Pratique de la conjugaison en italien
Disturbare - déranger
Conjugaisons de Disturbare à tous les temps
Presente - Présent
Io disturbo il vicino con la musica.Je dérange le voisin avec la musique.
Tu disturbi davvero quando parli forte?Tu déranges vraiment quand tu parles fort ?
Lui disturba il cane ogni sera.Il dérange le chien tous les soirs.
Noi disturbiamo i dormienti solo per sbaglio.Nous dérangeons les dormeurs seulement par erreur.
Voi disturbate i bambini con quel rumore.Vous dérangez les enfants avec ce bruit.
Loro disturbano la strada con il motorino.Ils dérangent la rue avec leur scooter.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho disturbato il silenzio ieri sera.J'ai dérangé le silence hier soir.
Tu hai disturbato la lezione con una domanda.Tu as dérangé la leçon avec une question.
Lui ha disturbato il riposo del nonno.Il a dérangé le repos du grand-père.
Noi abbiamo disturbato i passanti per errore.Nous avons dérangé des passants par erreur.
Voi avete disturbato i vicini con il fuoco d'artificio.Vous avez dérangé les voisins avec le feu d'artifice.
Loro hanno disturbato il treno con urla forti.Ils ont dérangé le train en criant fort.
Imperfetto - Imparfait
Io disturbavo spesso il sonno di mio fratello.Je dérangeais souvent le sommeil de mon frère.
Tu disturbavi la calma del giardino?Tu dérangeais le calme du jardin ?
Lui disturbava tutti con il suo fischio.Il dérangeait tout le monde avec son sifflet.
Noi disturbavamo il silenzio solo la domenica.Nous dérangions le silence seulement le dimanche.
Voi disturbavate i vicini quando eravate bambini.Vous dérangiez les voisins quand vous étiez enfants.
Loro disturbavano la biblioteca con i passi.Ils dérangeaient la bibliothèque avec leurs pas.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io disturberò il meno possibile.Demain je dérangerai le moins possible.
Quando arriverai, tu disturberai la lezione?Quand tu arriveras, dérangeras-tu la leçon ?
Lui disturberà il sonno dei piccoli.Il dérangera le sommeil des petits.
Noi disturberemo l'ordine della sala solo un attimo.Nous dérangerons l'ordre de la salle seulement un instant.
Voi disturberete gli ospiti con quel cane?Allez-vous déranger les invités avec ce chien ?
Loro disturberanno il concerto con il ritardo.Ils dérangeront le concert en arrivant en retard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io disturberei meno, se avessi una stanza mia.Je dérangerais moins si j'avais une chambre à moi.
Tu disturberesti la lezione, se entrassi adesso?Dérangerais-tu la leçon si tu entrais maintenant ?
Lui disturberebbe il sonno del bambino.Il dérangerait le sommeil de l'enfant.
Noi disturberemmo il riposo di tutti, senza volerlo.Nous dérangerions le repos de tous sans le vouloir.
Voi disturbereste l'ordine, se apriste quella porta.Vous dérangeriez l'ordre si vous ouvriez cette porte.
Loro disturberebbero la festa con il loro arrivo.Ils dérangeraient la fête en arrivant.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei disturbato la pace, se fossi rimasto lì.J'aurais dérangé la paix si j'étais resté là.
Tu avresti disturbato il maestro, se avessi risposto prima.Tu aurais dérangé le maître si tu avais répondu avant.
Lui avrebbe disturbato il sonno del vicino.Il aurait dérangé le sommeil du voisin.
Noi avremmo disturbato la festa, ma siamo rimasti fuori.Nous aurions dérangé la fête, mais nous sommes restés dehors.
Voi avreste disturbato i bambini, se aveste cantato ancora.Vous auriez dérangé les enfants si vous aviez chanté encore.
Loro avrebbero disturbato il treno con le valigie.Ils auraient dérangé le train avec leurs valises.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri sera io disturbai il silenzio con una caduta.Hier soir je dérangeai le silence avec une chute.
Tu disturbasti la lezione con una risata improvvisa.Tu dérangeas la leçon avec un rire soudain.
Lui disturbò il sonno del nonno.Il dérangea le sommeil du grand-père.
Noi disturbammo il quartiere durante il temporale.Nous dérangeâmes le quartier pendant l'orage.
Voi disturbaste i vicini con le voci alte.Vous dérangeâtes les voisins en parlant fort.
Loro disturbarono la biblioteca con i passi.Ils dérangèrent la bibliothèque avec leurs pas.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo disturbato il sonno di mia sorella prima dell'alba.J'avais dérangé le sommeil de ma sœur avant l'aube.
Tu avevi disturbato la lezione, quando il professore arrivò.Tu avais dérangé la leçon quand le professeur est arrivé.
Lui aveva disturbato il cane con il fischio.Il avait dérangé le chien avec son sifflet.
Noi avevamo disturbato i vicini la notte precedente.Nous avions dérangé les voisins la nuit précédente.
Voi avevate disturbato la festa prima che finisse la musica.Vous aviez dérangé la fête avant que la musique ne finisse.
Loro avevano disturbato il riposo degli ospiti.Ils avaient dérangé le repos des invités.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò disturbato tutto solo per poco.Quand tu reviendras, j'aurai dérangé tout juste pour un peu.
Tu avrai disturbato la classe prima dell'intervallo.Tu auras dérangé la classe avant la récréation.
Lui avrà disturbato il sonno del bambino.Il aura dérangé le sommeil de l'enfant.
Noi avremo disturbato il silenzio per un attimo.Nous aurons dérangé le silence un instant.
Voi avrete disturbato i vicini prima che scenda la notte.Vous aurez dérangé les voisins avant la nuit.
Loro avranno disturbato la festa con il ritardo.Ils auront dérangé la fête en arrivant en retard.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io disturbi poco durante lo studio.J'espère que je dérange peu pendant l'étude.
È meglio che tu disturbi meno la nonna.Il vaut mieux que tu déranges moins la grand-mère.
Temo che lui disturbi il sonno del bambino.Je crains qu'il dérange le sommeil de l'enfant.
Penso che noi disturbiamo la riunione solo per un attimo.Je pense que nous dérangeons la réunion seulement un instant.
È importante che voi disturbiate i vicini il meno possibile.Il est important que vous dérangiez les voisins le moins possible.
Dubito che loro disturbino la festa apposta.Je doute qu'ils dérangent la fête intentionnellement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io disturbassi il silenzio, mi scuserei subito.Si je dérangeais le silence, je m'excuserais tout de suite.
Volevo che tu disturbassi meno la classe.Je voulais que tu déranges moins la classe.
Era meglio che lui disturbasse il bambino con delicatezza.Il valait mieux qu'il dérangeât l'enfant avec délicatesse.
Credevo che noi disturbassimo il vicinato per errore.Je croyais que nous dérangions le voisinage par erreur.
Era necessario che voi disturbaste l'ordine solo un momento.Il était nécessaire que vous dérangiez l'ordre seulement un instant.
Temevo che loro disturbassero il sonno degli ospiti.Je craignais qu'ils dérangent le sommeil des invités.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia disturbato la lezione ieri.Je doute que j'aie dérangé la leçon hier.
Non credo che tu abbia disturbato il riposo del nonno.Je ne crois pas que tu aies dérangé le repos du grand-père.
Temo che lui abbia disturbato il cane di notte.Je crains qu'il ait dérangé le chien la nuit.
È possibile che noi abbiamo disturbato i vicini con la radio.Il est possible que nous ayons dérangé les voisins avec la radio.
Non so se voi abbiate disturbato la festa.Je ne sais pas si vous ayez dérangé la fête.
Credo che loro abbiano disturbato il silenzio della sala.Je crois qu'ils aient dérangé le silence de la salle.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto disturbando la quiete del cortile con il trapano.Je suis en train de déranger le calme de la cour avec la perceuse.
Tu stai disturbando la mamma mentre legge?Tu es en train de déranger maman pendant qu'elle lit ?
Lui sta disturbando il cane con il fischio.Il est en train de déranger le chien avec son sifflet.
Noi stiamo disturbando i vicini solo per il trasloco.Nous sommes en train de déranger les voisins seulement à cause du déménagement.
Voi state disturbando la classe con le risate.Vous êtes en train de déranger la classe avec vos rires.
Loro stanno disturbando il sonno del bambino.Ils sont en train de déranger le sommeil de l'enfant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo disturbando il riposo di tutti quando è suonato il campanello.J'étais en train de déranger le repos de tout le monde quand la sonnette a sonné.
Tu stavi disturbando la lezione, mentre entrava la professoressa.Tu étais en train de déranger la leçon quand la professeure est entrée.
Lui stava disturbando il cane con un gioco rumoroso.Il était en train de déranger le chien avec un jeu bruyant.
Noi stavamo disturbando i vicini tutta la sera.Nous étions en train de déranger les voisins toute la soirée.
Voi stavate disturbando l'ordine della sala prima della cena.Vous étiez en train de déranger l'ordre de la salle avant le dîner.
Loro stavano disturbando il sonno del bambino per errore.Ils étaient en train de déranger le sommeil de l'enfant par erreur.
Imperativo - Impératif
Disturba il meno possibile, per favore.Dérange le moins possible, s'il te plaît.
Disturbi la riunione solo se è davvero necessario.Ne dérangez la réunion que si c'est vraiment nécessaire.
Disturbiamo la classe con ordine, e poi usciamo.Dérangeons la classe avec ordre, puis sortons.
Disturbate piano, perché il bambino dorme.Dérangez doucement, car l'enfant dort.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non disturbare il bambino che dorme.Ne dérange pas l'enfant qui dort.
Non disturbi la lezione con il telefono.Ne dérangez pas la leçon avec le téléphone.
Non disturbiamo i vicini dopo le dieci.Ne dérangeons pas les voisins après dix heures.
Non disturbate la calma del parco.Ne dérangez pas le calme du parc.