Pratique de la conjugaison en italien
Dimenticarsi - oublier
Conjugaisons de Dimenticarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi dimentico spesso delle scadenze, purtroppo.J'oublie souvent les échéances, malheureusement.
Tu ti dimentichi del libro quando esci di casa?Tu oublies le livre quand tu sors de la maison ?
Lui si dimentica sempre di chiudere la finestra.Il oublie toujours de fermer la fenêtre.
Noi ci dimentichiamo facilmente del sale, a tavola.Nous oublions facilement le sel à table.
Voi vi dimenticate del telefono sul banco!Vous oubliez le téléphone sur le comptoir !
Loro si dimenticano spesso dell'ombrello quando piove.Ils oublient souvent le parapluie quand il pleut.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono dimenticato della borsa sul treno.Hier je me suis souvenu trop tard de la sacoche sur le train.
Per caso tu ti sei dimenticato di chiamare tuo cugino?Par hasard, as-tu oublié d'appeler ton cousin ?
Lui si è dimenticato di comprare il pane, così è tornato in negozio.Il a oublié d'acheter du pain, alors il est retourné au magasin.
Noi ci siamo dimenticati delle chiavi prima di partire.Nous avons oublié les clés avant de partir.
Alla fine della gita, voi vi siete dimenticati delle foto sul tavolo.À la fin de l'excursion, vous avez oublié les photos sur la table.
Loro si sono dimenticati del libro che avevano preso in prestito.Ils ont oublié le livre qu'ils avaient emprunté.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi dimenticavo del pranzo quando giocavo in cortile.Quand j'étais petit j'oubliais le déjeuner quand je jouais dans la cour.
Tu ti dimenticavi del cappello ogni volta che uscivi, vero?Tu oubliais le chapeau chaque fois que tu sortais, n'est-ce pas ?
Quando tornava tardi, lui si dimenticava di spegnere la luce.Quand il rentrait tard, il oubliait d'éteindre la lumière.
Noi ci dimenticavamo del tempo quando leggevamo insieme.Nous oublions le temps quand nous lisions ensemble.
Voi vi dimenticavate della merenda durante il viaggio.Vous oubliiez le goûter pendant le voyage.
Loro si dimenticavano dei compiti quando arrivava il sole.Ils oubliaient les devoirs quand le soleil arrivait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi dimenticherò del portafoglio, se non faccio attenzione.Demain j'oublierai le portefeuille si je ne fais pas attention.
Tu ti dimenticherai del libro, oppure lo metterai nello zaino?Tu oublieras le livre ou le mettras-tu dans le sac à dos ?
Lui si dimenticherà del numero, ma lo scriverà sul foglio.Il oubliera le numéro, mais l'écrira sur le papier.
Noi ci dimenticheremo delle chiavi, se partiamo di fretta.Nous oublierons les clés si nous partons en vitesse.
Voi vi dimenticherete dell'acqua, perciò portatela con voi.Vous oublierez de l'eau, alors apportez-en.
Loro si dimenticheranno del compito, se escono subito.Ils oublieront le devoir s'ils sortent tout de suite.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi fretta, io mi dimenticherei del biglietto.Si j'étais pressé, j'oublierais le billet.
Tu ti dimenticheresti della torta, se nessuno te ne parlasse.Tu oublierais le gâteau si personne ne t'en parlait.
Lui si dimenticherebbe della porta aperta, senza un messaggio.Il oublierait la porte ouverte sans message.
Noi ci dimenticheremmo del treno, in mezzo a tante chiacchiere.Nous oublierions le train au milieu de tant de conversations.
Voi vi dimentichereste del nome, con tutto quel rumore.Vous oublieriez le nom avec tout ce bruit.
Loro si dimenticherebbero dell'ombrello, se il cielo restasse sereno.Ils oublieraient le parapluie si le ciel restait clair.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri avessi avuto sonno, io mi sarei dimenticato dell'orario del treno.Si j'avais eu sommeil hier, j'aurais oublié l'heure du train.
Tu ti saresti dimenticato della festa, se non ti avessi chiamato.Tu aurais oublié la fête si je ne t'avais pas appelé.
Lui si sarebbe dimenticato della chiave, e non sarebbe entrato.Il aurait oublié la clé et ne serait pas entré.
Noi ci saremmo dimenticati della valigia, se la mamma non ci aiutava.Nous aurions oublié la valise si maman ne nous avait pas aidés.
Voi vi sareste dimenticati della ricetta, se non l'aveste riletta.Vous auriez oublié la recette si vous ne l'aviez pas relue.
Loro si sarebbero dimenticati della fotografia, ma l'hanno portata lo stesso.Ils auraient oublié la photo, mais l'ont quand même apportée.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io mi dimenticai del cappello al mare.En 1990 j'ai oublié le chapeau à la mer.
Tu ti dimenticasti della merenda, e la maestra sorrise.Tu as oublié le goûter, et la maîtresse a souri.
Lui si dimenticò di scrivere l'indirizzo, così tornò indietro.Il a oublié d'écrire l'adresse, alors il est revenu en arrière.
Noi ci dimenticammo del resto, perché il venditore era veloce.Nous avons oublié la monnaie parce que le vendeur était rapide.
Voi vi dimenticaste della mappa, e chiedeste aiuto.Vous avez oublié la carte et demandé de l'aide.
Loro si dimenticarono del cane in giardino.Ils ont oublié le chien dans le jardin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della lezione, io mi ero dimenticato del quaderno a casa.Avant la leçon, j'avais oublié le cahier à la maison.
Tu ti eri dimenticato del regalo, quando sei entrato in sala.Tu avais oublié le cadeau quand tu es entré dans la salle.
Lui si era dimenticato della chiave, per questo bussò.Il avait oublié la clé, c'est pourquoi il a frappé.
Noi ci eravamo dimenticati del pranzo, ma poi abbiamo mangiato.Nous avions oublié le déjeuner, mais nous avons mangé ensuite.
Voi vi eravate dimenticati del nome della piazza.Vous aviez oublié le nom de la place.
Loro si erano dimenticati del libro sul tavolo.Ils avaient oublié le livre sur la table.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò dimenticato della chiave.Quand tu arriveras, j'aurai oublié la clé.
Tu ti sarai dimenticato del numero, quando finirà la gara.Tu auras oublié le numéro quand la course sera finie.
Lui si sarà dimenticato del problema, dopo aver dormito.Il aura oublié le problème après avoir dormi.
Noi ci saremo dimenticati della pianta, dopo le vacanze.Nous aurons oublié la plante après les vacances.
Voi vi sarete dimenticati del compito, entro stasera.Vous aurez oublié le devoir d'ici ce soir.
Loro si saranno dimenticati del viaggio, quando vedranno le foto.Ils auront oublié le voyage quand ils verront les photos.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi dimentichi del brutto sogno.J'espère que j'oublierai le mauvais rêve.
È meglio che tu ti dimentichi del litigio.Il vaut mieux que tu oublies la dispute.
Penso che lui si dimentichi spesso del sale.Je pense qu'il oublie souvent le sel.
Bisogna che noi ci dimentichiamo della fretta.Il faut que nous oubliions la hâte.
È importante che voi vi dimentichiate delle chiavi.Il est important que vous oubliez les clés.
Dubito che loro si dimentichino del lavoro.Je doute qu'ils oublient le travail.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi dimenticassi del mal di testa.J'aimerais que j'oublie le mal de tête.
Se solo tu ti dimenticassi della paura, usciresti.Si seulement tu oubliais la peur, tu sortirais.
Pensavo che lui si dimenticasse di chiamare.Je pensais qu'il oubliait d'appeler.
Sarebbe bello che noi ci dimenticassimo delle preoccupazioni.Ce serait beau que nous oubliions les soucis.
Volevo che voi vi dimenticaste del passato.Je voulais que vous oubliiez le passé.
Temevo che loro si dimenticassero della riunione.Je craignais qu'ils n'oublient la réunion.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi sorprende che io mi sia dimenticato della festa di ieri.Ça me surprend que je me sois oublié de la fête d'hier.
Non credo che tu ti sia dimenticato del libro.Je ne crois pas que tu aies oublié le livre.
È strano che lui si sia dimenticato della strada.C'est étrange qu'il ait oublié le chemin.
Sono contento che noi ci siamo dimenticati del temporale.Je suis content que nous ayons évité l'orage.
Spero che voi vi siate dimenticati delle ombrelline.J'espère que vous avez oublié les parapluies.
Mi pare che loro si siano dimenticati della lettera.Il me semble qu'ils ont oublié la lettre.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto dimenticando della chiave mentre parlo.Je suis en train d'oublier la clé pendant que je parle.
Tu ti stai dimenticando della data, vero?Tu es en train d'oublier la date, non ?
Lui si sta dimenticando del nome, e ride.Il est en train d'oublier le nom et rit.
Noi ci stiamo dimenticando di chiudere la finestra.Nous sommes en train d'oublier de fermer la fenêtre.
Voi vi state dimenticando del libro sul tavolo.Vous êtes en train d'oublier le livre sur la table.
Loro si stanno dimenticando della torta, davanti ai bambini.Ils sont en train d'oublier le gâteau devant les enfants.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo dimenticando dell'orologio, quando è suonato il campanello.Hier soir j'étais en train d'oublier la montre quand la sonnette a sonné.
Tu ti stavi dimenticando del latte, proprio mentre entravi.Tu étais en train d'oublier le lait juste en entrant.
Lui si stava dimenticando della cartella, e poi ha corso fuori.Il était en train d'oublier le cartable, puis il a couru dehors.
Noi ci stavamo dimenticando della foto, quando il nonno l'ha mostrata.Nous étions en train d'oublier la photo quand le grand-père l'a montrée.
Voi vi stavate dimenticando della strada, sotto la pioggia.Vous étiez en train d'oublier la route sous la pluie.
Loro si stavano dimenticando del pranzo, tra una risata e l'altra.Ils étaient en train d'oublier le déjeuner entre deux rires.
Imperativo - Impératif
Dimenticati di chiudere la porta prima di uscire!Oublie de fermer la porte avant de sortir !
Si dimentichi della valigia, per favore.Veuillez oublier la valise, s'il vous plaît.
Dimentichiamoci del problema e andiamo avanti.Oublions le problème et avançons.
Dimenticatevi dell'ombrello, se il cielo è sereno.Oubliez le parapluie si le ciel est clair.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti dimenticare di chiamare tua nonna.N'oublie pas d'appeler ta grand-mère.
Non si dimentichi della riunione, per favore.Ne l'oubliez pas la réunion, s'il vous plaît.
Non dimentichiamoci della merenda prima di uscire.N'oublions pas le goûter avant de sortir.
Non dimenticatevi delle chiavi, mi raccomando.N'oubliez pas les clés, je vous prie.