Pratique de la conjugaison en italien
Dichiararsi - se déclarer
Conjugaisons de Dichiararsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi dichiaro pronto davanti a tutti.Je me déclare prêt devant tout le monde.
Tu ti dichiari soddisfatto dopo la prova?Te déclares-tu satisfait après l'épreuve ?
Lui si dichiara colpevole in tribunale.Il se déclare coupable au tribunal.
Noi ci dichiariamo d'accordo, se va bene per tutti.Nous nous déclarons d'accord, si cela convient à tout le monde.
Voi vi dichiarate pronti, vero?Vous vous déclarez prêts, n'est-ce pas ?
Loro si dichiarano amici da molti anni.Ils se déclarent amis depuis de nombreuses années.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, dopo la domanda, io mi sono dichiarato innocente.Hier, après la question, je me suis déclaré innocent.
Tu ti sei dichiarato stanco alla fine della gara.Tu t'es déclaré fatigué à la fin de la course.
Lui si è dichiarato subito favorevole al progetto.Il s'est déclaré immédiatement favorable au projet.
Noi ci siamo dichiarati pronti prima della partenza.Nous nous sommes déclarés prêts avant le départ.
Voi vi siete dichiarati contrari alla proposta.Vous vous êtes déclarés opposés à la proposition.
Loro si sono dichiarati amici davanti a tutti.Ils se sont déclarés amis devant tout le monde.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mi dichiaravo sempre il più veloce.Quand j'étais petit, je me déclarais toujours le plus rapide.
Tu ti dichiaravi felice, ma poi tacevi.Tu te déclarais heureux, mais ensuite tu te taisais.
Lui si dichiarava innocente anche allora.Il se déclarait innocent même alors.
Noi ci dichiaravamo d'accordo senza discutere.Nous nous déclarions d'accord sans discuter.
Voi vi dichiaravate stanchi dopo la scuola.Vous vous déclariez fatigués après l'école.
Loro si dichiaravano vicini di casa.Ils se déclaraient voisins de maison.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi dichiarerò pronto, se tutto va bene.Demain je me déclarerai prêt, si tout va bien.
Tu ti dichiarerai contento quando vedrai il regalo.Tu te déclareras content quand tu verras le cadeau.
Lui si dichiarerà favorevole in assemblea.Il se déclarera favorable en assemblée.
Noi ci dichiareremo soddisfatti solo alla fine.Nous nous déclarerons satisfaits seulement à la fin.
Voi vi dichiarerete d'accordo, ne sono sicuro.Vous vous déclarerez d'accord, j'en suis sûr.
Loro si dichiareranno amici dopo la partita.Ils se déclareront amis après le match.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi dichiarerei colpevole, se avessi davvero sbagliato.Je me déclarerais coupable, si j'avais vraiment fait une erreur.
Se avessi il coraggio, tu ti dichiareresti subito.Si tu avais le courage, tu te déclarerais tout de suite.
Lui si dichiarerebbe felice con una casa più grande.Il se déclarerait heureux avec une maison plus grande.
Noi ci dichiareremmo d'accordo, se il piano fosse semplice.Nous nous déclarerions d'accord si le plan était simple.
Voi vi dichiarereste pronti con un po' di tempo in più.Vous vous déclareriez prêts avec un peu plus de temps.
Loro si dichiarerebbero innocenti davanti a tutti.Ils se déclareraient innocents devant tout le monde.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo tutto, io mi sarei dichiarato prima.Si j'avais tout su, je me serais déclaré plus tôt.
Tu ti saresti dichiarato contrario, ne sono certo.Tu te serais déclaré opposé, j'en suis certain.
Lui si sarebbe dichiarato innocente, ma non ha parlato.Il se serait déclaré innocent, mais il n'a pas parlé.
Noi ci saremmo dichiarati soddisfatti con una risposta chiara.Nous nous serions déclarés satisfaits avec une réponse claire.
Voi vi sareste dichiarati stanchi dopo quella corsa.Vous vous seriez déclarés fatigués après cette course.
Loro si sarebbero dichiarati amici già da tempo.Ils se seraient déclarés amis depuis longtemps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi dichiarai innocente davanti al re.Dans le récit, je me déclarai innocent devant le roi.
Quando arrivò la lettera, tu ti dichiarasti pronto senza esitazione.Quand la lettre arriva, tu te déclaras prêt sans hésitation.
Lui si dichiarò felice e chiuse la porta.Il se déclara heureux et ferma la porte.
Noi ci dichiarammo amici per sempre, quella sera.Nous nous déclarâmes amis pour toujours, ce soir-là.
Voi vi dichiaraste soddisfatti dopo il concerto.Vous vous déclarâtes satisfaits après le concert.
Loro si dichiararono colpevoli davanti al giudice.Ils se déclarèrent coupables devant le juge.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della tua chiamata, io mi ero dichiarato disponibile.Avant ton appel, je m'étais déclaré disponible.
Tu ti eri dichiarato contrario già da tempo.Tu t'étais déclaré opposé depuis longtemps.
Lui si era dichiarato innocente prima del processo.Il s'était déclaré innocent avant le procès.
Noi ci eravamo dichiarati soddisfatti dopo la prova.Nous nous étions déclarés satisfaits après l'épreuve.
Voi vi eravate dichiarati d'accordo con calma.Vous vous étiez déclarés d'accord calmement.
Loro si erano dichiarati amici ancora a scuola.Ils s'étaient déclarés amis encore à l'école.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò dichiarato già da un pezzo.Quand tu arriveras, je me serai déjà déclaré depuis un moment.
Tu ti sarai dichiarato disponibile prima di me.Tu te seras déclaré disponible avant moi.
Lui si sarà dichiarato soddisfatto entro sera.Il se sera déclaré satisfait d'ici le soir.
Noi ci saremo dichiarati d'accordo dopo la riunione.Nous nous serons déclarés d'accord après la réunion.
Voi vi sarete dichiarati stanchi quando tornerete a casa.Vous vous serez déclarés fatigués quand vous rentrerez chez vous.
Loro si saranno dichiarati amici prima della foto.Ils se seront déclarés amis avant la photo.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi dichiari pronto prima della gara.J'espère que je me déclare prêt avant la course.
È importante che tu ti dichiari sincero con tua madre.Il est important que tu te déclares sincère avec ta mère.
La giudice pretende che lui si dichiari innocente.La juge exige qu'il se déclare innocent.
Spero che noi ci dichiariamo d'accordo senza problemi.J'espère que nous nous déclarons d'accord sans problèmes.
È meglio che voi vi dichiariate ora.Il vaut mieux que vous vous déclariez maintenant.
Dubito che loro si dichiarino pronti così presto.Je doute qu'ils se déclarent prêts si tôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo lo chiedesse, vorrei che io mi dichiarassi disponibile.Si le chef le demandait, je voudrais que je me déclare disponible.
Sarei felice se tu ti dichiarassi d'accordo.Je serais heureux si tu te déclares d'accord.
Pensavo che lui si dichiarasse innocente.Je pensais qu'il se déclarât innocent.
Era meglio che noi ci dichiarassimo subito.Il valait mieux que nous nous déclarassions tout de suite.
Mi sembrava giusto che voi vi dichiaraste onesti.Il me semblait juste que vous vous déclarassiez honnêtes.
Voleva che loro si dichiarassero amici.Il voulait qu'ils se déclarassent amis.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io mi sia dichiarato troppo tardi.Je ne crois pas que je me sois déclaré trop tard.
È possibile che tu ti sia dichiarato stanco ieri.Il est possible que tu te sois déclaré fatigué hier.
Dubito che lui si sia dichiarato colpevole davvero.Je doute qu'il se soit déclaré coupable vraiment.
Temo che noi ci siamo dichiarati contrari troppo presto.Je crains que nous nous soyons déclarés opposés trop tôt.
Non penso che voi vi siate dichiarati felici per caso.Je ne pense pas que vous vous soyez déclarés heureux par hasard.
È strano che loro si siano dichiarati amici così tardi.C'est étrange qu'ils se soient déclarés amis si tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto dichiarando davanti al gruppo.Maintenant je suis en train de me déclarer devant le groupe.
Tu ti stai dichiarando calmo, ma tremi.Tu es en train de te déclarer calme, mais tu trembles.
Lui si sta dichiarando contrario durante l'assemblea.Il est en train de se déclarer opposé pendant l'assemblée.
Noi ci stiamo dichiarando soddisfatti della visita.Nous sommes en train de nous déclarer satisfaits de la visite.
Voi vi state dichiarando d'accordo con il maestro.Vous êtes en train de vous déclarer d'accord avec le professeur.
Loro si stanno dichiarando amici in questi giorni.Ils sont en train de se déclarer amis ces jours-ci.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo dichiarando colpevole, ma poi ho spiegato tutto.Hier soir j'étais en train de me déclarer coupable, mais ensuite j'ai tout expliqué.
Tu ti stavi dichiarando contento mentre aspettavi fuori.Tu étais en train de te déclarer content en attendant dehors.
Lui si stava dichiarando innocente quando è arrivata la polizia.Il était en train de se déclarer innocent quand la police est arrivée.
Noi ci stavamo dichiarando d'accordo all'inizio della riunione.Nous étions en train de nous déclarer d'accord au début de la réunion.
Voi vi stavate dichiarando stanchi dopo la marcia.Vous étiez en train de vous déclarer fatigués après la marche.
Loro si stavano dichiarando amici davanti alla porta.Ils étaient en train de se déclarer amis devant la porte.
Imperativo - Impératif
Dichiarati subito, se vuoi parlare con chiarezza.Déclare-toi tout de suite si tu veux parler clairement.
Si dichiari con calma e ascolti la risposta.Déclarez-vous calmement et écoutez la réponse.
Dichiariamoci pronti e iniziamo la prova.Déclarons-nous prêts et commençons l'épreuve.
Dichiaratevi contrari, se non siete convinti.Déclarez-vous opposés si vous n'êtes pas convaincus.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dichiararti stanco così presto.Ne te déclare pas fatigué si tôt.
Non si dichiari disponibile senza pensarci.Ne vous déclarez pas disponible sans y avoir réfléchi.
Non dichiariamoci d'accordo prima di leggere il testo.Ne nous déclarons pas d'accord avant d'avoir lu le texte.
Non dichiaratevi pronti finché non siete sicuri.Ne vous déclarez pas prêts tant que vous n'êtes pas sûrs.