Pratique de la conjugaison en italien
Curare - soigner
Conjugaisons de Curare à tous les temps
Presente - Présent
Io curo il giardino ogni domenica.Je soigne le jardin tous les dimanches.
Tu curi il cane con pazienza?Tu soignes le chien avec patience ?
Lui cura la nonna quando è malata.Il soigne la grand-mère quand elle est malade.
Noi curiamo il piccolo orto dietro casa.Nous soignons le petit potager derrière la maison.
Voi curate ogni dettaglio prima della festa.Vous soignez chaque détail avant la fête.
Loro curano i fiori sul balcone.Ils soignent les fleurs sur le balcon.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho curato il raffreddore con il riposo.J'ai soigné le rhume en me reposant.
Tu hai curato il cane ieri sera.Tu as soigné le chien hier soir.
Lui ha curato la pianta secca nel fine settimana.Il a soigné la plante sèche ce week-end.
Noi abbiamo curato il giardino prima della festa.Nous avons soigné le jardin avant la fête.
Voi avete curato tutto nei minimi dettagli.Vous avez soigné tout dans les moindres détails.
Loro hanno curato i dettagli della mostra.Ils ont soigné les détails de l'exposition.
Imperfetto - Imparfait
Io curavo il mio pesce rosso da bambino.Je soignais mon poisson rouge quand j'étais enfant.
Tu curavi la nonna ogni pomeriggio?Tu soignais la grand-mère chaque après-midi ?
Lui curava la febbre con impacchi freddi.Il soignait la fièvre avec des compresses froides.
Noi curavamo la piccola biblioteca di scuola.Nous soignions la petite bibliothèque de l'école.
Voi curavate i conigli nel cortile.Vous soigniez les lapins dans la cour.
Loro curavano il malato con molta pazienza.Ils soignaient le malade avec beaucoup de patience.
Futuro Semplice - Futur simple
Io curerò il progetto domani.Je soignerai le projet demain.
Tu curerai il cane quando tornerai?Tu soigneras le chien quand tu reviendras ?
Lui curerà la ferita appena arriverà il medico.Il soignera la blessure dès que le médecin arrivera.
Noi cureremo il giardino sabato prossimo.Nous soignerons le jardin samedi prochain.
Voi curerete ogni dettaglio della cena.Vous soignerez chaque détail du dîner.
Loro cureranno i fiori sul terrazzo.Ils soigneront les fleurs sur la terrasse.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io curerei il gatto se avessi tempo.Je soignerais le chat si j'avais du temps.
Tu cureresti la tua pianta con più acqua?Tu soignerais ta plante avec plus d'eau ?
Lui curerebbe il bambino se la madre partisse.Il soignerait l'enfant si la mère partait.
Noi cureremmo il giardino se smettesse di piovere.Nous soignerions le jardin si la pluie cessait.
Voi curereste meglio il vostro orto con più sole.Vous soigneriez mieux votre potager avec plus de soleil.
Loro curerebbero la mostra, se avessero un bravo team.Ils soigneraient l'exposition, s'ils avaient une bonne équipe.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei curato la ferita, ma non avevo medicine.J'aurais soigné la blessure, mais je n'avais pas de médicaments.
Tu avresti curato il cane se fossi stato a casa.Tu aurais soigné le chien si tu avais été à la maison.
Lui avrebbe curato la pianta, se lo avessero chiesto.Il aurait soigné la plante si on le lui avait demandé.
Noi avremmo curato il giardino, se il tempo fosse stato bello.Nous aurions soigné le jardin si le temps avait été beau.
Voi avreste curato i dettagli meglio con più calma.Vous auriez soigné les détails mieux avec plus de calme.
Loro avrebbero curato i bambini, ma avevano un impegno.Ils auraient soigné les enfants, mais ils avaient un engagement.
Passato Remoto - Passé simple
Io curai la ferita durante l'emergenza.Je soignai la blessure pendant l'urgence.
Tu curasti il cane quel giorno?Tu soignas le chien ce jour-là ?
Lui curò il giardino per tutta l'estate.Il soigna le jardin pendant tout l'été.
Noi curammo il malato in ospedale.Nous soignâmes le malade à l'hôpital.
Voi curaste i fiori per la festa del paese.Vous soignâtes les fleurs pour la fête du village.
Loro curarono l'orto dopo la tempesta.Ils soignèrent le potager après la tempête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo curato il giardino prima della pioggia.J'avais soigné le jardin avant la pluie.
Tu avevi curato la febbre con un rimedio semplice.Tu avais soigné la fièvre avec un remède simple.
Lui aveva curato il cane prima di partire.Il avait soigné le chien avant de partir.
Noi avevamo curato la sala prima della riunione.Nous avions soigné la salle avant la réunion.
Voi avevate curato tutto con ordine.Vous aviez soigné tout avec ordre.
Loro avevano curato i bambini prima della cena.Ils avaient soigné les enfants avant le dîner.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò curato la pianta prima dell'arrivo dei nonni.J'aurai soigné la plante avant l'arrivée des grands-parents.
Tu avrai curato il cane quando tornerò?Tu auras soigné le chien quand je reviendrai ?
Lui avrà curato la ferita entro stasera.Il aura soigné la blessure d'ici ce soir.
Noi avremo curato la sala prima della festa.Nous aurons soigné la salle avant la fête.
Voi avrete curato i dettagli quando arriveranno gli ospiti.Vous aurez soigné les détails quand les invités arriveront.
Loro avranno curato i bambini prima del rientro.Ils auront soigné les enfants avant le retour.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io curi la pianta oggi.Il est important que je soigne la plante aujourd'hui.
Spero che tu curi il cane con attenzione.J'espère que tu soignes le chien avec attention.
Penso che lui curi la nonna ogni giorno.Je pense qu'il soigne la grand-mère chaque jour.
È bene che noi curiamo il giardino prima della pioggia.Il est bien que nous soignions le jardin avant la pluie.
Spero che voi curiate i dettagli della festa.J'espère que vous soigniez les détails de la fête.
Mi pare che loro curino i fiori in balcone.Il me semble qu'ils soignent les fleurs sur le balcon.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io curassi il cane, sarebbe più tranquillo.Si je soignais le chien, il serait plus calme.
Vorrei che tu curassi meglio la ferita.Je voudrais que tu soignes mieux la blessure.
Era necessario che lui curasse il giardino ogni giorno.Il était nécessaire qu'il soigne le jardin chaque jour.
Sarebbe utile che noi curassimo l'orto insieme.Ce serait utile que nous soignions le potager ensemble.
Desideravo che voi curaste i dettagli con calma.Je souhaitais que vous soigniez les détails avec calme.
Temevo che loro curassero la casa da soli.Je craignais qu'ils ne soignent la maison seuls.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia curato il gatto ieri.Je suis heureux d'avoir soigné le chat hier.
Mi dispiace che tu abbia curato la ferita da solo.Je suis désolé que tu aies soigné la blessure tout seul.
Dubito che lui abbia curato davvero il cane.Je doute qu'il ait vraiment soigné le chien.
Non credo che noi abbiamo curato abbastanza l'orto.Je ne crois pas que nous ayons assez soigné le potager.
Temo che voi abbiate curato il problema troppo tardi.Je crains que vous n'ayez soigné le problème trop tard.
È possibile che loro abbiano curato il malato ieri.Il est possible qu'ils aient soigné le malade hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto curando il giardino adesso.Je suis en train de soigner le jardin maintenant.
Tu stai curando il cane mentre io cucino.Tu es en train de soigner le chien pendant que je cuisine.
Lui sta curando la febbre con riposo.Il est en train de soigner la fièvre en se reposant.
Noi stiamo curando la sala per la festa.Nous sommes en train de soigner la salle pour la fête.
Voi state curando i dettagli finali, vero?Vous êtes en train de soigner les derniers détails, n'est-ce pas ?
Loro stanno curando i bambini nel cortile.Ils sont en train de soigner les enfants dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo curando il mio cane quando sei arrivato.Hier j'étais en train de soigner mon chien quand tu es arrivé.
Mentre telefonavi, tu stavi curando la pianta in cucina.Pendant que tu téléphonais, tu étais en train de soigner la plante dans la cuisine.
Lui stava curando la ferita proprio allora.Il était en train de soigner la blessure à ce moment-là.
Noi stavamo curando il giardino quando ha iniziato a piovere.Nous étions en train de soigner le jardin quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate curando i dettagli della festa ieri sera.Vous étiez en train de soigner les détails de la fête hier soir.
Loro stavano curando i bambini mentre gli altri cucinavano.Ils étaient en train de soigner les enfants pendant que les autres cuisinaient.
Imperativo - Impératif
Cura subito questa ferita!Soigne cette blessure tout de suite !
Curi questo problema con calma, per favore.Soignez ce problème calmement, s'il vous plaît.
Curiamo il giardino prima che arrivi il vento.Soignons le jardin avant que le vent n'arrive.
Curate bene i bambini durante la gita.Soignez bien les enfants pendant la sortie.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non curare questa pianta con troppa acqua!Ne soigne pas cette plante avec trop d'eau !
Non curi il cane senza guanti, per favore.Ne soignez pas le chien sans gants, s'il vous plaît.
Non curiamo la stanza adesso, aspettiamo.Ne soignons pas la pièce maintenant, attendons.
Non curate il lavoro senza controllare i dettagli.Ne soignez pas le travail sans vérifier les détails.