Pratique de la conjugaison en italien
Imparare - apprendre
Conjugaisons d'Imparare à tous les temps
Presente - Présent
Io imparo qualcosa di nuovo ogni giorno.J'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
Quanto velocemente tu impari le lingue straniere!Comme rapidement tu apprends les langues étrangères !
Lui impara a suonare la chitarra da solo.Il apprend à jouer de la guitare tout seul.
Insieme noi impariamo le canzoni napoletane.Ensemble nous apprenons les chansons napolitaines.
Cosa voi imparate nel corso di cucina?Qu'est-ce que vous apprenez dans le cours de cuisine ?
I bambini imparano velocemente le lingue.Les enfants apprennent rapidement les langues.
Passato Prossimo - Passé composé
Quest'anno io ho imparato a nuotare finalmente.Cette année j'ai appris à nager finalement.
Cosa tu hai imparato di nuovo a scuola oggi?Qu'est-ce que tu as appris de nouveau à l'école aujourd'hui ?
Lui ha imparato a cucinare dalla nonna.Il a appris à cuisiner avec sa grand-mère.
Insieme noi abbiamo imparato a ballare il tango.Ensemble nous avons appris à danser le tango.
Voi avete imparato la lezione di ieri?Vous avez appris la leçon d'hier ?
I miei figli hanno imparato a leggere da soli.Mes enfants ont appris à lire tout seuls.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io imparavo facilmente le poesie a memoria.Enfant j'apprenais facilement les poésies par cœur.
Tu imparavi sempre tutto al volo da piccola.Tu apprenais toujours tout à la volée étant petite.
Mio fratello imparava le lingue con grande facilità.Mon frère apprenait les langues avec grande facilité.
Da ragazzi noi imparavamo cose nuove ogni giorno.Jeunes nous apprenions des choses nouvelles chaque jour.
Voi imparavate sempre molto dai vostri genitori.Vous appreniez toujours beaucoup de vos parents.
I bambini imparavano giocando in giardino.Les enfants apprenaient en jouant dans le jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
L'anno prossimo io imparerò il giapponese.L'année prochaine j'apprendrai le japonais.
Tu imparerai presto a guidare la moto.Tu apprendras bientôt à conduire la moto.
Lui imparerà a nuotare quest'estate.Il apprendra à nager cet été.
Insieme noi impareremo a ballare il valzer.Ensemble nous apprendrons à danser la valse.
Voi imparerete molto da questo viaggio.Vous apprendrez beaucoup de ce voyage.
I ragazzi impareranno a programmare in due settimane.Les jeunes apprendront à programmer en deux semaines.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io imparerei il cinese, ma è troppo difficile.Volontiers j'apprendrais le chinois, mais c'est trop difficile.
Tu impareresti velocemente, se ti applicassi.Tu apprendrais rapidement, si tu t'appliquais.
Lui imparerebbe subito, con un buon insegnante.Il apprendrait tout de suite, avec un bon enseignant.
Noi impareremmo di più, con più ore di lezione.Nous apprendrions davantage, avec plus d'heures de leçon.
Voi imparereste in fretta, se vi impegnaste.Vous apprendriez en hâte, si vous vous engagiez.
I bambini imparerebbero giocando con noi.Les enfants apprendraient en jouant avec nous.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la pigrizia, io avrei imparato il tedesco.Sans la paresse, j'aurais appris l'allemand.
Tu avresti imparato di più, con più pratica.Tu aurais appris davantage, avec plus de pratique.
Lui avrebbe imparato a guidare, ma aveva paura.Il aurait appris à conduire, mais il avait peur.
Noi avremmo imparato di più, con un buon maestro.Nous aurions appris davantage, avec un bon maître.
Voi avreste imparato la lezione, se aveste studiato.Vous auriez appris la leçon, si vous aviez étudié.
Loro avrebbero imparato, ma non hanno fatto i compiti.Ils auraient appris, mais ils n'ont pas fait les devoirs.
Passato Remoto - Passé simple
Quell'estate io imparai a nuotare nel lago.Cet été j'appris à nager dans le lac.
Tu imparasti a leggere a soli quattro anni.Tu appris à lire à seulement quatre ans.
Lui imparò l'arte della scultura a Firenze.Il apprit l'art de la sculpture à Florence.
In quel viaggio noi imparammo molto sulla vita.Dans ce voyage nous apprîmes beaucoup sur la vie.
Voi imparaste le tradizioni del nostro paese.Vous apprîtes les traditions de notre pays.
I giovani impararono l'arte della guerra.Les jeunes apprirent l'art de la guerre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando ci siamo conosciuti, io avevo imparato già il francese.Quand nous nous sommes connus, j'avais déjà appris le français.
Tu avevi imparato a guidare prima di me, ricordo.Tu avais appris à conduire avant moi, je m'en souviens.
Lui aveva imparato a cucinare in Francia.Il avait appris à cuisiner en France.
Noi avevamo imparato la canzone prima della festa.Nous avions appris la chanson avant la fête.
Voi avevate imparato il discorso a memoria.Vous aviez appris le discours par cœur.
I bambini avevano imparato la poesia perfettamente.Les enfants avaient parfaitement appris la poésie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro l'estate, io avrò imparato a nuotare.D'ici l'été, j'aurai appris à nager.
Sicuramente tu avrai imparato qualcosa di utile.Sûrement tu auras appris quelque chose d'utile.
Forse lui avrà imparato la lezione finalmente.Peut-être il aura finalement appris la leçon.
A fine corso, noi avremo imparato tutto il programma.À la fin du cours, nous aurons appris tout le programme.
Voi avrete imparato qualcosa di nuovo.Vous aurez appris quelque chose de nouveau.
I ragazzi avranno imparato la lezione, spero.Les jeunes auront appris la leçon, j'espère.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io impari a suonare la chitarra?Tu veux que j'apprenne à jouer de la guitare ?
Spero che tu impari la lezione importante.J'espère que tu apprennes l'importante leçon.
Bisogna che lui impari a essere più paziente.Il faut qu'il apprenne à être plus patient.
È importante che noi impariamo dai nostri errori.Il est important que nous apprenions de nos erreurs.
Spero che voi impariate a rispettare gli altri.J'espère que vous appreniez à respecter les autres.
Bisogna che loro imparino le buone maniere.Il faut qu'ils apprennent les bonnes manières.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io imparassi a suonare il violino.Il voulait que j'apprenne à jouer du violon.
Sperava che tu imparassi il francese in fretta.Il espérait que tu apprennes le français en hâte.
Era importante che lui imparasse la lezione.Il était important qu'il apprenne la leçon.
Pensava che noi imparassimo tutto in un mese.Il pensait que nous apprenions tout en un mois.
Sperava che voi imparaste le regole del gioco.Il espérait que vous appreniez les règles du jeu.
Era meglio che loro imparassero a leggere presto.Il valait mieux qu'ils apprennent à lire tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia imparato la lezione?Tu penses vraiment que j'aie appris la leçon ?
Mi pare che tu abbia imparato davvero molto.Il me semble que tu aies vraiment beaucoup appris.
Sembra che lui abbia imparato a cucinare benissimo.Il semble qu'il ait très bien appris à cuisiner.
È bello che noi abbiamo imparato qualcosa di nuovo.C'est beau que nous ayons appris quelque chose de nouveau.
Penso che voi abbiate imparato tanto dal viaggio.Je pense que vous ayez beaucoup appris du voyage.
Mi pare che loro abbiano imparato la canzone.Il me semble qu'ils aient appris la chanson.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto imparando a usare un programma nuovo.En ce moment je suis en train d'apprendre à utiliser un nouveau programme.
Cosa tu stai imparando al corso di lingua?Qu'est-ce que tu es en train d'apprendre au cours de langue ?
Adesso lui sta imparando a suonare il piano.Maintenant il est en train d'apprendre à jouer du piano.
Insieme noi stiamo imparando a ballare la salsa.Ensemble nous sommes en train d'apprendre à danser la salsa.
Voi state imparando davvero in fretta, complimenti!Vous êtes en train d'apprendre vraiment en hâte, compliments !
I bambini stanno imparando a leggere in classe.Les enfants sont en train d'apprendre à lire en classe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo imparando il discorso a memoria.Quand tu as appelé, j'étais en train d'apprendre le discours par cœur.
Tu stavi imparando a guidare in quel periodo, vero?Tu étais en train d'apprendre à conduire à cette époque, n'est-ce pas ?
Lui stava imparando a suonare, quando si è trasferito.Il était en train d'apprendre à jouer, quand il a déménagé.
Noi stavamo imparando la canzone, quando è iniziata la festa.Nous étions en train d'apprendre la chanson, quand la fête a commencé.
Voi stavate imparando bene la lezione, ricordo.Vous étiez en train de bien apprendre la leçon, je m'en souviens.
I bambini stavano imparando a contare in inglese.Les enfants étaient en train d'apprendre à compter en anglais.
Imperativo - Impératif
Impara dai tuoi errori, è davvero importante!Apprends de tes erreurs, c'est vraiment important !
Impari questa regola a memoria, signora!Apprenez cette règle par cœur, madame !
Impariamo insieme questa nuova lingua!Apprenons ensemble cette nouvelle langue !
Imparate bene la lezione, ragazzi!Apprenez bien la leçon, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non imparare le cose sbagliate dagli amici!N'apprends pas les mauvaises choses des amis !
Non impari cattive abitudini, signora!N'apprenez pas de mauvaises habitudes, madame !
Non impariamo a essere maleducati!N'apprenons pas à être mal élevés !
Non imparate parolacce, ragazzi!N'apprenez pas de gros mots, les enfants !