu es en train de mettre des baskets en attendant.
Lui sta indossando il casco in garage.Il est en train de mettre le casque dans le garage.
Noi stiamo indossando la divisa per la visita.Nous sommes en train de mettre l'uniforme pour la visite.
Voi state indossando i guanti perché fa freddo.Vous êtes en train de mettre des gants parce qu'il fait froid.
Loro stanno indossando gli stivali nel corridoio.Ils sont en train de mettre les bottes dans le couloir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo indossando il cappotto quando è arrivato il treno.Hier soir j'étais en train de mettre le manteau quand le train est arrivé.
Tu stavi indossando il casco mentre uscivi dal garage.Tu étais en train de mettre le casque en sortant du garage.
Lui stava indossando la camicia bianca durante la festa.Il était en train de mettre la chemise blanche pendant la fête.
Noi stavamo indossando la divisa all'inizio della prova.Nous étions en train de mettre l'uniforme au début de l'essai.
Voi stavate indossando gli stivali mentre pioveva.Vous étiez en train de mettre les bottes pendant qu'il pleuvait.
Loro stavano indossando gli occhiali da sole in terrazza.Ils étaient en train de mettre des lunettes de soleil sur la terrasse.
Imperativo - Impératif
Indossa la giacca!Mets la veste !
Indossi un cappotto, per favore.Veuillez mettre un manteau, s'il vous plaît.
Indossiamo i grembiuli per cucinare.Metttons les tabliers pour cuisiner.
Indossate il casco prima di partire!Mettez le casque avant de partir !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non indossare quel cappotto bagnato.Ne mets pas ce manteau mouillé.
Non indossi sandali al lavoro, per favore.Ne mettez pas de sandales au travail, s'il vous plaît.
Non indossiamo le scarpe fuori posto.Ne mettons pas les chaussures mal à l'aise.
Non indossate gli stivali in casa.Ne mettez pas les bottes dans la maison.