Pratique de la conjugaison en italien
Funzionare - fonctionner
Conjugaisons de Funzionare à tous les temps
Presente - Présent
Io funziono meglio al mattino.Je fonctionne mieux le matin.
Tu funzioni bene anche con poca luce?Tu fonctionnes bien même avec peu de lumière ?
Lui funziona sempre quando lo accendono.Il fonctionne toujours quand on l’allume.
Noi funzioniamo meglio se tutto è organizzato.Nous fonctionnons mieux si tout est organisé.
Voi funzionate come squadra, e si vede.Vous fonctionnez comme une équipe, et ça se voit.
Loro funzionano meglio dopo una pausa.Ils fonctionnent mieux après une pause.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho funzionato bene ieri, nonostante la stanchezza.J’ai fonctionné bien hier, malgré la fatigue.
Tu hai funzionato meglio del previsto durante il test?Tu as fonctionné mieux que prévu pendant le test ?
Lui ha funzionato per un po', poi si è fermato.Il a fonctionné un moment, puis il s’est arrêté.
Noi abbiamo funzionato come un vero gruppo sabato scorso.Nous avons fonctionné comme une vraie équipe samedi dernier.
Voi avete funzionato meglio quando avete collaborato.Vous avez fonctionné mieux quand vous avez collaboré.
Loro hanno funzionato senza errori tutta la notte.Ils ont fonctionné sans erreur toute la nuit.
Imperfetto - Imparfait
Io funzionavo così bene che nessuno se ne accorgeva.Je fonctionnais si bien que personne ne s’en apercevait.
Tu funzionavi meglio quando dormivi di più.Tu fonctionnais mieux quand tu dormais davantage.
Lui funzionava piano piano, ma senza fermarsi mai.Il fonctionnait lentement, mais sans jamais s’arrêter.
Noi funzionavamo meglio prima del cambio di orario.Nous fonctionnions mieux avant le changement d’horaire.
Voi funzionavate come una squadra affiatata, allora.Vous fonctionniez comme une équipe soudée, à l’époque.
Loro funzionavano bene anche senza istruzioni precise.Ils fonctionnaient bien même sans instructions précises.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io funzionerò meglio dopo il caffè.Demain je fonctionnerai mieux après le café.
Tu funzionerai bene, se ti riposi ora.Tu fonctionneras bien si tu te reposes maintenant.
Lui funzionerà quando il tecnico avrà finito.Il fonctionnera quand le technicien aura fini.
Noi funzioneremo come un orologio, vedrai.Nous fonctionnerons comme une horloge, tu verras.
Voi funzionerete meglio dopo la riunione.Vous fonctionnerez mieux après la réunion.
Loro funzioneranno senza problemi, se li trattate con cura.Ils fonctionneront sans problème si vous les manipulez avec soin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io funzionerei meglio con meno distrazioni.Je fonctionnerais mieux avec moins de distractions.
Tu funzioneresti volentieri in un gruppo piccolo?Tu fonctionnerais volontiers dans un petit groupe ?
Lui funzionerebbe meglio, se lo lasciassero in pace.Il fonctionnerait mieux si on le laissait tranquille.
Noi funzioneremmo più serenamente in ufficio.Nous fonctionnerions plus sereinement au bureau.
Voi funzionereste bene anche con poco tempo?Vous fonctionneriez bien même avec peu de temps ?
Loro funzionerebbero meglio se ascoltassero i consigli.Ils fonctionneraient mieux s’ils écoutaient les conseils.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei funzionato meglio, se avessi dormito di più.J’aurais fonctionné mieux si j’avais dormi davantage.
Tu avresti funzionato bene, ma eri troppo stanco.Tu aurais fonctionné bien, mais tu étais trop fatigué.
Lui avrebbe funzionato meglio con un'altra squadra.Il aurait fonctionné mieux avec une autre équipe.
Noi avremmo funzionato senza errori, con un controllo in più.Nous aurions fonctionné sans erreur, avec un contrôle de plus.
Voi avreste funzionato meglio in un ambiente più calmo.Vous auriez fonctionné mieux dans un environnement plus calme.
Loro avrebbero funzionato bene, se il piano fosse stato chiaro.Ils auraient fonctionné bien si le plan avait été clair.
Passato Remoto - Passé simple
Io funzionai bene in quel vecchio laboratorio.Je fonctionnai bien dans ce vieux laboratoire.
Tu funzionasti per ore, senza fermarti mai.Tu fonctionnas pendant des heures, sans jamais t’arrêter.
Lui funzionò subito, appena lo provarono.Il fonctionna tout de suite, dès qu’ils l’essayèrent.
Noi funzionammo bene, e il progetto finì in tempo.Nous fonctionnâmes bien, et le projet se termina à temps.
Voi funzionaste senza aiuti, quel giorno.Vous fonctionnâtes sans aide, ce jour-là.
Loro funzionarono bene nonostante il caos.Ils fonctionnèrent bien malgré le chaos.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo funzionato bene fino a quel momento.J’avais fonctionné bien jusqu’à ce moment-là.
Tu avevi funzionato meglio prima che arrivasse la pioggia.Tu avais fonctionné mieux avant que la pluie n’arrive.
Lui aveva funzionato bene, poi ci fu un guasto.Il avait fonctionné bien, puis il y eut une panne.
Noi avevamo funzionato come squadra prima della pausa.Nous avions fonctionné comme équipe avant la pause.
Voi avevate funzionato bene fino all'ultimo controllo.Vous aviez fonctionné bien jusqu’au dernier contrôle.
Loro avevano funzionato senza errori, prima del guasto.Ils avaient fonctionné sans erreur avant la panne.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò funzionato tutto il giorno.Quand tu reviendras, j’aurai fonctionné toute la journée.
Se il test finirà bene, tu avrai funzionato meglio del previsto.Si le test se termine bien, tu auras fonctionné mieux que prévu.
Lui avrà funzionato per ore prima del controllo finale.Il aura fonctionné pendant des heures avant le contrôle final.
Noi avremo funzionato bene prima della chiusura.Nous aurons fonctionné bien avant la fermeture.
Voi avrete funzionato meglio dopo la formazione.Vous aurez fonctionné mieux après la formation.
Loro avranno funzionato senza problemi per settimane.Ils auront fonctionné sans problème pendant des semaines.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io funzioni meglio oggi.J’espère que je fonctionne mieux aujourd’hui.
Temo che tu non funzioni ancora a dovere.Je crains que tu ne fonctionnes pas encore correctement.
È possibile che lui funzioni senza aiuto.Il est possible qu’il fonctionne sans aide.
È meglio che noi funzioniamo insieme, non separati.Il vaut mieux que nous fonctionnions ensemble, pas séparément.
Spero che voi funzioniate senza troppe pause.J’espère que vous fonctionniez sans trop de pauses.
Dubito che loro funzionino meglio di così.Je doute qu’ils fonctionnent mieux que ça.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io funzionassi meno bene, chiederei aiuto.Si je fonctionnais moins bien, je demanderais de l’aide.
Vorrei che tu funzionassi con più serenità.J’aimerais que tu fonctionnes avec plus de sérénité.
Pensavo che lui funzionasse meglio da solo.Je pensais qu’il fonctionnait mieux seul.
Se noi funzionassimo come un vero team, tutto andrebbe meglio.Si nous fonctionnions comme une vraie équipe, tout irait mieux.
Preferirei che voi funzionaste senza litigare.Je préférerais que vous fonctionniez sans vous disputer.
Temevo che loro funzionassero male con quel programma.Je craignais qu’ils fonctionnent mal avec ce programme.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia funzionato bene durante la prova.J’espère que j’aie fonctionné bien pendant l’épreuve.
Temo che tu non abbia funzionato come volevi.Je crains que tu n’aies fonctionné comme tu le voulais.
È probabile che lui abbia funzionato meglio ieri.Il est probable qu’il ait fonctionné mieux hier.
Mi dispiace che noi abbiamo funzionato così poco ieri.Je regrette que nous ayons fonctionné si peu hier.
Nonostante la fatica, spero che voi abbiate funzionato bene.Malgré la fatigue, j’espère que vous ayez fonctionné bien.
È certo che loro abbiano funzionato per tutto il turno.Il est certain qu’ils aient fonctionné pendant tout le service.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto funzionando meglio adesso che sono tranquillo.Je suis en train de fonctionner mieux maintenant que je suis calme.
Tu stai funzionando proprio bene, oggi.Tu es en train de fonctionner très bien aujourd’hui.
Lui sta funzionando ancora, anche se è vecchio.Il est en train de fonctionner encore, même s’il est vieux.
Noi stiamo funzionando insieme da stamattina.Nous sommes en train de fonctionner ensemble depuis ce matin.
Voi state funzionando come una macchina perfetta.Vous êtes en train de fonctionner comme une machine parfaite.
Loro stanno funzionando bene, finalmente.Ils sont en train de fonctionner bien, enfin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo funzionando bene, quando è saltata la corrente.Je étais en train de fonctionner bien quand le courant a sauté.
Tu stavi funzionando meglio prima dell'interruzione.Tu étais en train de fonctionner mieux avant l’interruption.
Lui stava funzionando da ore, poi si è bloccato.Il était en train de fonctionner depuis des heures, puis il s’est bloqué.
Noi stavamo funzionando in silenzio, mentre parlavi tu.Nous étions en train de fonctionner en silence pendant que tu parlais.
Voi stavate funzionando bene, prima della pausa.Vous étiez en train de fonctionner bien avant la pause.
Loro stavano funzionando quando arrivò il tecnico.Ils étaient en train de fonctionner quand le technicien est arrivé.
Imperativo - Impératif
Tu, funziona con calma.Toi, fonctionne calmement.
Lei, funzioni senza fretta.Veuillez fonctionner sans vous presser.
Noi funzioniamo insieme, dai!Nous fonctionnons ensemble, allez !
Voi funzionate con attenzione.Vous fonctionnez avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non funzionare senza istruzioni.Toi, ne fonctionne pas sans instructions.
Lei, non funzioni così in fretta.Veuillez ne pas fonctionner si vite.
Noi non funzioniamo male, per favore.Ne fonctionnons pas mal, s’il vous plaît.
Voi non funzionate senza pensarci.Ne fonctionnez pas sans réfléchir.