Pratique de la conjugaison en italien
Firmare - signer
Conjugaisons de Firmare à tous les temps
Presente - Présent
Io firmo sempre i documenti prima di uscire.Je signe toujours les documents avant de sortir.
Se hai letto tutto, tu firmi qui in fondo.Si tu as tout lu, tu signes ici en bas.
Lui firma il quaderno con una penna blu.Il signe le cahier avec un stylo bleu.
Noi firmiamo il contratto insieme al consulente.Nous signons le contrat avec le conseiller.
Voi firmate ogni pagina, non solo l'ultima.Vous signez chaque page, pas seulement la dernière.
Loro firmano i fogli davanti al notaio.Ils signent les feuilles devant le notaire.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho firmato il modulo ieri sera.J'ai signé le formulaire hier soir.
Tu hai firmato il biglietto prima di partire.Tu as signé le billet avant de partir.
Lui ha firmato dopo una lunga attesa.Il a signé après une longue attente.
Noi abbiamo firmato tutti i fogli in segreteria.Nous avons signé tous les papiers au secrétariat.
Voi avete firmato davanti alla professoressa.Vous avez signé devant la professeure.
Loro hanno firmato il verbale alla fine della riunione.Ils ont signé le procès-verbal à la fin de la réunion.
Imperfetto - Imparfait
Io firmavo spesso quando lavoravo in banca.Je signais souvent quand je travaillais à la banque.
Tu firmavi i moduli senza leggere?Tu signais les formulaires sans lire ?
Lui firmava ogni giorno, prima del pranzo.Il signait chaque jour, avant le déjeuner.
Noi firmavamo i documenti mentre pioveva.Nous signions les documents pendant qu'il pleuvait.
Voi firmavate senza chiedere spiegazioni.Vous signiez sans demander d'explications.
Loro firmavano i registri a fine turno.Ils signaient les registres à la fin du service.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io firmerò il documento in ufficio.Demain je signerai le document au bureau.
Tu firmerai tutto prima delle vacanze, vero?Tu signeras tout avant les vacances, n'est-ce pas ?
Lui firmerà il foglio appena arriverà.Il signera la feuille dès qu'il arrivera.
Noi firmeremo l'accordo la prossima settimana.Nous signerons l'accord la semaine prochaine.
Voi firmerete i moduli dopo la verifica.Vous signerez les formulaires après la vérification.
Loro firmeranno davanti al testimone.Ils signeront devant le témoin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io firmerei volentieri, se il testo fosse chiaro.Je signerais volontiers si le texte était clair.
Tu firmeresti subito, se avessi la penna?Tu signerais tout de suite si tu avais un stylo ?
Lui firmerebbe un altro foglio, ma non oggi.Il signerait une autre feuille, mais pas aujourd'hui.
Noi firmeremmo il progetto, se il capo fosse d'accordo.Nous signerions le projet si le chef était d'accord.
Voi firmereste il documento, con un po' di tempo in più.Vous signeriez le document avec un peu plus de temps.
Loro firmerebbero la petizione, se la leggessero bene.Ils signeraient la pétition s'ils la lisaient bien.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei firmato ieri, se mi avessero chiamato.J'aurais signé hier si on m'avait appelé.
Tu avresti firmato il foglio, ma hai cambiato idea.Tu aurais signé la feuille mais tu as changé d'avis.
Lui avrebbe firmato prima di partire, se avesse avuto tempo.Il aurait signé avant de partir s'il avait eu le temps.
Noi avremmo firmato tutto, se il responsabile fosse arrivato.Nous aurions tout signé si le responsable était arrivé.
Voi avreste firmato quel modulo con più attenzione.Vous auriez signé ce formulaire avec plus d'attention.
Loro avrebbero firmato anche il secondo accordo, se fosse servito.Ils auraient signé aussi le deuxième accord si c'était nécessaire.
Passato Remoto - Passé simple
Io firmai il documento nel 2010.Je signai le document en 2010.
Tu firmasti e uscisti in silenzio.Tu signas et tu sortis en silence.
Lui firmò senza esitare.Il signa sans hésiter.
Noi firmammo l'accordo con grande soddisfazione.Nous signâmes l'accord avec grande satisfaction.
Voi firmaste tutti i moduli quel giorno.Vous signâtes tous les formulaires ce jour-là.
Loro firmarono l'atto in municipio.Ils signèrent l'acte à la mairie.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo firmato il contratto prima della lezione.J'avais signé le contrat avant la leçon.
Tu avevi firmato quando ti ho chiamato.Tu avais signé quand je t'ai appelé.
Lui aveva firmato il foglio già da ore.Il avait signé la feuille depuis des heures.
Noi avevamo firmato tutto prima dell'arrivo del capo.Nous avions tout signé avant l'arrivée du patron.
Voi avevate firmato i moduli già il giorno prima.Vous aviez déjà signé les formulaires la veille.
Loro avevano firmato il verbale prima della pausa.Ils avaient signé le procès-verbal avant la pause.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò firmato già il foglio.Quand tu arriveras, j'aurai déjà signé la feuille.
Tu avrai firmato tutto prima che inizi la riunione.Tu auras tout signé avant que la réunion commence.
Lui avrà firmato prima del tuo rientro.Il aura signé avant ton retour.
Noi avremo firmato prima di andare via.Nous aurons signé avant de partir.
Voi avrete firmato tutti i documenti per allora.Vous aurez signé tous les documents pour alors.
Loro avranno firmato quando il corriere arriverà.Ils auront signé quand le coursier arrivera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io firmi il modulo corretto.J'espère que je signe le bon formulaire.
È meglio che tu firmi adesso.Il vaut mieux que tu signes maintenant.
Temo che lui firmi troppo in fretta.Je crains qu'il ne signe trop vite.
Dubito che noi firmiamo tutto oggi.Je doute que nous signions tout aujourd'hui.
Spero che voi firmiate prima di uscire.J'espère que vous signerez avant de sortir.
È possibile che loro firmino dopo pranzo.Il est possible qu'ils signent après le déjeuner.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo volesse, io firmassi subito.Si le chef le voulait, je signerais tout de suite.
Vorrei che tu firmassi anche la copia.J'aimerais que tu signes aussi la copie.
Sarebbe meglio che lui firmasse con calma.Il vaudrait mieux qu'il signe calmement.
Credevo che noi firmassimo tutto entro sera.Je croyais que nous signerions tout avant la soirée.
Era importante che voi firmaste prima della chiusura.Il était important que vous signassiez avant la fermeture.
Temevo che loro firmassero senza leggere.Je craignais qu'ils ne signent sans lire.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia firmato il contratto corretto.J'espère que j'ai signé le bon contrat.
Mi dispiace che tu abbia firmato così in fretta.Je suis désolé que tu aies signé si vite.
Temo che lui abbia firmato il foglio sbagliato.Je crains qu'il n'ait signé la mauvaise feuille.
Dubito che noi abbiamo firmato tutti i documenti.Je doute que nous ayons signé tous les documents.
Sono contento che voi abbiate firmato in tempo.Je suis content que vous ayez signé à temps.
Non credo che loro abbiano firmato la seconda pagina.Je ne crois pas qu'ils aient signé la deuxième page.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto firmando il modulo davanti allo sportello.Je suis en train de signer le formulaire devant le guichet.
Tu stai firmando proprio adesso?Tu es en train de signer maintenant ?
Lui sta firmando mentre aspetta il suo turno.Il est en train de signer en attendant son tour.
Noi stiamo firmando i documenti in corridoio.Nous sommes en train de signer les documents dans le couloir.
Voi state firmando tutte le pagine, vero?Vous êtes en train de signer toutes les pages, n'est-ce pas ?
Loro stanno firmando sotto il portico.Ils sont en train de signer sous le porche.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo firmando quando è arrivato il postino.J'étais en train de signer quand le facteur est arrivé.
Tu stavi firmando il foglio, e io aspettavo.Tu étais en train de signer la feuille et j'attendais.
Lui stava firmando mentre pioveva forte.Il était en train de signer pendant qu'il pleuvait fort.
Noi stavamo firmando in silenzio, nel pomeriggio.Nous étions en train de signer en silence l'après-midi.
Voi stavate firmando i moduli prima della pausa.Vous étiez en train de signer les formulaires avant la pause.
Loro stavano firmando davanti all'ufficio.Ils étaient en train de signer devant le bureau.
Imperativo - Impératif
Firma il foglio, per favore.Signe la feuille, s'il te plaît.
Firmi questo modulo, cortesemente.Veuillez signer ce formulaire, s'il vous plaît.
Firmiamo l'accordo prima di partire.Signons l'accord avant de partir.
Firmate qui e poi consegnate il documento.Signez ici puis remettez le document.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non firmare il foglio senza leggerlo.Ne signe pas la feuille sans la lire.
Non firmi qui, attenda il controllo.Ne signez pas ici, attendez le contrôle.
Non firmiamo nulla finché non arriva il capo.Ne signons rien tant que le chef n'est pas là.
Non firmate adesso, aspettate un momento.Ne signez pas maintenant, attendez un moment.