Pratique de la conjugaison en italien
Dubitare - douter
Conjugaisons de Dubitare à tous les temps
Presente - Présent
Io dubito di quel rumore strano.Je doute de ce bruit étrange.
Tu dubiti davvero della mia parola?Tu doutes vraiment de ma parole ?
Lui dubita spesso, ma ascolta comunque.Il doute souvent, mais il écoute quand même.
Noi dubitiamo solo quando mancano i fatti.Nous doutons seulement quand les faits manquent.
Voi dubitate di tutto, perfino delle buone notizie.Vous doutez de tout, même des bonnes nouvelles.
Loro dubitano poco, e decidono in fretta.Ils doutent peu et décident vite.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho dubitato della sua storia ieri sera.J'ai douté de son histoire hier soir.
Tu hai dubitato fino all'ultimo minuto, vero?Tu as douté jusqu'à la dernière minute, n'est‑ce pas ?
Lui ha dubitato poco prima di rispondere.Il a douté peu de temps avant de répondre.
Noi abbiamo dubitato quando è arrivata la pioggia.Nous avons douté quand la pluie est arrivée.
Voi avete dubitato del medico, ma vi siete sbagliati.Vous avez douté du médecin, mais vous vous êtes trompés.
Loro hanno dubitato e alla fine hanno telefonato.Ils ont douté et finalement ils ont téléphoné.
Imperfetto - Imparfait
Io dubitavo ogni volta che mancava una prova.Je doutais chaque fois qu'une preuve manquait.
Tu dubitavi spesso quando eri stanco.Tu doutais souvent quand tu étais fatigué.
Lui dubitava del ponte, ma lo attraversava.Il doutait du pont mais il le traversait.
Noi dubitavamo del risultato, ma continuavamo a studiare.Nous doutions du résultat mais continuions à étudier.
Voi dubitavate del segnale e guardavate il cielo.Vous doutiez du signal et regardiez le ciel.
Loro dubitavano sempre prima di comprare qualcosa.Ils doutaient toujours avant d'acheter quelque chose.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dubiterò della tua idea, se manca una prova.Demain je douterai de ton idée s'il manque une preuve.
Tu dubiterai ancora, oppure ti fiderai?Douteras‑tu encore ou te feras‑tu confiance ?
Lui dubiterà quando sentirà la notizia.Il doutera quand il entendra la nouvelle.
Noi dubiteremo solo se la spiegazione sarà confusa.Nous douterons seulement si l'explication est confuse.
Voi dubiterete fino a quando vedrete i risultati.Vous douterez jusqu'à ce que vous voyiez les résultats.
Loro dubiteranno di tutto, anche della fortuna.Ils douteront de tout, même de la chance.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dubiterei se la lettera fosse anonima.Je douterais si la lettre était anonyme.
Tu dubiteresti di quel treno, con questo cielo?Douterais‑tu de ce train avec ce ciel ?
Lui dubiterebbe senza una risposta chiara.Il douterait sans une réponse claire.
Noi dubiteremmo se mancasse una spiegazione semplice.Nous douterions si une explication simple manquait.
Voi dubitereste anche con una prova evidente?Douteriez‑vous même avec une preuve évidente ?
Loro dubiterebbero di questa scelta, senza un incontro prima.Ils douteraient de ce choix sans une réunion avant.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei dubitato di più, se avessi ascoltato tardi.J'aurais douté davantage si j'avais écouté tard.
Tu avresti dubitato anche tu, al suo posto?Tu aurais douté toi aussi à sa place ?
Lui avrebbe dubitato della notizia, ma non l'ha detto.Il aurait douté de la nouvelle mais il ne l'a pas dit.
Noi avremmo dubitato meno con un incontro chiaro.Nous aurions moins douté avec une réunion claire.
Voi avreste dubitato di tutto, se il cielo fosse stato grigio.Vous auriez douté de tout si le ciel avait été gris.
Loro avrebbero dubitato della scelta, ma poi hanno aspettato.Ils auraient douté du choix mais ensuite ils ont attendu.
Passato Remoto - Passé simple
Io dubitai per un momento, poi aprii la porta.Je doutai un instant, puis j'ouvris la porte.
Tu dubitasti della risposta e restasti in silenzio.Tu doutes de la réponse et restas silencieux.
Lui dubitò della strada e tornò indietro.Il douta de la route et fit demi‑tour.
Noi dubitammo a lungo, poi scegliemmo la via breve.Nous doutâmes longtemps puis choisîmes le chemin court.
Voi dubitaste quando sentiste il rumore.Vous doutes lorsque vous entendîtes le bruit.
Loro dubitarono della proposta e non firmarono.Ils doutèrent de la proposition et ne signèrent pas.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo dubitato prima che arrivasse la conferma.J'avais douté avant que la confirmation arrive.
Tu avevi dubitato già, quando ti ho trovato.Tu avais déjà douté quand je t'ai trouvé.
Lui aveva dubitato del percorso, poi ha chiesto aiuto.Il avait douté du parcours puis a demandé de l'aide.
Noi avevamo dubitato della casa, e poi l'abbiamo visitata.Nous avions douté de la maison puis nous l'avons visitée.
Voi avevate dubitato del risultato prima dell'esame.Vous aviez douté du résultat avant l'examen.
Loro avevano dubitato per giorni, prima della decisione finale.Ils avaient douté pendant des jours avant la décision finale.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò dubitato per un po'.Quand tu reviendras, j'aurai douté un moment.
Tu avrai dubitato abbastanza, prima della scelta?Auras‑tu assez douté avant de choisir ?
Lui avrà dubitato della risposta, prima di chiamare.Il aura douté de la réponse avant d'appeler.
Noi avremo dubitato meno, dopo la riunione di domani.Nous aurons moins douté après la réunion de demain.
Voi avrete dubitato della strada, quando ci vedremo.Vous aurez douté de la route quand nous nous verrons.
Loro avranno dubitato a lungo, prima di decidere.Ils auront douté longtemps avant de décider.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Non credo che io dubiti troppo spesso.Je ne crois pas que je doute trop souvent.
Spero che tu dubiti meno domani.J'espère que tu doutes moins demain.
Temo che lui dubiti ancora della risposta.Je crains qu'il doute encore de la réponse.
È giusto che noi dubitiamo prima di firmare.Il est juste que nous doutions avant de signer.
Mi dispiace che voi dubitiate ancora.Je suis désolé que vous doutiez encore.
Temo che loro dubitino del piano.Je crains qu'ils doutent du plan.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io dubitassi meno, ma non ci riesco.Je voudrais que je doute moins, mais je n'y arrive pas.
Se tu dubitassi meno, saresti più sereno.Si tu doutais moins, tu serais plus serein.
Pensavo che lui dubitasse del treno, e avevo ragione.Je pensais qu'il doute du train, et j'avais raison.
Speravo che noi dubitassimo insieme, non da soli.J'espérais que nous doutions ensemble, pas seuls.
Avrei voluto che voi dubitaste con calma.J'aurais voulu que vous doutiez calmement.
Temevo che loro dubitassero del medico.Je craignais qu'ils doutent du médecin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia dubitato di te.Je ne crois pas que j'aie douté de toi.
Sono contento che tu abbia dubitato solo per un momento.Je suis content que tu aies douté seulement un instant.
Penso che lui abbia dubitato del messaggio.Je pense qu'il ait douté du message.
È utile che noi abbiamo dubitato prima di comprare.Il est utile que nous ayons douté avant d'acheter.
Mi pare che voi abbiate dubitato per prudenza.Il me semble que vous ayez douté par prudence.
Non penso che loro abbiano dubitato a lungo.Je ne pense pas qu'ils aient douté longtemps.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto dubitando adesso, perché la storia è strana.Je suis en train de douter maintenant car l'histoire est étrange.
Tu stai dubitando davanti a questa proposta?Es‑tu en train de douter de cette proposition ?
Lui sta dubitando mentre legge il messaggio.Il est en train de douter pendant qu'il lit le message.
Noi stiamo dubitando in silenzio, senza parlare.Nous sommes en train de douter en silence sans parler.
Voi state dubitando da un minuto intero.Vous êtes en train de douter depuis une minute entière.
Loro stanno dubitando fuori dalla porta.Ils sont en train de douter devant la porte.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo dubitando quando è arrivata la chiamata.Hier j'étais en train de douter quand l'appel est arrivé.
Tu stavi dubitando mentre io parlavo.Tu étais en train de douter pendant que je parlais.
Lui stava dubitando proprio prima della firma.Il était en train de douter juste avant la signature.
Noi stavamo dubitando da parecchio, poi abbiamo deciso.Nous étions en train de douter depuis longtemps puis nous avons décidé.
Voi stavate dubitando mentre aspettavate l'autobus.Vous étiez en train de douter en attendant le bus.
Loro stavano dubitando prima di entrare.Ils étaient en train de douter avant d'entrer.
Imperativo - Impératif
Dubita meno e controlla i fatti!Doute moins et vérifie les faits !
Dubiti con calma e ascolti tutti.Doute calmement et écoute tout le monde.
Dubitiamo prima di firmare.Doutons avant de signer.
Ragazzi, dubitate sempre delle notizie troppo belle per essere vere.Les enfants, doutez toujours des nouvelles trop belles pour être vraies.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dubitare della tua memoria.Ne doute pas de ta mémoire.
Non dubiti della strada più semplice.Ne doutez pas du chemin le plus simple.
Non dubitiamo davanti a un piccolo ostacolo.Ne doutons pas devant un petit obstacle.
Non dubitate se la risposta è chiara.Ne doutez pas si la réponse est claire.