Pratique de la conjugaison en italien
Esagerare - exagérer
Conjugaisons d'Esagerare à tous les temps
Presente - Présent
Io esagero solo quando racconto una storia divertente.Je n'exagère que quand je raconte une histoire amusante.
Tu esageri un po' troppo, davvero?Tu exagères un peu trop, vraiment ?
Lui esagera sempre con i dettagli.Il exagère toujours avec les détails.
Noi esageriamo soltanto per scherzo.Nous exagérons seulement pour plaisanter.
Voi esagerate il problema, secondo me.Vous voyez le problème en exagérant, selon moi.
Loro esagerano spesso durante le discussioni.Ils exagèrent souvent pendant les discussions.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho esagerato con il dolce a tavola.Hier j'ai exagéré avec le dessert à table.
Dopo la partita, tu hai esagerato e poi ti sei scusato.Après le match, tu as exagéré puis tu as présenté des excuses.
Stamattina lui ha esagerato nel parlare.Ce matin il a exagéré en parlant.
Noi abbiamo esagerato solo una volta, ieri sera.Nous avons exagéré une seule fois hier soir.
Al mercato, voi avete esagerato con le richieste.Au marché vous avez exagéré dans vos demandes.
Loro hanno esagerato e hanno riso molto.Ils ont exagéré et ont beaucoup ri.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io esageravo spesso nei racconti.Quand j'étais petit, j'exagérais souvent dans mes récits.
Tu esageravi sempre, anche con poco.Tu exagérais toujours, même pour peu de choses.
Lui esagerava per farsi notare.Il exagérait pour se faire remarquer.
Noi esageravamo nei giochi del pomeriggio.Nous exagérions dans les jeux de l'après‑midi.
Voi esageravate nelle feste di paese.Vous exagériez lors des fêtes du village.
Loro esageravano ogni volta che arrivava un amico.Ils exagéraient chaque fois qu'un ami arrivait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io esagererò solo se sarà necessario.Demain je n'exagérerai que si cela est nécessaire.
Se insisti, tu esagererai ancora di più.Si tu insistes, tu exagéreras encore plus.
Più tardi lui esagererà davanti a tutti.Plus tard il exagérera devant tout le monde.
Noi esagereremo soltanto per scherzo.Nous exagérerons seulement pour plaisanter.
Voi esagererete poco, spero.Vous exagérerez peu, je l'espère.
Loro esagereranno quando racconteranno la storia.Ils exagéreront quand ils raconteront l'histoire.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io esagererei se non dovessi essere preciso.J'exagérerais si je ne devais pas être précis.
Con più tempo, tu esagereresti meno.Avec plus de temps, tu exagérerais moins.
Lui esagererebbe volentieri, ma non può.Il exagérerait volontiers, mais il ne peut pas.
Noi esagereremmo anche noi, se tutti lo facessero.Nous exagérerions aussi si tout le monde le faisait.
Voi esagerereste troppo, secondo il maestro.Vous exagéreriez trop, selon le maître.
Loro esagererebbero in quella situazione.Ils exagéreraient dans cette situation.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io avrei esagerato di meno.Si j'avais su, j'aurais moins exagéré.
Con più prudenza, tu avresti esagerato meno.Avec plus de prudence, tu aurais exagéré moins.
Lui avrebbe esagerato anche ieri, se fosse arrivato prima.Il aurait exagéré hier aussi s'il était arrivé plus tôt.
Noi avremmo esagerato per scherzo, non per cattiveria.Nous aurions exagéré pour plaisanter, pas par méchanceté.
Voi avreste esagerato ancora di più, lo so.Vous auriez encore exagéré, je le sais.
Loro avrebbero esagerato se avessero perso la calma.Ils auraient exagéré s'ils avaient perdu leur calme.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io esagerai senza volerlo.Dans le récit j'exagérai sans le vouloir.
Tu esagerasti una volta sola, ma bastò.Tu exagéras une seule fois, mais cela suffit.
Appena arrivò, lui esagerò con le risate.À son arrivée, il exagéra de rire.
Noi esagerammo durante la festa di fine anno.Nous exagérâmes pendant la fête de fin d'année.
Voi esageraste e poi vi fermaste.Vous exagérâtes puis vous vous arrêtâtes.
Loro esagerarono nel parlare del viaggio.Ils exagérèrent en parlant du voyage.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo esagerato con le battute.Avant que tu arrives, j'avais exagéré avec les blagues.
Quando hai parlato con me, tu avevi esagerato già da un po'.Quand tu m'as parlé, tu avais déjà exagéré depuis un moment.
Lui aveva esagerato e nessuno lo dubitava.Il avait exagéré et personne n'en doutait.
Noi avevamo esagerato la sera precedente.Nous avions exagéré la veille au soir.
Voi avevate esagerato prima della riunione.Vous aviez exagéré avant la réunion.
Loro avevano esagerato nel pomeriggio.Ils avaient exagéré dans l'après‑midi.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò esagerato già abbastanza.Quand tu reviendras, j'aurai déjà assez exagéré.
Prima di partire, tu avrai esagerato ancora.Avant de partir, tu auras encore exagéré.
Entro stasera lui avrà esagerato di nuovo.D'ici ce soir il aura de nouveau exagéré.
Domani, noi avremo esagerato una sola volta.Demain nous n'aurons exagéré qu'une seule fois.
Quando arriveremo, voi avrete esagerato un po'.Quand nous arriverons, vous aurez un peu exagéré.
Entro lunedì, loro avranno esagerato con i dettagli.D'ici lundi, ils auront exagéré dans les détails.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Non credo che io esageri quando parlo.Je ne crois pas que j'exagère quand je parle.
È possibile che tu esageri un po'.Il est possible que tu exagères un peu.
Temo che lui esageri troppo.Je crains qu'il n'exagère trop.
Dubito che noi esageriamo davvero.Je doute que nous exagérions vraiment.
Benché voi esageriate, il risultato resta buono.Bien que vous exagériez, le résultat reste bon.
È meglio che loro esagerino meno.Il vaut mieux qu'ils exagèrent moins.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io esagerassi, me ne accorgerei subito.Si j'exagérais, je m'en rendrais compte tout de suite.
Vorrei che tu non esagerassi così spesso.J'aimerais que tu n'exagères pas si souvent.
Sarebbe strano se lui esagerasse adesso.Ce serait étrange s'il exagérât maintenant.
Se noi esagerassimo di più, tutti ci ascolterebbero.Si nous exagérions davantage, tout le monde nous écouterait.
Credevo che voi esageraste meno.Je croyais que vous exagériez moins.
Temevo che loro esagerassero ancora.Je craignais qu'ils exagérent encore.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non penso che io abbia esagerato ieri.Je ne pense pas que j'aie exagéré hier.
Dubito che tu abbia esagerato con quel tono.Je doute que tu aies exagéré avec ce ton.
È possibile che lui abbia esagerato nella risposta.Il est possible qu'il ait exagéré dans sa réponse.
Non credo che noi abbiamo esagerato davvero.Je ne crois pas que nous ayons vraiment exagéré.
È probabile che voi abbiate esagerato un po'.Il est probable que vous ayez un peu exagéré.
Mi sembra che loro abbiano esagerato durante la festa.Il me semble qu'ils aient exagéré pendant la fête.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto esagerando con le parole.Maintenant je suis en train d'exagérer avec les mots.
In questo momento tu stai esagerando un po'.En ce moment tu es en train d'exagérer un peu.
Lui sta esagerando davanti a tutti.Il est en train d'exagérer devant tout le monde.
Noi stiamo esagerando solo per gioco.Nous sommes en train d'exagérer juste pour jouer.
Voi state esagerando più del necessario.Vous êtes en train d'exagérer plus que nécessaire.
Loro stanno esagerando nel racconto.Ils sont en train d'exagérer dans le récit.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo esagerando quando è arrivato Mario.Hier soir j'étais en train d'exagérer quand Mario est arrivé.
Tu stavi esagerando mentre tutti ti ascoltavano.Tu étais en train d'exagérer pendant que tout le monde t'écoutait.
Lui stava esagerando davanti al professore.Il était en train d'exagérer devant le professeur.
Noi stavamo esagerando al telefono, poco prima.Nous étions en train d'exagérer au téléphone, peu avant.
Voi stavate esagerando per convincerci.Vous étiez en train d'exagérer pour nous convaincre.
Loro stavano esagerando quando li ho visti.Ils étaient en train d'exagérer quand je les ai vus.
Imperativo - Impératif
Non essere timido: esagera con i complimenti, lei li adora!Ne sois pas timide : exagère avec les compliments, elle adore ça !
Gentile signora, esageri meno.Madame, exagérez moins, s'il vous plaît.
esageriamo tutti con ordine.Exagérons tous avec ordre.
esagerate un po' di meno!Exagérez un peu moins !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non esagerare con i colori!Ne pas exagérer avec les couleurs !
Non esageri troppo, per favore.Ne vous exagérez pas trop, s'il vous plaît.
Non esageriamo adesso.Ne nous exagérons pas maintenant.
Non esagerate per farvi notare.Ne vous exagérez pas pour vous faire remarquer.