Pratique de la conjugaison en italien
Guidare - conduire
Conjugaisons de Guidare à tous les temps
Presente - Présent
Io guido la macchina tutti i giorni per andare al lavoro.Je conduis la voiture tous les jours pour aller au travail.
Bene tu guidi, complimenti!Bien tu conduis, compliments !
Lui guida il suo nuovo SUV con orgoglio.Il conduit son nouveau SUV avec fierté.
A turno noi guidiamo durante i lunghi viaggi.À tour de rôle nous conduisons pendant les longs voyages.
Voi guidate con sicurezza in autostrada?Vous conduisez avec sûreté sur l'autoroute ?
I miei genitori guidano sempre piano.Mes parents conduisent toujours doucement.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho guidato per cinque ore di seguito.Hier j'ai conduit pendant cinq heures d'affilée.
Per quanto tempo tu hai guidato?Pendant combien de temps tu as conduit ?
Lui ha guidato fino a Roma senza fermarsi.Il a conduit jusqu'à Rome sans s'arrêter.
Insieme noi abbiamo guidato per dodici ore.Ensemble nous avons conduit pendant douze heures.
Voi avete guidato attraverso le montagne?Vous avez conduit à travers les montagnes ?
I miei amici hanno guidato fino a Napoli ieri.Mes amis ont conduit jusqu'à Naples hier.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io guidavo una vecchia Cinquecento.Jeune je conduisais une vieille Fiat 500.
Tu guidavi sempre troppo veloce.Tu conduisais toujours trop vite.
Mio padre guidava con grande calma e attenzione.Mon père conduisait avec grand calme et attention.
Noi guidavamo sempre insieme nelle gite.Nous conduisions toujours ensemble dans les excursions.
Voi guidavate sempre con la musica alta.Vous conduisiez toujours avec la musique forte.
I miei nonni guidavano solo in città.Mes grands-parents conduisaient seulement en ville.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io guiderò fino a Milano.Demain je conduirai jusqu'à Milan.
Tu guiderai con attenzione, vero?Tu conduiras avec attention, n'est-ce pas ?
Lui guiderà la sua nuova macchina sportiva.Il conduira sa nouvelle voiture de sport.
A turno noi guideremo fino a destinazione.À tour de rôle nous conduirons jusqu'à destination.
Voi guiderete con la pioggia?Vous conduirez sous la pluie ?
Loro guideranno per dieci ore di seguito.Ils conduiront pendant dix heures d'affilée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io guiderei, ma sono stanco.Volontiers je conduirais, mais je suis fatigué.
Tu guideresti al posto mio?Tu conduirais à ma place ?
Lui guiderebbe di più, se non fosse pigro.Il conduirait davantage, s'il n'était pas paresseux.
Noi guideremmo fino a Roma, se avessimo tempo.Nous conduirions jusqu'à Rome, si nous avions le temps.
Voi guidereste sotto la pioggia?Vous conduiriez sous la pluie ?
Loro guiderebbero l'azienda meglio di altri.Ils dirigeraient l'entreprise mieux que d'autres.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la stanchezza, io avrei guidato fino a Napoli.Sans la fatigue, j'aurais conduit jusqu'à Naples.
Tu avresti guidato meglio, se ti fossi riposato.Tu aurais mieux conduit, si tu t'étais reposé.
Lui avrebbe guidato, ma aveva bevuto un bicchiere.Il aurait conduit, mais il avait bu un verre.
Senza il traffico, noi avremmo guidato più velocemente.Sans le trafic, nous aurions conduit plus rapidement.
Voi avreste guidato di notte?Vous auriez conduit la nuit ?
Loro avrebbero guidato fino a tardi, ma erano stanchi.Ils auraient conduit jusqu'à tard, mais ils étaient fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io guidai per la prima volta da solo.Ce jour-là je conduisis pour la première fois tout seul.
Tu guidasti attraverso le montagne con coraggio.Tu conduisis à travers les montagnes avec courage.
Lui guidò la sua nave attraverso la tempesta.Il conduisit son navire à travers la tempête.
Insieme noi guidammo la spedizione fino al polo.Ensemble nous conduisîmes l'expédition jusqu'au pôle.
Voi guidaste la nostra squadra al successo.Vous conduisîtes notre équipe au succès.
I generali guidarono l'esercito in battaglia.Les généraux conduisirent l'armée au combat.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo guidato per ore.Quand tu es arrivé, j'avais conduit pendant des heures.
Tu avevi guidato fino a casa senza problemi.Tu avais conduit jusqu'à la maison sans problèmes.
Lui aveva guidato per giorni interi.Il avait conduit pendant des jours entiers.
Noi avevamo guidato fino a Roma senza pause.Nous avions conduit jusqu'à Rome sans pauses.
Voi avevate guidato sotto la neve.Vous aviez conduit sous la neige.
Loro avevano guidato per tutto il giorno.Ils avaient conduit pendant toute la journée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò guidato per dieci ore.D'ici ce soir, j'aurai conduit pendant dix heures.
Sicuramente tu avrai guidato con prudenza.Sûrement tu auras conduit avec prudence.
Forse lui avrà guidato troppo velocemente.Peut-être il aura conduit trop rapidement.
A fine viaggio, noi avremo guidato mille chilometri.À la fin du voyage, nous aurons conduit mille kilomètres.
Voi avrete guidato per tutta la notte.Vous aurez conduit pendant toute la nuit.
Loro avranno guidato senza sosta.Ils auront conduit sans pause.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io guidi io stasera?Tu veux que je conduise moi ce soir ?
Spero che tu guidi con prudenza.J'espère que tu conduises avec prudence.
Bisogna che lui guidi più lentamente.Il faut qu'il conduise plus lentement.
È meglio che noi guidiamo a turno.Il vaut mieux que nous conduisions à tour de rôle.
Spero che voi guidiate con cautela.J'espère que vous conduisiez avec précaution.
Bisogna che loro guidino con prudenza in città.Il faut qu'ils conduisent avec prudence en ville.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io guidassi la sua macchina nuova.Il voulait que je conduise sa voiture neuve.
Sperava che tu guidassi con più attenzione.Il espérait que tu conduises avec plus d'attention.
Era importante che lui guidasse con prudenza.Il était important qu'il conduise avec prudence.
Pensava che noi guidassimo a turno.Il pensait que nous conduisions à tour de rôle.
Sperava che voi guidaste con cautela.Il espérait que vous conduisiez avec précaution.
Era meglio che loro guidassero più piano.Il valait mieux qu'ils conduisent plus doucement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia guidato troppo veloce?Tu penses vraiment que j'aie conduit trop vite ?
Mi pare che tu abbia guidato davvero bene.Il me semble que tu aies vraiment bien conduit.
Sembra che lui abbia guidato fino a Roma.Il semble qu'il ait conduit jusqu'à Rome.
È bene che noi abbiamo guidato a turno.C'est bien que nous ayons conduit à tour de rôle.
Penso che voi abbiate guidato sotto la pioggia.Je pense que vous ayez conduit sous la pluie.
Mi pare che loro abbiano guidato fino in cima.Il me semble qu'ils aient conduit jusqu'au sommet.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto guidando, ti richiamo dopo.En ce moment je suis en train de conduire, je te rappelle après.
Tu stai guidando troppo veloce, rallenta!Tu es en train de conduire trop vite, ralentis !
Adesso lui sta guidando sotto la pioggia.Maintenant il est en train de conduire sous la pluie.
In questo momento noi stiamo guidando verso il mare.En ce moment nous sommes en train de conduire vers la mer.
Dove voi state guidando con questo traffico?Où vous êtes en train de conduire avec ce trafic ?
I miei amici stanno guidando verso Roma.Mes amis sont en train de conduire vers Rome.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo guidando.Quand tu as appelé, j'étais en train de conduire.
Tu stavi guidando troppo velocemente ieri sera.Tu étais en train de conduire trop rapidement hier soir.
Lui stava guidando, quando ha visto l'incidente.Il était en train de conduire, quand il a vu l'accident.
Noi stavamo guidando, quando è iniziato a piovere.Nous étions en train de conduire, quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate guidando con la nebbia?Vous étiez en train de conduire dans le brouillard ?
I miei genitori stavano guidando sull'autostrada.Mes parents étaient en train de conduire sur l'autoroute.
Imperativo - Impératif
Guida con prudenza, ti prego!Conduis avec prudence, je t'en prie !
Guidi piano, signora, c'è ghiaccio!Conduisez doucement, madame, il y a du verglas !
Guidiamo a turno, è un viaggio lungo!Conduisons à tour de rôle, c'est un long voyage !
Guidate con cautela, ragazzi!Conduisez avec précaution, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non guidare quando sei stanco, è davvero pericoloso!Ne conduis pas quand tu es fatigué, c'est vraiment dangereux !
Non guidi con questa pioggia, signora!Ne conduisez pas avec cette pluie, madame !
Non guidiamo senza riposarci un po'!Ne conduisons pas sans nous reposer un peu !
Non guidate con il cellulare in mano, ragazzi!Ne conduisez pas avec le portable à la main, les enfants !