Pratique de la conjugaison en italien
Girare - tourner
Conjugaisons de Girare à tous les temps
Presente - Présent
Io giro la chiave piano.Je tourne la clé doucement.
Se vuoi, tu giri il foglio adesso.Si tu veux, tu tournes la feuille maintenant.
Lui gira in bici ogni mattina.Il fait du vélo tous les matins.
Noi giriamo il tavolo verso la finestra.Nous tournons la table vers la fenêtre.
Voi girate sempre il problema con calma?Tournez-vous toujours le problème calmement ?
Loro girano intorno al parco dopo cena.Ils font le tour du parc après le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho girato la maniglia e la porta si è aperta.Hier j'ai tourné la poignée et la porte s'est ouverte.
Tu hai girato il modulo in ufficio stamattina?As-tu remis le formulaire au bureau ce matin ?
Lui ha girato tutto il palazzo per trovare l'ingresso.Il a fait le tour du bâtiment pour trouver l'entrée.
Noi abbiamo girato la ruota insieme al meccanico.Nous avons tourné la roue avec le mécanicien.
Voi avete girato il cartello senza fare rumore.Vous avez tourné le panneau sans faire de bruit.
Loro hanno girato per il quartiere fino a tardi.Ils ont marché dans le quartier jusqu'à tard.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io giravo spesso con il triciclo nel cortile.Quand j'étais petit, je tournais souvent avec le tricycle dans la cour.
Tu giravi la testa quando sentivi il tuo nome.Tu tournais la tête quand tu entendais ton nom.
Lui girava attorno alla piazza senza fretta.Il tournait autour de la place sans hâte.
Noi giravamo la macchina nel cortile stretto.Nous manœuvrions la voiture dans la cour étroite.
Voi giravate sempre lo sguardo verso il mare.Vous tourniez toujours le regard vers la mer.
Loro giravano in tondo prima di dormire.Ils tournaient en rond avant de dormir.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io girerò la ruota quando mi darai il segnale.Demain je tournerai la roue quand tu me donneras le signal.
Tu girerai la pagina e continueremo a leggere.Tu tourneras la page et nous continuerons à lire.
Lui girerà a destra dopo il semaforo.Il tournera à droite après le feu.
Noi gireremo il tavolo vicino alla finestra.Nous tournerons la table près de la fenêtre.
Voi girerete il cartello, così tutti lo vedranno.Vous retournerez le panneau pour que tout le monde le voie.
Loro gireranno per il centro dopo cena.Ils feront un tour au centre après le dîner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io girerei la maniglia se la porta fosse dura.Je tournerais la poignée si la porte était dure.
Tu gireresti il foglio, se cercassi il lato giusto.Tu tournerais la feuille si tu cherchais le bon côté.
Lui girerebbe per la città se avesse tempo libero.Il ferait le tour de la ville s'il avait du temps libre.
Noi gireremmo il tavolo, se ci aiutassi.Nous tournerions la table si tu nous aidais.
Voi girereste il problema con pazienza?Tourneriez-vous le problème avec patience ?
Loro girerebbero il film in casa, se avessero spazio.Ils tourneraient le film à la maison s'ils avaient de la place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri avessi avuto tempo, io avrei girato la casa intera.Si j'avais eu le temps hier, j'aurais fait le tour de toute la maison.
Tu avresti girato la ruota, se te l'avessi chiesto io.Tu aurais tourné la roue si je te l'avais demandé.
Lui avrebbe girato il cartello prima dell'arrivo degli ospiti.Il aurait tourné le panneau avant l'arrivée des invités.
Noi avremmo girato il tavolo, se fosse stato leggero.Nous aurions tourné la table si elle avait été légère.
Voi avreste girato il video con più luce.Vous auriez filmé avec plus de lumière.
Loro avrebbero girato in città per ore, ma erano stanchi.Ils auraient parcouru la ville pendant des heures, mais ils étaient fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
L'anno scorso io girai la chiave e finalmente entrai.L'année dernière je tournai la clé et j'entrai enfin.
Tu girasti l'angolo proprio quando ti chiamai.Tu tournas le coin juste quand je t'appelai.
Lui girò il capo e vide il treno.Il tourna la tête et vit le train.
Noi girammo il tavolo per sistemare la stanza.Nous tournâmes la table pour ranger la pièce.
Voi giraste il cartello davanti alla scuola.Vous tournâtes le panneau devant l'école.
Loro girarono per il borgo fino al tramonto.Ils parcoururent le village jusqu'au coucher du soleil.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo girato la manopola e la musica era partita.Avant la fête, j'avais tourné le bouton et la musique avait commencé.
Tu avevi girato la pagina prima che io finissi di leggere.Tu avais tourné la page avant que je finisse de lire.
Lui aveva girato tutto il quartiere per trovare un parcheggio.Il avait fait le tour du quartier pour trouver une place.
Noi avevamo girato il tavolo prima di apparecchiare.Nous avions tourné la table avant de mettre le couvert.
Voi avevate girato il foglio sul banco, senza dir nulla.Vous aviez retourné la feuille sur le pupitre sans rien dire.
Loro avevano girato per il museo prima della chiusura.Ils avaient visité le musée avant la fermeture.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò girato la chiave e sarò pronto.Quand tu arriveras, j'aurai tourné la clé et je serai prêt.
Tu avrai girato la ruota prima di uscire.Tu auras tourné la roue avant de partir.
Lui avrà girato l'angolo quando lo vedrai.Il aura tourné le coin quand tu le verras.
Noi avremo girato il tavolo entro stasera.Nous aurons tourné la table d'ici ce soir.
Voi avrete girato il cartello prima dell'apertura.Vous aurez retourné le panneau avant l'ouverture.
Loro avranno girato per il centro quando torneremo.Ils auront fait le tour du centre quand nous reviendrons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io giri la chiave senza fare rumore.J'espère que je tourne la clé sans faire de bruit.
È meglio che tu giri subito il foglio.Il vaut mieux que tu tournes la feuille tout de suite.
Temo che lui giri per strada senza guardare.Je crains qu'il ne tourne dans la rue sans regarder.
Dubito che noi giriamo il tavolo da soli.Je doute que nous tournions la table seuls.
Bisogna che voi giriate la pagina adesso.Il faut que vous tourniez la page maintenant.
Spero che loro girino intorno alla piazza.J'espère qu'ils font le tour de la place.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io girassi la chiave più piano, la porta non farebbe rumore.Si je tournais la clé plus doucement, la porte ne ferait pas de bruit.
Vorrei che tu girassi la pagina per me.Je voudrais que tu tournes la page pour moi.
Sarebbe utile se lui girasse a sinistra subito.Ce serait utile qu'il tourne à gauche tout de suite.
Se noi girassimo il tavolo, avremmo più spazio.Si nous tournions la table, nous aurions plus d'espace.
Avrei preferito che voi giraste il cartello verso la strada.J'aurais préféré que vous tourniez le panneau vers la route.
Credevo che loro girassero per il centro fino a tardi.Je croyais qu'ils feraient le tour du centre jusqu'à tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia girato la chiave giusta.J'espère que j'ai tourné la bonne clé.
Dubito che tu abbia girato il foglio al momento giusto.Je doute que tu aies tourné la page au bon moment.
Non credo che lui abbia girato tutto il quartiere da solo.Je ne crois pas qu'il ait fait tout le quartier seul.
Mi pare che noi abbiamo girato il tavolo prima di cena.Il me semble que nous avons tourné la table avant le dîner.
Sono felice che voi abbiate girato il video con cura.Je suis content que vous ayez tourné la vidéo avec soin.
Spero che loro abbiano girato per ore senza problemi.J'espère qu'ils ont tourné pendant des heures sans problèmes.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto girando la manopola mentre ascolto la radio.Je suis en train de tourner le bouton pendant que j'écoute la radio.
Tu stai girando il foglio e io ti aspetto.Tu es en train de tourner la feuille et je t'attends.
Lui sta girando intorno alla scuola con il cane.Il fait le tour de l'école avec le chien.
Noi stiamo girando il tavolo perché il sole entra dalla finestra.Nous sommes en train de tourner la table parce que le soleil entre par la fenêtre.
Voi state girando il video per mostrare la scena.Vous êtes en train de filmer la scène.
Loro stanno girando per il mercato da un po'.Ils font le tour du marché depuis un moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo girando la ruota quando è arrivata la pioggia.Hier soir j'étais en train de tourner la roue quand la pluie est arrivée.
Tu stavi girando la maniglia proprio mentre suonava il campanello.Tu étais en train de tourner la poignée juste quand la sonnette a sonné.
Lui stava girando per il quartiere quando l'ho incontrato.Il était en train de faire le tour du quartier quand je l'ai rencontré.
Noi stavamo girando il tavolo quando è caduto il libro.Nous étions en train de tourner la table quand le livre est tombé.
Voi stavate girando il foglio sul banco, senza fretta.Vous étiez en train de tourner la feuille sur le pupitre, sans hâte.
Loro stavano girando intorno al parco fino a tardi.Ils faisaient le tour du parc jusqu'à tard.
Imperativo - Impératif
Gira la chiave con calma.Tourne la clé calmement.
Giri subito a destra, per favore.Tournez tout de suite à droite, s'il vous plaît.
Giriamo il tavolo verso la luce.Tournons la table vers la lumière.
Girate la pagina adesso.Tournez la page maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non girare la manopola così forte.Ne tourne pas ce bouton si fort.
Non giri a sinistra, prenda la strada dritta.Ne tournez pas à gauche, prenez la route tout droit.
Non giriamo il tavolo finché non arriva Anna.Ne tournons pas la table tant qu'Anna n'est pas arrivée.
Non girate il foglio prima di leggere.Ne tournez pas la feuille avant de lire.