Pratique de la conjugaison en italien
Fermare - arrêter
Conjugaisons de Fermare à tous les temps
Presente - Présent
Io fermo la macchina qui.J'arrête la voiture ici.
Tu fermi il gioco prima di cena?Tu arrêtes le jeu avant le dîner ?
Lui ferma il treno quando vede il segnale rosso.Il arrête le train quand il voit le signal rouge.
Noi fermiamo la partita se piove forte.Nous arrêtons le match s'il pleut fort.
Voi fermate l'autobus con questo pulsante.Vous arrêtez l'autobus avec ce bouton.
Loro fermano la corsa davanti alla scuola.Ils arrêtent la course devant l'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho fermato l'ascensore con il pulsante rosso.J'ai arrêté l'ascenseur avec le bouton rouge.
Tu hai fermato il cane prima che corresse in strada.Tu as arrêté le chien avant qu'il ne coure dans la rue.
Lui ha fermato l'autobus alla fermata giusta.Il a arrêté l'autobus au bon arrêt.
Noi abbiamo fermato il gioco per aiutare il piccolo.Nous avons arrêté le jeu pour aider le petit.
Voi avete fermato la macchina davanti al portone?Avez-vous arrêté la voiture devant le portail ?
Loro hanno fermato il film a metà.Ils ont arrêté le film à moitié.
Imperfetto - Imparfait
Io fermavo sempre la bici sotto casa.Je arrêtais toujours le vélo sous la maison.
Tu fermavi il lettore quando arrivava tua madre?Tu arrêtais le lecteur quand ta mère arrivait ?
Lui fermava il traffico con un gesto calmo.Il arrêtait la circulation d'un geste calme.
Noi fermavamo la lezione quando suonava il campanello.Nous arrêtions le cours quand la sonnette sonnait.
Voi fermavate le corse nel cortile, da bambini.Vous arrêtiez les courses dans la cour, enfants.
Loro fermavano il lavoro alle sei in punto.Ils arrêtaient le travail à six heures pile.
Futuro Semplice - Futur simple
Io fermerò la porta quando uscirai.Je fermerai la porte quand tu sortiras.
Tu fermerai la finestra prima della notte?Tu fermeras la fenêtre avant la nuit ?
Lui fermerà il negozio alle otto.Il fermera le magasin à huit heures.
Noi fermeremo tutto se arriva la pioggia.Nous fermerons tout s'il commence à llover.
Voi fermerete il cancello dopo il passaggio dei bambini.Vous fermerez le portail après le passage des enfants.
Loro fermeranno la scuola per le vacanze.Ils fermeront l'école pour les vacances.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io fermerei l'auto, se ci fosse spazio.Je garerais la voiture s'il y avait de la place.
Tu fermeresti la porta, per favore?Tu fermerais la porte, s'il te plaît ?
Lui fermerebbe il negozio, ma oggi ha molti clienti.Il fermerait le magasin, mais aujourd'hui il a beaucoup de clients.
Noi fermeremmo la finestra, ma entra aria fresca.Nous fermerions la fenêtre, mais l'air frais entre.
Voi fermereste il bar se non ci fossero clienti.Vous fermeriez le bar s'il n'y avait pas de clients.
Loro fermerebbero il negozio prima, con questa tempesta.Ils fermeraient le magasin plus tôt, avec cette tempête.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei fermato il gioco, ma non c'ero.J'aurais arrêté le jeu, mais je n'étais pas là.
Tu avresti fermato la macchina, se avessi visto il cane?Tu aurais arrêté la voiture si tu avais vu le chien ?
Lui avrebbe fermato il treno, ma il segnale era già verde.Il aurait arrêté le train, mais le signal était déjà vert.
Noi avremmo fermato la corsa, se il bambino fosse caduto.Nous aurions arrêté la course si l'enfant était tombé.
Voi avreste fermato l'autobus, se il conducente avesse chiesto aiuto?Vous auriez arrêté l'autobus si le conducteur avait demandé de l'aide ?
Loro avrebbero fermato la musica, ma il vicino dormiva.Ils auraient arrêté la musique, mais le voisin dormait.
Passato Remoto - Passé simple
Io fermai il cavallo davanti al ponte.J'arrêtai le cheval devant le pont.
Tu fermasti l'auto al primo cancello?Tu arrêtas la voiture au premier portail ?
Lui fermò il treno in tempo.Il arrêta le train à temps.
Noi fermammo la corsa per un attimo.Nous arrêtâmes la course un instant.
Voi fermaste il gioco quando arrivò la maestra.Vous arrêtâtes le jeu quand la maîtresse arriva.
Loro fermarono il mercato per la festa.Ils arrêtèrent le marché pour la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo fermato la bici prima della curva.J'avais arrêté le vélo avant le virage.
Tu avevi fermato il cane già nel cortile?Tu avais arrêté le chien déjà dans la cour ?
Lui aveva fermato la macchina prima del semaforo.Il avait arrêté la voiture avant le feu.
Noi avevamo fermato il gioco, ma poi è ripreso.Nous avions arrêté le jeu, mais il a repris ensuite.
Voi avevate fermato il tram prima della fermata?Vous aviez arrêté le tram avant l'arrêt ?
Loro avevano fermato il lavoro quando mancava la luce.Ils avaient arrêté le travail quand il n'y avait plus de lumière.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò fermato la radio prima di uscire.J'aurai arrêté la radio avant de sortir.
Tu avrai fermato la macchina quando arriverò?Tu auras arrêté la voiture quand j'arriverai ?
Lui avrà fermato il treno prima della partenza.Il aura arrêté le train avant le départ.
Noi avremo fermato la corsa prima che sia buio.Nous aurons arrêté la course avant qu'il ne fasse noir.
Voi avrete fermato il motore quando torneremo?Vous aurez arrêté le moteur quand nous reviendrons ?
Loro avranno fermato il traffico prima dell'arrivo della squadra.Ils auront arrêté la circulation avant l'arrivée de l'équipe.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io fermi il bus alla fermata giusta.J'espère que je arrête le bus au bon arrêt.
Dubito che tu fermi la macchina così in fretta.Je doute que tu arrêtes la voiture aussi vite.
Temo che lui fermi il gioco troppo presto.Je crains qu'il arrête le jeu trop tôt.
Se il vento aumenta, è meglio che noi fermiamo il tendone.Si le vent augmente, il vaut mieux que nous arrêtions la tente.
Il maestro vuole che voi fermiate il rumore subito.Le maître veut que vous arrêtiez le bruit tout de suite.
È importante che loro fermino la macchina prima del ponte.Il est important qu'ils arrêtent la voiture avant le pont.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io fermassi la macchina, faresti lo stesso?Si j'arrêtais la voiture, ferais-tu la même chose ?
Vorrei che tu fermassi il gioco per un minuto.Je voudrais que tu arrêtes le jeu une minute.
Pensavo che lui fermasse il treno, ma non è successo.Je pensais qu'il arrêtât le train, mais ce n'est pas arrivé.
Se noi fermassimo il lavoro, finiremmo prima.Si nous arrêtions le travail, nous finirions plus tôt.
Se voi fermaste la musica, potremmo parlare.Si vous arrêtiez la musique, nous pourrions parler.
Non credevo che loro fermassero il camion davanti a casa.Je ne croyais pas qu'ils arrêtaient le camion devant la maison.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia fermato la macchina in tempo.J'espère que j'aie arrêté la voiture à temps.
Dubito che tu abbia fermato il cane da solo.Je doute que tu aies arrêté le chien tout seul.
Temo che lui abbia fermato il treno troppo tardi.Je crains qu'il ait arrêté le train trop tard.
Sono felice che noi abbiamo fermato il gioco prima del maltempo.Je suis content que nous ayons arrêté le jeu avant le mauvais temps.
Sono contento che voi abbiate fermato la macchina al semaforo.Je suis content que vous ayez arrêté la voiture au feu.
Penso che loro abbiano fermato il traffico per un minuto.Je pense qu'ils ont arrêté la circulation pendant une minute.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto fermando la macchina, aspetta un attimo.Je suis en train d'arrêter la voiture, attends un instant.
Tu stai fermando il bus proprio adesso?Tu es en train d'arrêter le bus en ce moment ?
Lui sta fermando il motorino davanti al bar.Il est en train d'arrêter le scooter devant le café.
Noi stiamo fermando il gioco per fare una pausa.Nous sommes en train d'arrêter le jeu pour faire une pause.
Voi state fermando il traffico con questi segnali?Vous êtes en train d'arrêter la circulation avec ces panneaux ?
Loro stanno fermando la corsa vicino al parco.Ils sont en train d'arrêter la course près du parc.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo fermando la bici quando è caduto il telefono.J'étais en train d'arrêter le vélo quand le téléphone est tombé.
Tu stavi fermando il gioco e poi è arrivata la maestra?Tu étais en train d'arrêter le jeu quand la maîtresse est arrivée ?
Lui stava fermando il treno alla stazione vecchia.Il était en train d'arrêter le train à la vieille gare.
Noi stavamo fermando la partita quando è suonata la campanella.Nous étions en train d'arrêter le match quand la cloche a sonné.
Voi stavate fermando l'auto davanti al garage.Vous étiez en train d'arrêter la voiture devant le garage.
Loro stavano fermando il lavoro quando è arrivata la notizia.Ils étaient en train d'arrêter le travail quand la nouvelle est arrivée.
Imperativo - Impératif
Ferma la macchina qui!Arrête la voiture ici !
Signore, fermi la macchina qui davanti, per favore.Monsieur, arrêtez la voiture ici devant, s'il vous plaît.
Fermiamo il gioco e mangiamo qualcosa.Arrêtons le jeu et mangeons quelque chose.
Fermate la porta, per favore!Fermez la porte, s'il vous plaît !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non fermare la macchina adesso.N'arrête pas la voiture maintenant.
Non fermi il taxi davanti a casa.Ne arrêtez pas le taxi devant la maison.
Non fermiamo la partita per adesso.N'arrêtons pas le match pour ahora.
Non fermate il motore qui.Ne arrêtez pas le moteur ici.