Pratique de la conjugaison en italien
Dedicare - dédier
Conjugaisons de Dedicare à tous les temps
Presente - Présent
Io dedico questa canzone a te.Je dédie cette chanson à toi.
Tu dedichi molto tempo al pianoforte, vero?Tu consacres beaucoup de temps au piano, n'est-ce pas ?
Lui dedica ogni domenica al giardinaggio.Il consacre chaque dimanche au jardinage.
Noi dedichiamo il sabato alla famiglia.Nous consacrons le samedi à la famille.
Voi dedicate questa festa ai nonni.Vous dédiez cette fête aux grands-parents.
Loro dedicano la mattina allo sport.Ils consacrent la matinée au sport.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho dedicato la serata alla lettura.J'ai consacré la soirée à la lecture.
Tu hai dedicato un intero pomeriggio al tuo amico.Tu as consacré tout un après-midi à ton ami.
Lui ha dedicato il premio alla squadra.Il a dédié le prix à l'équipe.
Noi abbiamo dedicato tutto il tempo libero al volontariato.Nous avons consacré tout notre temps libre au bénévolat.
Voi avete dedicato la giornata al museo.Vous avez consacré la journée au musée.
Loro hanno dedicato il concerto ai bambini.Ils ont dédié le concert aux enfants.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io dedicavo i pomeriggi ai fumetti.Quand j'étais petit, je consacrais les après-midis aux bandes dessinées.
Tu dedicavi sempre un'ora alla corsa.Tu consacrais toujours une heure à la course.
Lui dedicava ogni estate alla pesca.Il consacrait chaque été à la pêche.
Noi dedicavamo le vacanze agli zii.Nous consacrions les vacances aux oncles et tantes.
Voi dedicavate più cura ai dettagli.Vous accordiez plus de soin aux détails.
Loro dedicavano le mattine alla musica.Ils consacraient les matinées à la musique.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dedicherò più tempo alla lettura.Demain je consacrerai plus de temps à la lecture.
Tu dedicherai il pomeriggio ai compiti.Tu consacreras l'après-midi aux devoirs.
Lui dedicherà la domenica alla famiglia.Il consacrera le dimanche à la famille.
Noi dedicheremo la festa ai vicini.Nous dédierons la fête aux voisins.
Voi dedicherete un momento al silenzio.Vous consacrerez un moment au silence.
Loro dedicheranno la mattina allo studio.Ils consacreront la matinée aux études.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dedicherei più tempo alla lettura, se non avessi troppo lavoro.Je consacrerais plus de temps à la lecture si je n'avais pas trop de travail.
Tu dedicheresti un'ora al giorno alla chitarra?Tu consacrerais une heure par jour à la guitare ?
Lui dedicherebbe la sua esperienza ai giovani.Il consacrerait son expérience aux jeunes.
Noi dedicheremmo la serata a una cena tranquilla.Nous consacrerions la soirée à un dîner tranquille.
Voi dedichereste la mattina al ripasso.Vous consacreriez la matinée à la révision.
Loro dedicherebbero il viaggio agli amici.Ils dédieraient le voyage aux amis.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei dedicato più ore al progetto, ma il treno è partito tardi.J'aurais consacré plus d'heures au projet, mais le train est parti en retard.
Tu avresti dedicato la giornata allo studio, se fossi stato libero.Tu aurais consacré la journée aux études si tu avais été libre.
Lui avrebbe dedicato quel premio al maestro.Il aurait dédié ce prix au maître.
Noi avremmo dedicato la domenica ai genitori.Nous aurions consacré le dimanche aux parents.
Voi avreste dedicato più tempo alla musica, se l'aveste saputo.Vous auriez consacré plus de temps à la musique si vous l'aviez su.
Loro avrebbero dedicato la raccolta ai bambini.Ils auraient dédié la collecte aux enfants.
Passato Remoto - Passé simple
Io dedicai quel libro a mio padre nel 2010.Je dédiay ce livre à mon père en 2010.
Tu dedicasti tutta l'estate al teatro.Tu consacras tout l'été au théâtre.
Lui dedicò il suo sforzo alla città.Il consacra son effort à la ville.
Noi dedicammo la domenica al volontariato.Nous consacrâmes le dimanche au bénévolat.
Voi dedicaste il successo agli amici.Vous dédicâtes le succès aux amis.
Loro dedicarono la serata agli ospiti.Ils dédièrent la soirée aux invités.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo dedicato il pomeriggio a finire il libro, prima della festa.J'avais consacré l'après-midi à finir le livre avant la fête.
Tu avevi dedicato un mese alla preparazione.Tu avais consacré un mois à la préparation.
Lui aveva dedicato la mattina alla palestra.Il avait consacré la matinée à la salle de sport.
Noi avevamo dedicato il sabato alla famiglia.Nous avions consacré le samedi à la famille.
Voi avevate dedicato la vacanza ai musei.Vous aviez consacré les vacances aux musées.
Loro avevano dedicato la giornata ai nonni.Ils avaient consacré la journée aux grands-parents.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò dedicato già il pomeriggio allo studio.Quand tu arriveras, j'aurai déjà consacré l'après-midi aux études.
Tu avrai dedicato la mattina alla corsa prima della lezione.Tu auras consacré la matinée à la course avant le cours.
Lui avrà dedicato il suo lavoro ai colleghi.Il aura dédié son travail aux collègues.
Noi avremo dedicato il fine settimana ai parenti.Nous aurons consacré le week-end aux proches.
Voi avrete dedicato la giornata alla casa.Vous aurez consacré la journée à la maison.
Loro avranno dedicato il weekend al mare.Ils auront consacré le weekend à la mer.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io dedichi più tempo alla lettura.J'espère que je consacre plus de temps à la lecture.
È meglio che tu dedichi attenzione ai compiti.Il vaut mieux que tu accordes de l'attention aux devoirs.
Temo che lui dedichi troppo tempo al telefono.Je crains qu'il consacre trop de temps au téléphone.
Voglio che noi dedichiamo il sabato allo studio.Je veux que nous consacrions le samedi aux études.
È importante che voi dedichiate tempo ai nonni.Il est important que vous consacriez du temps aux grands-parents.
Spero che loro dedichino il pomeriggio allo sport.J'espère qu'ils consacrent l'après-midi au sport.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io dedicassi più tempo al piano, migliorerei.Si je consacrais plus de temps au piano, je m'améliorerais.
Vorrei che tu dedicassi un'ora alla lettura.Je voudrais que tu consacres une heure à la lecture.
Era necessario che lui dedicasse il progetto al gruppo.Il était nécessaire qu'il consacre le projet au groupe.
Se noi dedicassimo il pomeriggio allo studio, finiremmo prima.Si nous consacrions l'après-midi aux études, nous finirions plus vite.
Preferivo che voi dedicaste il sabato ai compiti.Je préférais que vous consacriez le samedi aux devoirs.
Temevo che loro dedicassero troppo tempo al gioco.Je craignais qu'ils consacrent trop de temps au jeu.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia dedicato abbastanza tempo al corso.J'espère que j'ai consacré assez de temps au cours.
Mi pare che tu abbia dedicato il pomeriggio ai bambini.Il me semble que tu as consacré l'après-midi aux enfants.
Dubito che lui abbia dedicato il premio a qualcuno.Je doute qu'il ait dédié le prix à quelqu'un.
Temo che noi abbiamo dedicato troppe ore al lavoro.Je crains que nous ayons consacré trop d'heures au travail.
È probabile che voi abbiate dedicato la giornata al giardino.Il est probable que vous ayez consacré la journée au jardin.
Non credo che loro abbiano dedicato abbastanza cura alla stanza.Je ne crois pas qu'ils aient accordé assez de soin à la chambre.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto dedicando la mattina alla lettura.Je suis en train de consacrer la matinée à la lecture.
Tu stai dedicando un po' di tempo al disegno.Tu es en train de consacrer un peu de temps au dessin.
Lui sta dedicando la pausa al riposo.Il est en train de consacrer la pause au repos.
Noi stiamo dedicando la serata alla famiglia.Nous sommes en train de consacrer la soirée à la famille.
Voi state dedicando il sabato al giardinaggio.Vous êtes en train de consacrer le samedi au jardinage.
Loro stanno dedicando la giornata ai preparativi.Ils sont en train de consacrer la journée aux préparatifs.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo dedicando il pomeriggio al piano quando è suonato il telefono.Hier j'étais en train de consacrer l'après-midi au piano quand le téléphone a sonné.
Tu stavi dedicando la mattina allo studio, vero?Tu étais en train de consacrer la matinée aux études, n'est-ce pas ?
Lui stava dedicando il fine settimana alla casa.Il était en train de consacrer le weekend à la maison.
Noi stavamo dedicando la domenica alla passeggiata.Nous étions en train de consacrer le dimanche à la promenade.
Voi stavate dedicando il tempo libero ai nipoti.Vous étiez en train de consacrer votre temps libre aux petits-enfants.
Loro stavano dedicando la giornata al trasloco.Ils étaient en train de consacrer la journée au déménagement.
Imperativo - Impératif
Dedica questo libro a tuo fratello.Dédie ce livre à ton frère.
Dedichi più tempo alla salute.Dédiez plus de temps à la santé.
Dedichiamo la serata alla famiglia.Dédions la soirée à la famille.
Dedicate attenzione ai dettagli.Consacrez de l'attention aux détails.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dedicare tutta la mattina al lavoro.Ne consacre pas toute la matinée au travail.
Non dedichi troppe ore a questo compito.Ne consacrez pas trop d'heures à cette tâche.
Non dedichiamo il pomeriggio allo studio.Ne consacrons pas l'après-midi aux études.
Non dedicate il sabato alle pulizie.Ne consacrez pas le samedi au ménage.