Pratique de la conjugaison en italien
Gridare - crier
Conjugaisons de Gridare à tous les temps
Presente - Présent
Quando vedo un ragno, io grido sempre.Quand je vois une araignée, je crie toujours.
Perché tu gridi così tanto?Pourquoi tu cries autant ?
Lui grida sempre quando guarda la partita.Il crie toujours quand il regarde le match.
Allo stadio noi gridiamo per la nostra squadra.Au stade nous crions pour notre équipe.
Perché voi gridate sempre tra di voi?Pourquoi vous criez toujours entre vous ?
I tifosi gridano di entusiasmo durante la partita.Les supporters crient d'enthousiasme pendant le match.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho gridato di sorpresa per il regalo.Hier j'ai crié de surprise pour le cadeau.
Perché tu hai gridato così forte?Pourquoi tu as crié si fort ?
Lui ha gridato di gioia alla vittoria.Il a crié de joie à la victoire.
Insieme noi abbiamo gridato alla partita di calcio.Ensemble nous avons crié au match de football.
Perché voi avete gridato così tanto?Pourquoi vous avez crié autant ?
I bambini hanno gridato di entusiasmo al parco.Les enfants ont crié d'enthousiasme au parc.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io gridavo sempre quando avevo paura.Enfant je criais toujours quand j'avais peur.
Tu gridavi ogni volta che ti facevi male.Tu criais chaque fois que tu te faisais mal.
Lui gridava per chiamare i suoi amici lontani.Il criait pour appeler ses amis lointains.
Noi gridavamo di gioia ad ogni gol.Nous criions de joie à chaque but.
Voi gridavate sempre durante i giochi.Vous criiez toujours pendant les jeux.
I bambini gridavano di felicità in spiaggia.Les enfants criaient de bonheur à la plage.
Futuro Semplice - Futur simple
Se ti vedo, io griderò il tuo nome.Si je te vois, je crierai ton nom.
Quando tu griderai alla partita, io ti sentirò.Quand tu crieras au match, je t'entendrai.
Lui griderà di gioia se vinciamo.Il criera de joie si nous gagnons.
Insieme noi grideremo per incitare la squadra.Ensemble nous crierons pour encourager l'équipe.
Voi griderete di sorpresa, ne sono sicuro.Vous crierez de surprise, j'en suis sûr.
I bambini grideranno di gioia al circo.Les enfants crieront de joie au cirque.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io griderei, ma è notte.Volontiers je crierais, mais c'est la nuit.
Tu grideresti per avvisarmi del pericolo?Tu crierais pour me prévenir du danger ?
Lui griderebbe, ma ha mal di gola.Il crierait, mais il a mal à la gorge.
Noi grideremmo di entusiasmo, se vincessimo.Nous crierions d'enthousiasme, si nous gagnions.
Voi gridereste, se vedeste un fantasma?Vous crieriez, si vous voyiez un fantôme ?
I bambini griderebbero di gioia in spiaggia.Les enfants crieraient de joie à la plage.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la gente intorno, io avrei gridato di gioia.Sans les gens autour, j'aurais crié de joie.
Tu avresti gridato, se l'avessi visto.Tu aurais crié, si tu l'avais vu.
Lui avrebbe gridato, ma non voleva svegliare i bambini.Il aurait crié, mais il ne voulait pas réveiller les enfants.
Noi avremmo gridato di gioia, se aveste vinto.Nous aurions crié de joie, si vous aviez gagné.
Voi avreste gridato dalla sorpresa.Vous auriez crié de surprise.
Loro avrebbero gridato per avvisarci del pericolo.Ils auraient crié pour nous prévenir du danger.
Passato Remoto - Passé simple
In quel momento io gridai il nome di mio padre.À ce moment-là je criai le nom de mon père.
Tu gridasti con tutta la tua forza.Tu crias de toute ta force.
Lui gridò dall'alto della torre.Il cria du haut de la tour.
Insieme noi gridammo il nome del nostro re.Ensemble nous criâmes le nom de notre roi.
Voi gridaste di entusiasmo a vedere l'eroe.Vous criâtes d'enthousiasme à voir le héros.
I soldati gridarono il loro grido di guerra.Les soldats crièrent leur cri de guerre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo gridato già troppo.Quand tu es arrivé, j'avais déjà trop crié.
Tu avevi gridato per ore, ti ricordi?Tu avais crié pendant des heures, tu te souviens ?
Lui aveva gridato così tanto da perdere la voce.Il avait tellement crié qu'il avait perdu la voix.
Noi avevamo gridato fino a perdere la voce.Nous avions crié jusqu'à perdre la voix.
Voi avevate gridato tutto il pomeriggio.Vous aviez crié tout l'après-midi.
I bambini avevano gridato fino a stancarsi.Les enfants avaient crié jusqu'à se fatiguer.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Probabilmente io avrò gridato troppo allo stadio.Probablement j'aurai trop crié au stade.
Sicuramente tu avrai gridato alla partita.Sûrement tu auras crié au match.
Forse lui avrà gridato di gioia.Peut-être il aura crié de joie.
A fine partita, noi avremo gridato tantissimo.À la fin du match, nous aurons énormément crié.
Voi avrete gridato per tutto il concerto.Vous aurez crié pendant tout le concert.
I bambini avranno gridato di entusiasmo.Les enfants auront crié d'enthousiasme.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Non vuoi che io gridi, vero?Tu ne veux pas que je crie, n'est-ce pas ?
Spero che tu non gridi con i bambini.J'espère que tu ne cries pas avec les enfants.
Bisogna che lui non gridi così forte.Il faut qu'il ne crie pas si fort.
È strano che noi gridiamo sempre allo stadio.C'est étrange que nous criions toujours au stade.
Spero che voi non gridiate in classe.J'espère que vous ne criiez pas en classe.
Bisogna che loro non gridino di notte.Il faut qu'ils ne crient pas la nuit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io gridassi per chiamare aiuto.Il voulait que je crie pour appeler à l'aide.
Sperava che tu non gridassi dalla paura.Il espérait que tu ne cries pas de peur.
Era strano che lui gridasse così forte.Il était étrange qu'il crie si fort.
Pensava che noi gridassimo allo stadio.Il pensait que nous criions au stade.
Sperava che voi non gridaste di notte.Il espérait que vous ne criiez pas la nuit.
Era meglio che loro non gridassero in chiesa.Il valait mieux qu'ils ne crient pas à l'église.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia gridato troppo forte?Tu penses que j'aie crié trop fort ?
Mi dispiace che tu abbia gridato contro di me.Je regrette que tu aies crié contre moi.
Sembra che lui abbia gridato di gioia alla vittoria.Il semble qu'il ait crié de joie à la victoire.
È strano che noi abbiamo gridato così tanto.C'est étrange que nous ayons crié autant.
Penso che voi abbiate gridato per la squadra.Je pense que vous ayez crié pour l'équipe.
Mi pare che loro abbiano gridato dalla sorpresa.Il me semble qu'ils aient crié de surprise.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io non sto gridando, sto parlando!En ce moment je ne suis pas en train de crier, je suis en train de parler !
Perché tu stai gridando così forte?Pourquoi tu es en train de crier si fort ?
Adesso lui sta gridando dalla finestra.Maintenant il est en train de crier depuis la fenêtre.
Allo stadio noi stiamo gridando per la nostra squadra.Au stade nous sommes en train de crier pour notre équipe.
Perché voi state gridando, ragazzi?Pourquoi vous êtes en train de crier, les enfants ?
I tifosi stanno gridando di gioia.Les supporters sont en train de crier de joie.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo gridando allo stadio.Quand tu as appelé, j'étais en train de crier au stade.
Tu stavi gridando per chi ieri sera?Tu étais en train de crier pour qui hier soir ?
Lui stava gridando di gioia, quando l'ho visto.Il était en train de crier de joie, quand je l'ai vu.
Noi stavamo gridando per la vittoria.Nous étions en train de crier pour la victoire.
Voi stavate gridando di entusiasmo alla partita.Vous étiez en train de crier d'enthousiasme au match.
I bambini stavano gridando di gioia in spiaggia.Les enfants étaient en train de crier de joie à la plage.
Imperativo - Impératif
Grida più forte, non ti sento!Crie plus fort, je ne t'entends pas !
Gridi se ha bisogno di aiuto, signora!Criez si vous avez besoin d'aide, madame !
Gridiamo insieme per la nostra squadra!Crions ensemble pour notre équipe !
Gridate, ragazzi, dobbiamo farci sentire!Criez, les enfants, nous devons nous faire entendre !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non gridare così, i bambini stanno dormendo!Ne crie pas comme ça, les enfants sont en train de dormir !
Non gridi, signora, mi sente benissimo!Ne criez pas, madame, je vous entends très bien !
Non gridiamo in casa, per favore!Ne crions pas à la maison, s'il vous plaît !
Non gridate in chiesa, ragazzi!Ne criez pas à l'église, les enfants !