Pratique de la conjugaison en italien
Fidarsi - se fier
Conjugaisons de Fidarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi fido di Marco quando parla piano.Je me fie à Marc quand il parle doucement.
Tu ti fidi di questa guida, vero?Tu te fies à ce guide, n'est-ce pas ?
Lui si fida del medico dopo la visita.Il se fie au médecin après la visite.
Noi ci fidiamo di te da molti anni.Nous nous fions à toi depuis de nombreuses années.
Voi vi fidate del vicino, e fate bene.Vous vous fiez au voisin, et vous avez raison.
Loro si fidano del nuovo maestro ogni mattina.Ils se fient au nouveau maître chaque matin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono fidato del tuo amico.Hier je me suis fié à ton ami.
Tu ti sei fidato di lei, ieri sera?Tu t'es fié à elle hier soir ?
Lui si è fidato del meccanico e ha risolto il problema.Il s'est fié au mécanicien et a résolu le problème.
Noi ci siamo fidati del tempo e siamo partiti.Nous nous sommes fiés à la météo et sommes partis.
Voi vi siete fidati del cartello, per fortuna.Vous vous êtes fiés au panneau, heureusement.
Loro si sono fidati del piano e hanno vinto.Ils se sont fiés au plan et ont gagné.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi fidavo di tutti.Quand j'étais enfant je me fiais de tout le monde.
Tu ti fidavi di quel ragazzo ogni estate.Tu te fiais à ce garçon chaque été.
Lui si fidava del nonno e ascoltava in silenzio.Il se fiait au grand-père et écoutait en silence.
Quando eravamo piccoli, noi ci fidavamo del maestro.Quand nous étions petits, nous nous fions au maître.
Voi vi fidavate del vecchio ponte, allora?Vous vous fiiez au vieux pont, à l'époque ?
Loro si fidavano del cane che li accompagnava.Ils se fiaient au chien qui les accompagnait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi fiderò di te, se mi spieghi tutto.Demain je me fierai à toi si tu m'expliques tout.
Tu ti fiderai di lui quando lo conoscerai meglio.Tu te fieras à lui quand tu le connaîtras mieux.
Lui si fiderà del tecnico appena lo vedrà.Il se fiera au technicien dès qu'il le verra.
Più tardi noi ci fideremo del piano, se resterà semplice.Plus tard nous nous fierons au plan s'il reste simple.
Voi vi fiderete del tempo domani?Vous vous fierez à la météo demain ?
Loro si fideranno del giudice, dopo la sentenza.Ils se fieront au juge après le verdict.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi fiderei di lui, se fosse più chiaro.Je me fierais à lui s'il était plus clair.
Tu ti fideresti di quella proposta?Te fierais-tu à cette proposition ?
Lui si fiderebbe del vicino, se lo conoscesse meglio.Il se fierait au voisin s'il le connaissait mieux.
Noi ci fideremmo di te, se arrivassi in orario.Nous nous fierions à toi si tu arrivais à l'heure.
Voi vi fidereste di quel ponte, con il sole?Vous vous fieriez à ce pont s'il faisait beau ?
Loro si fiderebbero del piano, se fosse sicuro.Ils se feraient confiance au plan s'il était sûr.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei fidato di te, se avessi avuto più tempo.Je me serais fié à toi si j'avais eu plus de temps.
Tu ti saresti fidato di lei, se ti avesse scritto.Tu te seras fié à elle si elle t'avait écrit.
Lui si sarebbe fidato del medico, ma ha aspettato.Il se serait fié au médecin, mais il a attendu.
Noi ci saremmo fidati del meteo, e invece è piovuto.Nous nous serions fiés à la météo, mais il a plu.
Voi vi sareste fidati di quel cartello, forse?Vous vous seriez fiés à ce panneau, peut-être ?
Loro si sarebbero fidati del piano, se fosse stato chiaro.Ils se seraient fiés au plan s'il avait été clair.
Passato Remoto - Passé simple
Un giorno io mi fidai del vecchio pescatore.Un jour je me fis confiance au vieux pêcheur.
Tu ti fidasti di quella mappa e partisti.Tu te fis à cette carte et partis.
Lui si fidò del contadino e comprò il formaggio.Il se fia au paysan et acheta le fromage.
Noi ci fidammo del vento e attraversammo il lago.Nous nous fîmes au vent et traversâmes le lac.
Voi vi fidaste del maestro, allora, e imparaste presto.Vous vous fîtes au maître alors, et apprîtes vite.
Loro si fidarono del cavallo e vinsero la corsa.Ils se fièrent au cheval et gagnèrent la course.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della pioggia io mi ero fidato del cielo sereno.Avant la pluie je m'étais fié au ciel serein.
Tu ti eri fidato di lei, ma avevi sbagliato.Tu t'étais fié à elle, mais tu t'étais trompé.
Lui si era fidato del vicino e aveva lasciato la chiave.Il s'était fié au voisin et avait laissé la clé.
Quando arrivò il treno, noi ci eravamo fidati del ritardo annunciato.Quand le train est arrivé, nous nous étions fiés au retard annoncé.
Voi vi eravate fidati del cartello sbagliato, purtroppo.Vous vous étiez fiés au mauvais panneau, malheureusement.
Loro si erano fidati del piano e avevano comprato i biglietti.Ils s'étaient fiés au plan et avaient acheté les billets.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò fidato del tuo consiglio.Quand tu arriveras, je me serai fié à ton conseil.
Tu ti sarai fidato di me prima di partire?T'es-tu fié à moi avant de partir ?
Lui si sarà fidato del tecnico quando lo sentirà.Il se sera fié au technicien quand il l'entendra.
Prima che chiuda la scuola, noi ci saremo fidati della campanella.Avant la fermeture de l'école, nous nous serons fiés à la cloche.
Voi vi sarete fidati del ponte nuovo, domani.Vous vous serez fiés au nouveau pont demain.
Loro si saranno fidati del piano quando avranno visto i fatti.Ils se seront fiés au plan quand ils auront vu les faits.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io mi fidi di lui.Il est important que je me fie à lui.
Temo che tu ti fidi troppo in fretta di quel ragazzo.Je crains que tu ne te fies trop vite à ce garçon.
Non credo che lui si fidi della risposta.Je ne crois pas qu'il se fie à la réponse.
È giusto che noi ci fidiamo dei dati.Il est juste que nous nous fions aux données.
Dubito che voi vi fidiate di quel consiglio.Je doute que vous vous fiiez à ce conseil.
Temo che loro si fidino di voci sbagliate.Je crains qu'ils ne se fient à de mauvaises rumeurs.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi fidassi di lui, ma non posso.J'aimerais que je me fisse à lui, mais je ne peux pas.
Sarebbe meglio che tu ti fidassi di quella guida.Il vaudrait mieux que tu te fisses à ce guide.
Pensavo che lui si fidasse del contadino.Je pensais qu'il se fît au paysan.
Era naturale che noi ci fidassimo del vento.Il était naturel que nous nous fiassions au vent.
Non pensavo che voi vi fidaste di quel vicino.Je ne pensais pas que vous vous fiassiez à ce voisin.
Temevo che loro si fidassero del piano sbagliato.Je craignais qu'ils ne se fiassent au mauvais plan.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io mi sia fidato di lui troppo presto.Il est possible que je me sois fié à lui trop tôt.
Dubito che tu ti sia fidato di lei ieri.Je doute que tu te sois fié à elle hier.
Non credo che lui si sia fidato del consiglio.Je ne crois pas qu'il se soit fié au conseil.
È chiaro che noi ci siamo fidati del treno giusto.Il est clair que nous nous sommes fiés au bon train.
Temo che voi vi siate fidati del cartello sbagliato.Je crains que vous ne vous soyez fiés au mauvais panneau.
Non penso che loro si siano fidati di quella voce.Je ne pense pas qu'ils se soient fiés à cette rumeur.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io mi sto fidando di te.En ce moment je suis en train de me fier à toi.
Tu ti stai fidando di quel ragazzo, davvero?Tu es en train de te fier à ce garçon, vraiment ?
Lui si sta fidando del dottore che ha appena conosciuto.Il est en train de se fier au médecin qu'il vient de rencontrer.
Adesso noi ci stiamo fidando del tempo, anche se piove.Maintenant nous sommes en train de nous fier à la météo, même s'il pleut.
Voi vi state fidando del vicino, a quanto pare.Vous êtes en train de vous fier au voisin, apparemment.
Loro si stanno fidando del nuovo amico che li accompagna.Ils sont en train de se fier au nouvel ami qui les accompagne.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo fidando di te, mentre parlavi.Hier soir j'étais en train de me fier à toi pendant que tu parlais.
Tu ti stavi fidando di lei proprio in quel momento.Tu étais en train de te fier à elle à ce moment précis.
Lui si stava fidando del meccanico quando è arrivata la notizia.Il était en train de se fier au mécanicien quand la nouvelle est arrivée.
Quando suonò il campanello, noi ci stavamo fidando del silenzio.Quand la cloche a sonné, nous étions en train de nous fier au silence.
Voi vi stavate fidando del cartello, e infatti era corretto.Vous étiez en train de vous fier au panneau, et il était correct en effet.
Loro si stavano fidando del piano mentre uscivano.Ils étaient en train de se fier au plan en sortant.
Imperativo - Impératif
Per favore, fidati del tuo istinto!S'il te plaît, fie-toi à ton instinct !
Per favore, si fidi del medico.S'il vous plaît, fiez-vous au médecin.
Adesso, fidiamoci del maestro e aspettiamo.Maintenant, fions-nous au maître et attendons.
Ora, fidatevi di chi parla con calma.Maintenant, fiez-vous à qui parle calmement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Stasera, non fidarti di chi promette troppo.Ce soir, ne te fie pas à qui promet trop.
Per favore, non si fidi di quella voce.S'il vous plaît, ne vous fiez pas à cette rumeur.
Non fidiamoci del primo parere.Ne nous fions pas au premier avis.
Per oggi, non fidatevi del rumore in strada.Pour aujourd'hui, ne vous fiez pas au bruit dans la rue.