Pratique de la conjugaison en italien
Domandare - demander
Conjugaisons de Domandare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io domando informazioni alla stazione.Chaque matin je demande des informations à la gare.
Quando sei in dubbio, tu domandi aiuto al maestro?Quand tu as un doute, demandes-tu de l'aide au maître ?
Lui domanda sempre il nome di tutti.Il demande toujours le nom de tout le monde.
Noi domandiamo la strada prima di partire.Nous demandons le chemin avant de partir.
Voi domandate troppo in fretta.Vous demandez trop vite.
Loro domandano notizie del nonno ogni sera.Ils demandent des nouvelles du grand-père chaque soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho domandato l'orario del treno al capotreno.Ce matin j'ai demandé l'heure du train au contrôleur.
Ieri tu hai domandato una matita alla compagna.Hier tu as demandé un crayon à la camarade.
Lui ha domandato il numero della classe al bidello.Il a demandé le numéro de la classe au concierge.
Durante la visita noi abbiamo domandato molte cose alla guida.Pendant la visite nous avons demandé beaucoup de choses au guide.
Ieri pomeriggio voi avete domandato indicazioni ai passanti.Hier après-midi vous avez demandé des indications aux passants.
Prima di partire, loro hanno domandato la conferma del posto.Avant de partir, ils ont demandé la confirmation de la place.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io domandavo sempre il perché di tutto.Quand j'étais petit je demandais toujours pourquoi de tout.
Tu domandavi spesso ai nonni una storia?Demandais-tu souvent une histoire aux grands-parents ?
Lui domandava il permesso prima di entrare.Il demandait la permission avant d'entrer.
Noi domandavamo il menù ogni volta che arrivavamo tardi.Nous demandions le menu chaque fois que nous arrivions en retard.
Voi domandavate troppo e il professore sorrideva.Vous demandiez trop et le professeur souriait.
Loro domandavano aiuto quando il gioco era difficile.Ils demandaient de l'aide quand le jeu était difficile.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io domanderò il nome del responsabile.Demain je demanderai le nom du responsable.
Più tardi tu domanderai una spiegazione, vero?Plus tard tu demanderas une explication, vrai ?
Lui domanderà la chiave all'uscita.Il demandera la clé à la sortie.
Noi domanderemo la strada al primo passante.Nous demanderons le chemin au premier passant.
Voi domanderete aiuto se il pacco sarà pesante.Vous demanderez de l'aide si le colis est lourd.
Loro domanderanno il numero di camera alla reception.Ils demanderont le numéro de chambre à la réception.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io domanderei un passaggio, se piovesse.Je demanderais un trajet, s'il pleuvait.
Tu domanderesti una mano al vicino, se fossi stanco?Demanderais-tu un coup de main au voisin si tu étais fatigué ?
Lui domanderebbe il prezzo, se avesse tempo.Il demanderait le prix s'il avait le temps.
Noi domanderemmo una mappa al museo, se ci perdessimo.Nous demanderions une carte au musée si nous nous perdions.
Voi domandereste il bis, se il dolce vi piacesse.Vous demanderiez une seconde portion si le dessert vous plaisait.
Loro domanderebbero il parere del medico, se avessero un dubbio.Ils demanderaient l'avis du médecin s'ils avaient un doute.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto coraggio, io avrei domandato la verità.Si j'avais eu du courage, j'aurais demandé la vérité.
Tu avresti domandato l'ora, se l'orologio fosse spento.Tu aurais demandé l'heure si la montre avait été arrêtée.
Lui avrebbe domandato aiuto, se fosse arrivato in tempo.Il aurait demandé de l'aide s'il était arrivé à temps.
Noi avremmo domandato un'altra strada, se quella fosse stata chiusa.Nous aurions demandé un autre chemin si celui-ci avait été fermé.
Voi avreste domandato spiegazioni al venditore, se il conto fosse stato sbagliato.Vous auriez demandé des explications au vendeur si la note avait été fausse.
Loro avrebbero domandato più tempo per studiare, se la prova fosse stata lunga.Ils auraient demandé plus de temps pour étudier si l'épreuve avait été longue.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri sera io domandai perché tutti ridevano.Hier soir je demandai pourquoi tout le monde riait.
Appena entrasti, tu domandasti la stanza?Dès que tu es entré, as-tu demandé la chambre ?
Lui domandò il motivo della festa e sorrise.Il demanda le motif de la fête et sourit.
Noi domandammo il sentiero giusto al guardaboschi.Nous demandâmes le bon sentier au garde forestier.
Voi domandaste il nome del villaggio alla guida.Vous demandâtes le nom du village au guide.
Loro domandarono notizie del figlio al medico.Ils demandèrent des nouvelles du fils au médecin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della lezione io avevo domandato un libro alla bibliotecaria.Avant le cours j'avais demandé un livre à la bibliothécaire.
Tu avevi domandato la strada, prima che chiudesse il negozio.Tu avais demandé le chemin avant que le magasin ne ferme.
Lui aveva domandato il permesso, ma nessuno l'aveva sentito.Il avait demandé la permission mais personne ne l'avait entendu.
Noi avevamo domandato aiuto, poi è arrivata la maestra.Nous avions demandé de l'aide, puis la maîtresse est arrivée.
Voi avevate domandato il conto prima di uscire dal ristorante.Vous aviez demandé l'addition avant de sortir du restaurant.
Loro avevano domandato il biglietto, ma l'ufficio era già chiuso.Ils avaient demandé le billet mais le bureau était déjà fermé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò domandato già tutto al portiere.Quand tu arriveras, j'aurai déjà tout demandé au portier.
Tu avrai domandato il risultato prima di cena.Tu auras demandé le résultat avant le dîner.
Lui avrà domandato la via, appena uscito di casa.Il aura demandé le chemin dès qu'il sera sorti de la maison.
Noi avremo domandato informazioni e poi aspetteremo.Nous aurons demandé des informations puis nous attendrons.
Voi avrete domandato una risposta prima della partenza.Vous aurez demandé une réponse avant le départ.
Loro avranno domandato il numero giusto prima di telefonare.Ils auront demandé le bon numéro avant d'appeler.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È bene che io domandi la strada giusta.Il vaut mieux que je demande le bon chemin.
È importante che tu domandi subito spiegazioni.Il est important que tu demandes des explications tout de suite.
Temo che lui domandi troppo poco.Je crains qu'il ne demande trop peu.
Dubito che noi domandiamo abbastanza aiuto.Je doute que nous demandions assez d'aide.
Spero che voi domandiate con calma.J'espère que vous demandiez calmement.
Mi sembra che loro domandino la stessa cosa.Il me semble qu'ils demandent la même chose.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io domandassi subito, forse capirei meglio.Si je demandais tout de suite, je comprendrais peut-être mieux.
Vorrei che tu domandassi più piano.Je voudrais que tu demandes plus doucement.
Sarebbe utile se lui domandasse il nome.Ce serait utile s'il demandait le nom.
Se noi domandassimo la strada, arriveremmo prima.Si nous demandions le chemin, nous arriverions plus tôt.
Speravo che voi domandaste aiuto senza paura.J'espérais que vous demandassiez de l'aide sans peur.
Avrei preferito che loro domandassero la verità.J'aurais préféré qu'ils demandassent la vérité.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia domandato troppo.Je ne crois pas que j'aie demandé trop.
Sono contento che tu abbia domandato la cartina.Je suis content que tu aies demandé la carte.
Mi pare che lui abbia domandato il tuo nome.Il me semble qu'il ait demandé ton nom.
Dubito che noi abbiamo domandato abbastanza presto.Je doute que nous ayons demandé assez tôt.
Sono felice che voi abbiate domandato aiuto.Je suis heureux que vous ayez demandé de l'aide.
Non penso che loro abbiano domandato il permesso.Je ne pense pas qu'ils aient demandé la permission.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto domandando il nome del gioco.En ce moment je suis en train de demander le nom du jeu.
In questo momento tu stai domandando indicazioni al vigile.À cet instant tu es en train de demander des indications au policier.
Lui sta domandando una matita alla sorella.Il est en train de demander un crayon à sa sœur.
Noi stiamo domandando la strada sulla mappa.Nous sommes en train de demander le chemin sur la carte.
Voi state domandando il menù con gentilezza.Vous êtes en train de demander le menu avec gentillesse.
Loro stanno domandando notizie del cane al vicino.Ils sont en train de demander des nouvelles du chien au voisin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è suonato il telefono, io stavo domandando l'ora.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de demander l'heure.
Tu stavi domandando un'informazione mentre aspettavi il bus.Tu demandais une information pendant que tu attendais le bus.
Lui stava domandando il prezzo, quando è arrivata la mamma.Il était en train de demander le prix quand la maman est arrivée.
Noi stavamo domandando indicazioni nel cortile.Nous étions en train de demander des indications dans la cour.
Voi stavate domandando aiuto proprio in quel momento.Vous étiez en train de demander de l'aide à ce moment précis.
Loro stavano domandando il biglietto quando si è aperta la porta.Ils étaient en train de demander le billet quand la porte s'est ouverte.
Imperativo - Impératif
Domanda pure al maestro.Demande au maître sans hésiter.
Domandi con calma, per favore.Demandez calmement, s'il vous plaît.
Domandiamo subito il foglio al portiere.Demandons tout de suite la feuille au portier.
Domandate alla guida, se non capite.Demandez au guide si vous ne comprenez pas.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non domandare adesso.Ne demande pas maintenant.
Non domandi nulla prima della fine.Ne demandez rien avant la fin.
Non domandiamo altro per il momento.Ne demandons rien d'autre pour le moment.
Non domandate sempre la stessa cosa.Ne demandez pas toujours la même chose.