Pratique de la conjugaison en italien
Giurare - jurer
Conjugaisons de Giurare à tous les temps
Presente - Présent
Io giuro di dire la verità.Je jure dire la vérité.
Tu giuri troppo spesso davanti a tutti.Tu jures trop souvent devant tout le monde.
Lui giura che tornerà presto.Il jure qu’il reviendra bientôt.
Noi giuriamo fedeltà alla nostra squadra.Nous jurons fidélité à notre équipe.
Voi giurate troppo facilmente, secondo me.Vous jurez trop facilement, à mon avis.
Loro giurano che la strada è sicura.Ils jurent que la route est sûre.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho giurato ieri davanti al giudice.J’ai juré hier devant le juge.
Tu hai giurato di aiutarmi e lo hai fatto.Tu as juré de m’aider et tu l’as fait.
Lui ha giurato fedeltà alla bandiera.Il a juré fidélité au drapeau.
Noi abbiamo giurato che avremmo aspettato.Nous avons juré que nous attendrions.
Voi avete giurato davanti a tutti, ricordi?Vous avez juré devant tout le monde, tu te souviens ?
Loro hanno giurato di non parlare più del segreto.Ils ont juré de ne plus parler du secret.
Imperfetto - Imparfait
Io giuravo ogni giorno di arrivare puntuale.Je jurais chaque jour d’arriver à l’heure.
Tu giuravi e poi cambiavi idea.Tu jurais puis tu changeais d’avis.
Lui giurava che sarebbe tornato.Il jurait qu’il reviendrait.
Noi giuravamo davanti al fuoco da bambini.Nous jurions devant le feu quand nous étions enfants.
Voi giuravate sempre troppo in fretta.Vous juriez toujours trop vite.
Loro giuravano che la festa finiva presto.Ils jurent que la fête finissait tôt.
Futuro Semplice - Futur simple
Io giurerò davanti al notaio domani.Je jurerai devant le notaire demain.
Tu giurerai che non mentirai più, vero?Tu jureras que tu ne mentiras plus, n’est-ce pas ?
Lui giurerà quando arriverà il momento.Il jurera quand le moment viendra.
Noi giureremo se ci chiederanno la verità.Nous jurerons s’ils nous demandent la vérité.
Voi giurerete di essere presenti alla riunione.Vous jurez être présents à la réunion.
Loro giureranno che il cane è innocente!Ils jureront que le chien est innocent !
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io giurerei se fossi sicuro della risposta.Je jurerais si j’étais sûr de la réponse.
Tu giureresti anche senza prove?Tu jurerais même sans preuves ?
Lui giurerebbe per difendere il suo amico.Il jurerait pour défendre son ami.
Noi giureremmo solo con calma.Nous jurerions seulement calmement.
Voi giurereste che il film è bello, se lo vedeste?Vous jureriez que le film est bon si vous le voyiez ?
Loro giurerebbero tutto pur di vincere.Ils jureraient n’importe quoi pour gagner.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei giurato di vincere, ma mi sbagliavo.J’aurais juré que je gagnerais, mais je m’étais trompé.
Tu avresti giurato il contrario, senza leggere bene.Tu aurais juré le contraire, sans bien lire.
Lui avrebbe giurato di essere arrivato prima.Il aurait juré être arrivé avant.
Noi avremmo giurato che era già tardi.Nous aurions juré qu’il était déjà tard.
Voi avreste giurato tutto pur di partire.Vous auriez juré n’importe quoi pour partir.
Loro avrebbero giurato di aver visto il ladro.Ils auraient juré avoir vu le voleur.
Passato Remoto - Passé simple
Io giurai fedeltà al re, quel giorno.Je jurai fidélité au roi ce jour-là.
Tu giurasti davanti a tutti e poi partisti.Tu jurai devant tout le monde puis tu partis.
Lui giurò che non avrebbe parlato mai più.Il jura qu’il ne parlerait plus jamais.
Noi giurammo silenzio e rispettemmo la promessa.Nous jurâmes silence et nous avons tenu la promesse.
Voi giuraste sulla vostra parola, ricordo bene.Vous jurâtes sur votre parole, je m’en souviens bien.
Loro giurarono di non tornare più in quel luogo.Ils jurèrent de ne plus jamais retourner dans ce lieu.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo giurato prima di capire l’errore.J’avais juré avant de comprendre l’erreur.
Tu avevi giurato di essere onesto con me.Tu avais juré être honnête avec moi.
Lui aveva giurato e poi aveva cambiato idea.Il avait juré puis il avait changé d’avis.
Noi avevamo giurato di aspettare fuori, in silenzio.Nous avions juré d’attendre dehors, en silence.
Voi avevate giurato che non sareste entrati.Vous aviez juré que vous n’entreriez pas.
Loro avevano giurato di stare zitti, ma parlarono lo stesso.Ils avaient juré de se taire, mais ils ont parlé quand même.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò giurato già, quando arriverai tu.J’aurai juré déjà quand tu arriveras.
Tu avrai giurato prima di leggere bene il foglio.Tu auras juré avant de lire la feuille attentivement.
Lui avrà giurato e sarà già uscito.Il aura juré et sera déjà sorti.
Noi avremo giurato quando inizierà la cerimonia.Nous aurons juré quand la cérémonie commencera.
Voi avrete giurato di non dimenticare quel giorno.Vous aurez juré de ne pas oublier ce jour-là.
Loro avranno giurato prima che noi entriamo.Ils auront juré avant que nous entrions.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io giuri con sincerità davanti a tutti.J’espère que je jure sincèrement devant tout le monde.
Dubito che tu giuri senza pensarci bene.Je doute que tu jures sans bien y penser.
È possibile che lui giuri il falso.Il est possible qu’il jure faussement.
Sebbene noi giuriamo il contrario, la maestra non ci crede.Bien que nous jurions le contraire, la maîtresse ne nous croit pas.
È meglio che voi giuriate solo la verità.Il vaut mieux que vous juriez seulement la vérité.
Spero che loro giurino di arrivare in orario.J’espère qu’ils jurent d’arriver à l’heure.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io giurassi così in fretta, mi fermerei.Si je jurais si vite, je m’arrêterais.
Vorrei che tu giurassi senza paura.Je voudrais que tu jures sans peur.
Sarebbe bene che lui giurasse con chiarezza.Ce serait bien qu’il jurât clairement.
Se noi giurassimo davanti al prete, il rito cambierebbe.Si nous jurions devant le prêtre, le rite changerait.
Se voi giuraste oggi, domani sarebbe tardi.Si vous juriez aujourd’hui, demain ce serait trop tard.
Speravo che loro giurassero la verità.J’espérais qu’ils jurassent la vérité.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia giurato troppo in fretta.Je pense que j’aie juré trop vite.
Non credo che tu abbia giurato il falso.Je ne crois pas que tu aies juré faussement.
È probabile che lui abbia giurato davanti al tribunale.Il est probable qu’il ait juré devant le tribunal.
Benché noi abbiamo giurato il contrario, nessuno ci ascolta.Bien que nous ayons juré le contraire, personne ne nous écoute.
Temo che voi abbiate giurato senza conoscere i fatti.Je crains que vous ayez juré sans connaître les faits.
Sospetto che loro abbiano giurato per proteggersi.Je soupçonne qu’ils aient juré pour se protéger.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto giurando proprio adesso, davanti a tutti.Je suis en train de jurer en ce moment, devant tout le monde.
Tu stai giurando senza guardarmi negli occhi?Tu es en train de jurer sans me regarder dans les yeux ?
Lui sta giurando mentre firma il documento.Il est en train de jurer pendant qu’il signe le document.
Noi stiamo giurando che diremo la verità.Nous sommes en train de jurer que nous dirons la vérité.
Voi state giurando troppo forte per il corridoio.Vous êtes en train de jurer trop fort pour le couloir.
Loro stanno giurando che non è stato un errore.Ils sont en train de jurer que ce n’était pas une erreur.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo giurando quando sei entrato.J’étais en train de jurer quand tu es entré.
Tu stavi giurando mentre io cercavo le chiavi.Tu étais en train de jurer pendant que je cherchais les clés.
Lui stava giurando quando è suonato il telefono.Il était en train de jurer quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo giurando tutti insieme, poi è arrivata la pioggia.Nous étions en train de jurer tous ensemble, puis la pluie est arrivée.
Voi stavate giurando al bar quando vi ho chiamati.Vous étiez en train de jurer au bar quand je vous ai appelés.
Loro stavano giurando che non si sarebbero mossi.Ils étaient en train de jurer qu’ils ne bougeraient pas.
Imperativo - Impératif
Giura adesso e non avere paura.Jure maintenant et n’aie pas peur.
Signor Conti, giuri di dire tutta la verità.Monsieur Conti, jurez de dire toute la vérité.
Giuriamo tutti insieme, senza esitazione.Jurons tous ensemble, sans hésiter.
Giurate la verità e basta.Jurez la vérité, et c’est tout.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non giurare senza sapere la risposta.Ne jure pas sans savoir la réponse.
Signora, non giuri se non è proprio sicura.Madame, ne jurez pas si vous n'êtes pas vraiment sûre.
Non giuriamo più oggi, aspettiamo domani.Ne jurons plus aujourd’hui, attendons demain.
Non giurate cose che non potete mantenere.Ne jurez pas des choses que vous ne pouvez pas tenir.