Pratique de la conjugaison en italien
Immaginare - imaginer
Conjugaisons d'Immaginare à tous les temps
Presente - Présent
Io immagino una soluzione semplice.J'imagine une solution simple.
Tu immagini già il regalo, vero?Tu imagines déjà le cadeau, n'est-ce pas ?
Lui immagina il mare quando chiude gli occhi.Il imagine la mer quand il ferme les yeux.
Noi immaginiamo un futuro più tranquillo.Nous imaginons un avenir plus calme.
Voi immaginate una storia fantastica!Vous imaginez une histoire fantastique !
Loro immaginano sempre nuove avventure.Ils imaginent toujours de nouvelles aventures.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho immaginato il peggio, ma poi è andato tutto bene.J'ai imaginé le pire, mais ensuite tout s'est bien passé.
Tu hai immaginato una risposta migliore di quella reale?As-tu imaginé une meilleure réponse que la vraie ?
Lui ha immaginato il suo futuro da bambino.Quand il était enfant, il a imaginé son avenir.
Dopo la telefonata, noi abbiamo immaginato molte cose.Après l'appel, nous avons imaginé beaucoup de choses.
Voi avete immaginato la sorpresa prima di aprire la scatola.Vous avez imaginé la surprise avant d'ouvrir la boîte.
Loro hanno immaginato una scuola più grande.Ils ont imaginé une école plus grande.
Imperfetto - Imparfait
Io immaginavo un viaggio lungo, da piccolo.J'imaginais un long voyage quand j'étais petit.
Tu immaginavi sempre storie strane durante le lezioni.Tu imaginais toujours des histoires étranges pendant les cours.
Lui immaginava il risultato prima ancora di iniziare.Il imaginait le résultat avant même de commencer.
Mentre pioveva, noi immaginavamo il sole al mare.Pendant qu'il pleuvait, nous imaginions le soleil à la mer.
Voi immaginavate una fine diversa, vero?Vous imaginiez une fin différente, n'est-ce pas ?
Loro immaginavano il treno in ritardo ogni sera.Ils imaginaient le train en retard chaque soir.
Futuro Semplice - Futur simple
Io immaginerò una via d'uscita, se servirà.J'imaginerai une issue, si besoin.
Domani tu immaginerai il resto della scena.Demain, tu imagineras la suite de la scène.
Lui immaginerà una soluzione semplice quando avrà tempo.Il imaginera une solution simple quand il aura le temps.
Quando saremo in montagna, noi immagineremo più spazio per respirare.Quand nous serons à la montagne, nous imaginerons plus d'espace pour respirer.
Voi immaginerete la scena meglio dopo aver letto il racconto.Vous imaginerez mieux la scène après avoir lu le récit.
Loro immagineranno nuove strade per arrivare prima.Ils imagineront de nouveaux chemins pour arriver plus tôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io immaginerei una gita al lago, al tuo posto.J'imaginerais une sortie au lac, à ta place.
Con un po' di calma, tu immagineresti la risposta giusta.Avec un peu de calme, tu imaginerais la bonne réponse.
Lui immaginerebbe un'altra strada, se potesse.Il imaginerait une autre voie, s'il pouvait.
Se avessimo più tempo, noi immagineremmo un viaggio lungo.Si nous avions plus de temps, nous imaginerions un long voyage.
Senza la foto, voi immaginereste solo una parte della scena.Sans la photo, vous imagineriez seulement une partie de la scène.
Loro immaginerebbero una soluzione diversa, se ascoltassero meglio.Ils imagineraient une solution différente s'ils écoutaient mieux.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei immaginato una fine diversa, se avessi saputo tutto.J'aurais imaginé une fin différente si j'avais tout su.
Tu avresti immaginato un esito simile, davvero?Aurais-tu imaginé une issue pareille, vraiment ?
Lui avrebbe immaginato la sorpresa prima dell'applauso.Il aurait imaginé la surprise avant les applaudissements.
Con quella notizia, noi avremmo immaginato un problema più grande.Avec cette nouvelle, nous aurions imaginé un problème plus grand.
Voi avreste immaginato un finale più sereno, ieri?Auriez-vous imaginé une fin plus sereine hier ?
Loro avrebbero immaginato una risposta diversa, se fosse arrivata prima.Ils auraient imaginé une réponse différente si elle était arrivée plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io immaginai subito il suo sorriso, quando lessi la lettera.J'imaginai tout de suite son sourire quand je lus la lettre.
Tu immaginasti il resto della storia dopo poche righe.Tu imaginas la suite de l'histoire après quelques lignes.
Lui immaginò un mondo diverso e lo raccontò ai compagni.Il imagina un monde différent et le raconta à ses camarades.
Noi immaginammo una strada lunga prima di partire.Nous imaginâmes une longue route avant de partir.
Voi immaginaste il finale corretto, alla fine.Vous imaginâtes la bonne fin, finalement.
Loro immaginarono una festa piccola e tranquilla.Ils imaginèrent une petite fête tranquille.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo immaginato un problema, ma era tutto tranquillo.J'avais imaginé un problème, mais tout était calme.
Tu avevi immaginato proprio questa scena, prima di entrare?Avais-tu imaginé exactement cette scène avant d'entrer ?
Lui aveva immaginato una fine diversa, ma si sbagliava.Il avait imaginé une fin différente, mais il se trompait.
Quando siete arrivati, noi avevamo immaginato già la risposta.Quand vous êtes arrivés, nous avions déjà imaginé la réponse.
Voi avevate immaginato un clima migliore, ma pioveva.Vous aviez imaginé un meilleur temps, mais il pleuvait.
Loro avevano immaginato una visita breve e serena.Ils avaient imaginé une visite courte et paisible.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò immaginato già la soluzione.Quand tu arriveras, j'aurai déjà imaginé la solution.
Entro stasera tu avrai immaginato tutto il viaggio.D'ici ce soir, tu auras imaginé tout le voyage.
Lui avrà immaginato il peggio prima della notizia.Il aura imaginé le pire avant la nouvelle.
Prima della riunione, noi avremo immaginato una proposta comune.Avant la réunion, nous aurons imaginé une proposition commune.
Domattina voi avrete immaginato il motivo del ritardo.Demain matin, vous aurez imaginé la raison du retard.
Loro avranno immaginato un finale felice, dopo il racconto.Ils auront imaginé une fin heureuse après le récit.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io immagini bene la scena.J'espère que j'imagine bien la scène.
Dubito che tu immagini tutto correttamente.Je doute que tu imagines tout correctement.
È possibile che lui immagini già il finale.Il est possible qu'il imagine déjà la fin.
Sebbene noi immaginiamo il meglio, restiamo realistici.Bien que nous imaginions le meilleur, nous restons réalistes.
È importante che voi immaginiate il percorso prima di partire.Il est important que vous imaginiez le trajet avant de partir.
Temo che loro immaginino un esito peggiore.Je crains qu'ils n'imaginent une issue pire.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io immaginassi meglio la scena, capirei tutto.Si j'imaginais mieux la scène, je comprendrais tout.
Vorrei che tu immaginassi la casa com'era prima.Je voudrais que tu imagines la maison comme elle était avant.
Pensavo che lui immaginasse qualcosa di più facile.Je pensais qu'il imaginât quelque chose de plus simple.
Se noi immaginassimo un mondo più gentile, cambieremmo un po'.Si nous imaginions un monde plus gentil, nous changerions un peu.
Preferirei che voi immaginaste il dialogo prima della scena.Je préférerais que vous imaginiez le dialogue avant la scène.
Temevo che loro immaginassero un problema più grave.Je craignais qu'ils n'imaginassent un problème plus grave.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia immaginato tutto nei dettagli.Je doute que j'aie imaginé tout en détail.
Non credo che tu abbia immaginato la risposta giusta.Je ne crois pas que tu aies imaginé la bonne réponse.
È possibile che lui abbia immaginato il finale prima di noi.Il est possible qu'il ait imaginé la fin avant nous.
Sebbene noi abbiamo immaginato il peggio, la festa è riuscita.Bien que nous ayons imaginé le pire, la fête a réussi.
È bello che voi abbiate immaginato una soluzione creativa.C'est bien que vous ayez imaginé une solution créative.
Mi dispiace che loro abbiano immaginato il contrario.Je suis désolé qu'ils aient imaginé le contraire.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto immaginando il finale mentre ascolto la musica.Je suis en train d'imaginer la fin en écoutant la musique.
Tu stai immaginando una casa nuova, vero?Tu es en train d'imaginer une nouvelle maison, n'est-ce pas ?
Lui sta immaginando il prossimo viaggio con entusiasmo.Il est en train d'imaginer le prochain voyage avec enthousiasme.
Adesso noi stiamo immaginando un piano semplice per domani.Maintenant, nous sommes en train d'imaginer un plan simple pour demain.
Voi state immaginando la scena meglio di me.Vous êtes en train d'imaginer la scène mieux que moi.
Loro stanno immaginando il risultato finale con calma.Ils sont en train d'imaginer le résultat final calmement.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo immaginando la scena quando sei entrato.J'étais en train d'imaginer la scène quand tu es entré(e).
Tu stavi immaginando un finale diverso, mentre parlavamo.Tu étais en train d'imaginer une fin différente pendant que nous parlions.
Lui stava immaginando il regalo prima di vederlo.Il était en train d'imaginer le cadeau avant de le voir.
Mentre suonava il campanello, noi stavamo immaginando chi fosse.Pendant que la sonnette sonnait, nous étions en train d'imaginer qui c'était.
Voi stavate immaginando il resto della fiaba, quando vi ho chiamati.Vous étiez en train d'imaginer la suite du conte quand je vous ai appelés.
Loro stavano immaginando una vacanza al mare quando arrivò la notizia.Ils étaient en train d'imaginer des vacances à la mer quand la nouvelle est arrivée.
Imperativo - Impératif
Immagina un posto tranquillo e sorridi.Imagine un endroit calme et souris.
Immagini una soluzione serena, per favore.Veuillez imaginer une solution sereine.
Immaginiamo insieme una storia divertente!Imaginons ensemble une histoire amusante !
Immaginate il mare prima di dormire.Imaginez la mer avant de dormir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non immaginare il peggio, per ora.N'imagine pas le pire, pour l'instant.
Non immagini problemi prima di ascoltare tutto.N'imaginez pas de problèmes avant d'avoir tout écouté.
Non immaginiamo il finale adesso, aspettiamo.N'imaginons pas la fin maintenant, attendons.
Non immaginate scuse, ascoltate prima.N'imaginez pas d'excuses, écoutez d'abord.