Pratique de la conjugaison en italien
Entrare - entrer
Conjugaisons d'Entrare à tous les temps
Presente - Présent
Io entro sempre dalla porta principale.J'entre toujours par la porte principale.
A che ora tu entri al lavoro?À quelle heure tu entres au travail ?
Lui entra in palestra ogni mattina.Il entre à la salle de sport chaque matin.
Insieme noi entriamo nel ristorante.Ensemble nous entrons dans le restaurant.
A che ora voi entrate a scuola?À quelle heure vous entrez à l'école ?
Loro entrano silenziosamente nella stanza.Ils entrent silencieusement dans la pièce.
Passato Prossimo - Passé composé
Adesso io sono entrato in casa di corsa.Maintenant je suis entré dans la maison en courant.
Da dove tu sei entrato?D'où tu es entré ?
Lui è entrato senza bussare.Il est entré sans frapper.
Insieme noi siamo entrati nel cinema.Ensemble nous sommes entrés dans le cinéma.
Voi siete entrati dalla porta di servizio?Vous êtes entrés par la porte de service ?
I bambini sono entrati a scuola alle otto.Les enfants sont entrés à l'école à huit heures.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io entravo sempre per ultimo in classe.Enfant, j'entrais toujours en dernier en classe.
Tu entravi sempre senza bussare.Tu entrais toujours sans frapper.
Ogni mattina lui entrava in caffetteria alle sette.Chaque matin il entrait à la cafétéria à sept heures.
Noi entravamo sempre dalla stessa porta.Nous entrions toujours par la même porte.
Voi entravate sempre con il sorriso.Vous entriez toujours avec le sourire.
I clienti entravano continuamente nel locale.Les clients entraient continuellement dans le local.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io entrerò nella nuova squadra.Demain j'entrerai dans la nouvelle équipe.
A che ora tu entrerai al lavoro?À quelle heure tu entreras au travail ?
Lui entrerà in carica il mese prossimo.Il entrera en fonction le mois prochain.
Insieme noi entreremo nel ristorante alle otto.Ensemble nous entrerons dans le restaurant à huit heures.
A che ora voi entrerete in università?À quelle heure vous entrerez à l'université ?
Loro entreranno nell'auditorium tra cinque minuti.Ils entreront dans l'auditorium dans cinq minutes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io entrerei, ma è chiuso.Volontiers j'entrerais, mais c'est fermé.
Tu entreresti in quella casa misteriosa?Tu entrerais dans cette maison mystérieuse ?
Lui entrerebbe, ma ha paura del cane.Il entrerait, mais il a peur du chien.
Noi entreremmo volentieri in quella squadra.Nous entrerions volontiers dans cette équipe.
Voi entrereste in quella stanza al buio?Vous entreriez dans cette pièce dans le noir ?
Loro entrerebbero solo se invitati.Ils entreraient seulement si invités.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il cane, io sarei entrato subito.Sans le chien, je serais entré tout de suite.
Tu saresti entrato dalla finestra, suppongo.Tu serais entré par la fenêtre, je suppose.
Lui sarebbe entrato, ma la porta era chiusa.Il serait entré, mais la porte était fermée.
Noi saremmo entrati, ma c'era troppa gente.Nous serions entrés, mais il y avait trop de monde.
Voi sareste entrati dal cancello principale.Vous seriez entrés par le portail principal.
Loro sarebbero entrati, ma era già pieno.Ils seraient entrés, mais c'était déjà plein.
Passato Remoto - Passé simple
Quella sera io entrai in un mondo nuovo.Ce soir-là j'entrai dans un monde nouveau.
Tu entrasti senza far rumore.Tu entras sans faire de bruit.
Lui entrò nella sala silenziosamente.Il entra dans la salle silencieusement.
Insieme noi entrammo nel castello.Ensemble nous entrâmes dans le château.
Voi entraste nel teatro all'ultimo momento.Vous entrâtes dans le théâtre au dernier moment.
I soldati entrarono in città all'alba.Les soldats entrèrent en ville à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando hai chiamato, io ero entrato già in ufficio.Quand tu as appelé, j'étais déjà entré au bureau.
Tu eri entrato prima di noi, vero?Tu étais entré avant nous, n'est-ce pas ?
Lui era entrato nella stanza prima di tutti.Il était entré dans la pièce avant tous.
Noi eravamo entrati dalla porta laterale.Nous étions entrés par la porte latérale.
Voi eravate entrati senza pagare il biglietto?Vous étiez entrés sans payer le billet ?
Loro erano entrati prima della chiusura.Ils étaient entrés avant la fermeture.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra dieci minuti, io sarò entrato in ufficio.Dans dix minutes, je serai entré au bureau.
Sicuramente tu sarai entrato già a quest'ora.Sûrement tu seras déjà entré à cette heure-ci.
Forse lui sarà entrato dalla porta sul retro.Peut-être il sera entré par la porte de derrière.
Entro le otto, noi saremo entrati a teatro.D'ici huit heures, nous serons entrés au théâtre.
Voi sarete entrati sicuramente in tempo.Vous serez sûrement entrés à temps.
Forse loro saranno entrati dalla finestra.Peut-être ils seront entrés par la fenêtre.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io entri adesso?Tu veux que j'entre maintenant ?
Spero che tu entri nella squadra.J'espère que tu entres dans l'équipe.
Bisogna che lui entri subito in ospedale.Il faut qu'il entre tout de suite à l'hôpital.
È meglio che noi entriamo prima che inizi.Il vaut mieux que nous entrions avant que ça commence.
Spero che voi entriate senza problemi.J'espère que vous entriez sans problèmes.
Bisogna che loro entrino in ordine.Il faut qu'ils entrent en ordre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io entrassi subito in casa.Il voulait que j'entre tout de suite dans la maison.
Sperava che tu entrassi nella sua azienda.Il espérait que tu entres dans son entreprise.
Era importante che lui entrasse in punta di piedi.Il était important qu'il entre sur la pointe des pieds.
Pensava che noi entrassimo dal portone principale.Il pensait que nous entrions par le portail principal.
Sperava che voi entraste insieme.Il espérait que vous entriez ensemble.
Era meglio che loro entrassero uno alla volta.Il valait mieux qu'ils entrent un à la fois.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io sia entrato senza permesso?Tu penses que je sois entré sans permission ?
Mi pare che tu sia entrato senza bussare.Il me semble que tu sois entré sans frapper.
Sembra che lui sia entrato dalla finestra.Il semble qu'il soit entré par la fenêtre.
È bene che noi siamo entrati in tempo.C'est bien que nous soyons entrés à temps.
Penso che voi siate entrati dal lato giusto.Je pense que vous soyez entrés par le bon côté.
Mi pare che loro siano entrati da poco.Il me semble qu'ils soient entrés depuis peu.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto entrando in casa.En ce moment je suis en train d'entrer à la maison.
Adesso tu stai entrando nella fase più difficile.Maintenant tu es en train d'entrer dans la phase la plus difficile.
Lui sta entrando ora nell'aula.Il est en train d'entrer maintenant dans la salle.
Insieme noi stiamo entrando in autostrada.Ensemble nous sommes en train d'entrer sur l'autoroute.
Voi state entrando in un mondo nuovo.Vous êtes en train d'entrer dans un monde nouveau.
I clienti stanno entrando adesso nel ristorante.Les clients sont en train d'entrer maintenant dans le restaurant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo entrando, ho sentito un rumore.Pendant que j'étais en train d'entrer, j'ai entendu un bruit.
Tu stavi entrando in casa, quando ti ho visto.Tu étais en train d'entrer dans la maison, quand je t'ai vu.
Lui stava entrando nell'aula, quando è suonata la campanella.Il était en train d'entrer dans la salle, quand la cloche a sonné.
Noi stavamo entrando, quando è iniziato il temporale.Nous étions en train d'entrer, quand l'orage a commencé.
Voi stavate entrando dalla porta sbagliata.Vous étiez en train d'entrer par la mauvaise porte.
I ladri stavano entrando dalla finestra.Les voleurs étaient en train d'entrer par la fenêtre.
Imperativo - Impératif
Entra pure, la porta è aperta!Entre, la porte est ouverte !
Entri prego, signora, l'aspettavamo!Entrez je vous en prie, madame, nous vous attendions !
Entriamo subito, sta cominciando a piovere!Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir !
Entrate, ragazzi, è tutto pronto!Entrez, les enfants, tout est prêt !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non entrare senza bussare, ti prego!N'entre pas sans frapper, je t'en prie !
Non entri in quella stanza, signora, è pericoloso!N'entrez pas dans cette pièce, madame, c'est dangereux !
Non entriamo, è troppo affollato!N'entrons pas, c'est trop bondé !
Non entrate con le scarpe sporche, ragazzi!N'entrez pas avec les chaussures sales, les enfants !