Pratique de la conjugaison en italien
Dichiarare - déclarer
Conjugaisons de Dichiarare à tous les temps
Presente - Présent
Io dichiaro tutto con calma ogni mattina.Je déclare tout calmement chaque matin.
Tu dichiari la tua idea davanti alla classe?Tu déclares ton idée devant la classe ?
Lui dichiara sempre la verità, anche se è difficile.Il déclare toujours la vérité, même si c'est difficile.
Noi dichiariamo il motivo, così tutti capiscono.Nous déclarons la raison, pour que tout le monde comprenne.
Voi dichiarate la data dell'incontro, per favore.Vous déclarez la date de la réunion, s'il vous plaît.
Loro dichiarano la scelta davanti al direttore.Ils déclarent le choix devant le directeur.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho dichiarato il mio indirizzo al comune.Ce matin j'ai déclaré mon adresse à la mairie.
Tu hai dichiarato tutto ieri sera, vero?Tu as tout déclaré hier soir, n'est-ce pas ?
Lui ha dichiarato la sua scelta prima di partire.Il a déclaré son choix avant de partir.
Dopo la pausa, noi abbiamo dichiarato la nostra intenzione.Après la pause, nous avons déclaré notre intention.
Ieri voi avete dichiarato la somma davanti al notaio.Hier vous avez déclaré la somme devant le notaire.
Loro hanno dichiarato il conto alla fine della cena.Ils ont déclaré l'addition à la fin du dîner.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero più giovane, io dichiaravo tutto senza paura.Quand j'étais plus jeune, je déclarais tout sans peur.
Tu dichiaravi ogni dettaglio mentre camminavi verso casa.Tu déclarais chaque détail en marchant vers la maison.
Lui dichiarava il vero motivo, ma nessuno lo ascoltava.Il déclarait la vraie raison, mais personne ne l'écoutait.
Noi dichiaravamo il nostro nome a ogni visita medica.Nous déclarions notre nom à chaque visite médicale.
Voi dichiaravate sempre la stessa cifra, quando venivate qui.Vous déclariez toujours le même chiffre quand vous veniez ici.
Loro dichiaravano tutto con prudenza, prima di uscire.Ils déclaraient tout avec prudence avant de sortir.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dichiarerò il mio nome all'inizio della riunione.Demain je déclarerai mon nom au début de la réunion.
Tu dichiarerai la tua scelta prima di pranzo.Tu déclareras ton choix avant le déjeuner.
Lui dichiarerà i fatti quando arriverà il giudice.Il déclarera les faits quand le juge arrivera.
Se tutto va bene, noi dichiareremo la decisione lunedì.Si tout va bien, nous déclarerons la décision lundi.
Voi dichiarerete il numero esatto alla fine del corso.Vous déclarerez le numéro exact à la fin du cours.
Loro dichiareranno l'orario appena avranno conferma.Ils déclareront l'horaire dès qu'ils auront la confirmation.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io dichiarerei tutto subito.Si j'avais plus de temps, je déclarerais tout tout de suite.
Tu dichiareresti la verità, se ti sentissi tranquillo?Tu déclarerais la vérité si tu te sentais tranquille ?
Lui dichiarerebbe il proprio nome, se fosse necessario.Il déclarerait son nom s'il était nécessaire.
Noi dichiareremmo tutto, se ci fosse un po' di silenzio.Nous déclarerions tout s'il y avait un peu de silence.
Voi dichiarereste il vostro nome al posto mio, vero?Vous déclareriez votre nom à ma place, n'est-ce pas ?
Loro dichiarerebbero il prezzo se il direttore lo chiedesse.Ils déclareraient le prix si le directeur le demandait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se me lo avessi chiesto, io avrei dichiarato tutto senza esitazione.Si tu me l'avais demandé, j'aurais déclaré tout sans hésiter.
Tu avresti dichiarato il segreto, se ti fossi fidato di me.Tu aurais déclaré le secret si tu m'avais fait confiance.
Lui avrebbe dichiarato la sua colpa, ma ha taciuto.Il aurait déclaré sa culpabilité, mais il a gardé le silence.
Noi avremmo dichiarato la partenza, ma non c'era tempo.Nous aurions déclaré le départ, mais il n'y avait pas de temps.
Voi avreste dichiarato tutto al sindaco, se foste arrivati prima.Vous auriez tout déclaré au maire si vous étiez arrivés plus tôt.
Loro avrebbero dichiarato la somma, però il modulo mancava.Ils auraient déclaré la somme, mais le formulaire manquait.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io dichiarai il mio arrivo al console.En 1990 je déclarai mon arrivée au consulat.
Tu dichiarasti la tua età quando entrasti in sala.Tu déclaras ton âge quand tu entras dans la salle.
Lui dichiarò la verità e tutti tacquero.Il déclara la vérité et tout le monde garda le silence.
Noi dichiarammo la somma al termine della visita.Nous déclarâmes la somme à la fin de la visite.
Voi dichiaraste il motivo della scelta e il maestro sorrise.Vous déclarâtes la raison du choix et le maître sourit.
Loro dichiararono tutto, poi lasciarono la stanza.Ils déclarèrent tout, puis quittèrent la pièce.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il capo, io avevo dichiarato già la mia scelta.Quand le patron arriva, j'avais déjà déclaré mon choix.
Tu avevi dichiarato il nome prima che iniziasse la lezione.Tu avais déclaré le nom avant que la leçon commence.
Lui aveva dichiarato la cifra e poi uscì in silenzio.Il avait déclaré le montant puis sortit en silence.
Noi avevamo dichiarato tutto, quando arrivò la notizia.Nous avions tout déclaré quand la nouvelle arriva.
Voi avevate dichiarato il prezzo molto prima della festa.Vous aviez déclaré le prix bien avant la fête.
Loro avevano dichiarato la verità, ma nessuno li credeva.Ils avaient déclaré la vérité, mais personne ne les crut.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò dichiarato tutto.Quand tu reviendras, j'aurai tout déclaré.
Tu avrai dichiarato il nome prima delle dieci, spero.Tu auras déclaré le nom avant dix heures, j'espère.
Lui avrà dichiarato la sua scelta quando noi arriveremo.Il aura déclaré son choix quand nous arriverons.
Noi avremo dichiarato tutto prima che inizi il concerto.Nous aurons tout déclaré avant que le concert commence.
Voi avrete dichiarato i dati, quando il professore li chiederà.Vous aurez déclaré les données quand le professeur les demandera.
Loro avranno dichiarato la data prima della fine della settimana.Ils auront déclaré la date avant la fin de la semaine.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io dichiari la verità domani.Il est possible que je déclare la vérité demain.
Spero che tu dichiari la cifra giusta al professore.J'espère que tu déclares le bon montant au professeur.
Penso che lui dichiari il suo nome senza timore.Je pense qu'il déclare son nom sans peur.
È importante che noi dichiariamo tutto al direttore.Il est important que nous déclarions tout au directeur.
Spero che voi dichiariate subito l'orario corretto.J'espère que vous déclariez tout de suite l'horaire correct.
È necessario che loro dichiarino la scelta entro oggi.Il faut qu'ils déclarent le choix avant aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sarebbe meglio che io dichiarassi tutto adesso.Il vaudrait mieux que je déclare tout maintenant.
Vorrei che tu dichiarassi la tua idea con più calma.Je voudrais que tu déclares ton idée plus calmement.
Credevo che lui dichiarasse il vero motivo ieri sera.Je croyais qu'il déclarait la vraie raison hier soir.
Desideravo che noi dichiarassimo tutto prima della partenza.Je souhaitais que nous déclarions tout avant le départ.
Mi sembrava opportuno che voi dichiaraste la somma finale.Il me semblait opportun que vous déclarassiez le montant final.
Temevo che loro dichiarassero la notizia troppo tardi.Je craignais qu'ils déclarassent la nouvelle trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia dichiarato la mia scelta in tempo.J'espère que j'ai déclaré mon choix à temps.
È possibile che tu abbia dichiarato tutto durante l'incontro.Il est possible que tu aies tout déclaré pendant la réunion.
Dubito che lui abbia dichiarato il nome giusto.Je doute qu'il ait déclaré le bon nom.
È bene che noi abbiamo dichiarato tutto prima della chiusura.Il est bien que nous ayons tout déclaré avant la fermeture.
Non credo che voi abbiate dichiarato il prezzo ieri.Je ne crois pas que vous ayez déclaré le prix hier.
Mi auguro che loro abbiano dichiarato la data in anticipo.J'espère qu'ils aient déclaré la date à l'avance.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto dichiarando il mio numero di telefono.En ce moment je suis en train de déclarer mon numéro de téléphone.
Tu stai dichiarando tutto davanti all'impiegato.Tu es en train de tout déclarer devant l'employé.
Lui sta dichiarando la sua presenza al banco.Il est en train de déclarer sa présence au guichet.
In questo momento noi stiamo dichiarando i dati richiesti.En ce moment nous sommes en train de déclarer les données demandées.
Voi state dichiarando il vostro indirizzo al controllo.Vous êtes en train de déclarer votre adresse au contrôle.
Loro stanno dichiarando la cifra mentre ascolto.Ils sont en train de déclarer le montant pendant que j'écoute.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri alle otto io stavo dichiarando i dati al funzionario.Hier à huit heures j'étais en train de déclarer les données au fonctionnaire.
Tu stavi dichiarando il tuo nome quando è entrato il capo.Tu étais en train de déclarer ton nom quand le patron est entré.
Lui stava dichiarando tutto, mentre la porta si chiudeva.Il était en train de tout déclarer tandis que la porte se fermait.
Noi stavamo dichiarando il prezzo, quando è arrivato l'ospite.Nous étions en train de déclarer le prix quand l'invité est arrivé.
Voi stavate dichiarando i vostri nomi durante l'appello.Vous étiez en train de déclarer vos noms pendant l'appel.
Loro stavano dichiarando la data, mentre noi aspettavamo fuori.Ils étaient en train de déclarer la date pendant que nous attendions dehors.
Imperativo - Impératif
Dichiara subito la tua posizione!Déclare immédiatement ta position !
Dichiari la sua scelta con calma, per favore.Veuillez déclarer votre choix calmement, s'il vous plaît.
Dichiariamo tutto prima di uscire.Déclarons tout avant de sortir.
Dichiarate il vostro nome all'ingresso!Déclarez votre nom à l'entrée !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dichiarare nulla per ora.Ne déclare rien pour l'instant.
Non dichiari il prezzo davanti ai bambini.Ne déclarez pas le prix devant les enfants.
Non dichiariamo niente prima del controllo.Ne déclarons rien avant le contrôle.
Non dichiarate la somma adesso.Ne déclarez pas la somme maintenant.