Pratique de la conjugaison en italien
Costare - coûter
Conjugaisons de Costare à tous les temps
Presente - Présent
Come babysitter costo dieci euro all'ora.Comme baby-sitter, je coûte dix euros de l'heure.
Come idraulico costi troppo, lo sanno tutti!Comme plombier, tu coûtes trop cher, tout le monde le sait !
Quell'avvocato costa molto, ma vince quasi sempre.Cet avocat coûte cher, mais il gagne presque toujours.
Come band costiamo poco: suoniamo per una pizza!Comme groupe, nous coûtons peu : nous jouons pour une pizza !
Come traduttori costate meno di un'agenzia.Comme traducteurs, vous coûtez moins cher qu'une agence.
I figli costano tanto, ma danno anche tanta gioia.Les enfants coûtent cher, mais ils apportent aussi beaucoup de joie.
Passato Prossimo - Passé composé
Da piccolo sono costato un sacco di soldi ai miei genitori.Enfant, j'ai coûté beaucoup d'argent à mes parents.
Con tutte quelle lezioni private, sei costato caro a tuo padre!Avec tous ces cours particuliers, tu as coûté cher à ton père !
Il nuovo attaccante è costato trenta milioni alla squadra.Le nouvel attaquant a coûté trente millions à l'équipe.
All'università siamo costati molto ai nostri genitori.À l'université, nous avons coûté cher à nos parents.
Ragazzi, con la gita a Parigi siete costati parecchio alla scuola.Les jeunes, avec le voyage à Paris, vous avez coûté assez cher à l'école.
I due nuovi giocatori sono costati più di cinquanta milioni.Les deux nouveaux joueurs ont coûté plus de cinquante millions.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero studente, io costavo poco ai miei genitori.Quand j'étais étudiant, je coûtais peu à mes parents.
Da bambino costavi un sacco in vestiti: crescevi troppo in fretta!Enfant, tu coûtais une fortune en vêtements : tu grandissais trop vite !
Quel calciatore costava poco, ma segnava tantissimo.Ce footballeur ne coûtait pas cher, mais il marquait énormément.
Da studenti costavamo poco: mangiavamo sempre pasta!Étudiants, nous ne coûtions pas cher : nous mangions toujours des pâtes !
Da piccoli costavate tanto ai nonni in regali.Petits, vous coûtiez cher à vos grands-parents en cadeaux.
Una volta gli operai costavano meno di oggi.Autrefois, les ouvriers coûtaient moins cher qu'aujourd'hui.
Futuro Semplice - Futur simple
Tranquilla, come babysitter costerò solo dieci euro all'ora.Ne t'inquiète pas, comme baby-sitter je coûterai seulement dix euros de l'heure.
Con tutti questi sport, costerai un patrimonio ai tuoi genitori!Avec tous ces sports, tu coûteras une fortune à tes parents !
Il nuovo allenatore costerà due milioni all'anno.Le nouvel entraîneur coûtera deux millions par an.
Come band costeremo poco: basta una cena per tutti.Comme groupe, nous coûterons peu : un dîner pour tous suffit.
Ragazzi, all'università costerete parecchio a mamma e papà.Les enfants, à l'université, vous coûterez assez cher à papa et maman.
I nuovi insegnanti costeranno alla scuola più del previsto.Les nouveaux enseignants coûteront plus cher que prévu à l'école.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Come babysitter costerei meno di un asilo privato.Comme baby-sitter, je coûterais moins cher qu'une crèche privée.
Come elettricista costeresti meno, se lavorassi più in fretta.Comme électricien, tu coûterais moins cher si tu travaillais plus vite.
Un cuoco esperto ci costerebbe troppo per un ristorante piccolo.Un cuisinier expérimenté nous coûterait trop cher pour un petit restaurant.
Come traduttori costeremmo meno di una grande agenzia.Comme traducteurs, nous coûterions moins cher qu'une grande agence.
Come giardinieri costereste troppo per il nostro piccolo giardino.Comme jardiniers, vous coûteriez trop cher pour notre petit jardin.
Due nuovi dipendenti costerebbero troppo all'azienda quest'anno.Deux nouveaux employés coûteraient trop cher à l'entreprise cette année.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con l'università privata sarei costato il doppio ai miei genitori.Avec une université privée, j'aurais coûté le double à mes parents.
Senza la borsa di studio saresti costato molto di più alla famiglia.Sans la bourse, tu aurais coûté beaucoup plus cher à la famille.
Un anno fa quel giocatore sarebbe costato la metà.Il y a un an, ce joueur aurait coûté moitié moins cher.
In albergo saremmo costati troppo alla scuola, così abbiamo dormito in tenda.À l'hôtel, nous aurions coûté trop cher à l'école, alors nous avons dormi sous la tente.
Ragazzi, in aereo sareste costati il triplo alla scuola.Les jeunes, en avion, vous auriez coûté le triple à l'école.
Due nuovi operai sarebbero costati troppo, così abbiamo aspettato.Deux nouveaux ouvriers auraient coûté trop cher, alors nous avons attendu.
Passato Remoto - Passé simple
Da bambino costai molti sacrifici ai miei genitori.Enfant, je coûtai bien des sacrifices à mes parents.
Quell'anno costasti una fortuna a tuo padre in medicine.Cette année-là, tu coûtas une fortune à ton père en médicaments.
Quel campione costò alla squadra una cifra enorme.Ce champion coûta à l'équipe une somme énorme.
Quell'estate costammo un patrimonio ai nostri genitori.Cet été-là, nous coûtâmes une fortune à nos parents.
Da giovani costaste molte notti insonni alla mamma.Jeunes, vous coûtâtes bien des nuits blanches à maman.
I nuovi giocatori costarono al club più di cento milioni.Les nouveaux joueurs coûtèrent au club plus de cent millions.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della promozione, io ero costato troppo all'azienda.Avant la promotion, j'avais coûté trop à l'entreprise.
Prima della borsa di studio, eri costato molto ai tuoi genitori.Avant la bourse, tu avais coûté cher à tes parents.
Quel giocatore era costato molto, ma non segnava mai.Ce joueur avait coûté cher, mais il ne marquait jamais.
Prima di trovare lavoro, eravamo costati tanto ai nostri genitori.Avant de trouver du travail, nous avions coûté cher à nos parents.
Ragazzi, con quel viaggio eravate costati troppo alla scuola.Les jeunes, avec ce voyage, vous aviez coûté trop cher à l'école.
I consulenti erano costati una fortuna, e senza risultati.Les consultants avaient coûté une fortune, et sans résultats.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Da bambino sarò costato una fortuna ai miei, immagino!Enfant, j'aurai coûté une fortune à mes parents, j'imagine !
Con tutti quei corsi, sarai costato parecchio ai tuoi genitori!Avec tous ces cours, tu auras coûté assez cher à tes parents !
Quel campione sarà costato almeno cinquanta milioni.Ce champion aura coûté au moins cinquante millions.
Da piccoli saremo costati un patrimonio ai nostri genitori!Petits, nous aurons coûté une fortune à nos parents !
Ragazzi, con tre anni all'estero sarete costati parecchio ai vostri!Les jeunes, avec trois ans à l'étranger, vous aurez coûté assez cher à vos parents !
Quei due giocatori saranno costati più di cento milioni.Ces deux joueurs auront coûté plus de cent millions.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre pensa che io le costi troppo in vestiti.Ma mère pense que je lui coûte trop cher en vêtements.
Non è giusto che tu costi così tanto ai tuoi genitori.Ce n'est pas juste que tu coûtes autant à tes parents.
Sembra che il nuovo allenatore costi due milioni all'anno.Il paraît que le nouvel entraîneur coûte deux millions par an.
È importante che come band costiamo poco agli organizzatori.Il est important que, comme groupe, nous coûtions peu aux organisateurs.
Ragazzi, non voglio che costiate troppo ai nonni con i regali.Les enfants, je ne veux pas que vous coûtiez trop cher à vos grands-parents en cadeaux.
Pare che i nuovi dipendenti costino più del previsto.Il paraît que les nouveaux employés coûtent plus cher que prévu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mio padre si lamentava che io gli costassi troppo.Mon père se plaignait que je lui coûtais trop cher.
Non immaginavo che tu costassi così tanto come idraulico!Je n'imaginais pas que tu coûtais si cher comme plombier !
Pensavo che quell'avvocato costasse poco, ma mi sbagliavo.Je pensais que cet avocat ne coûtait pas cher, mais je me trompais.
Se come band costassimo meno, suoneremmo più spesso.Si, comme groupe, nous coûtions moins cher, nous jouerions plus souvent.
Se come traduttori costaste meno, vi darei più lavoro.Si, comme traducteurs, vous coûtiez moins cher, je vous donnerais plus de travail.
Non pensavo che gli avvocati costassero così tanto.Je ne pensais pas que les avocats coûtaient aussi cher.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre crede che io le sia costato troppi sacrifici.Ma mère croit que je lui ai coûté trop de sacrifices.
Credo che tu sia costato parecchio ai tuoi genitori con l'università.Je crois que tu as coûté assez cher à tes parents avec l'université.
Pare che il nuovo attaccante sia costato trenta milioni.Il paraît que le nouvel attaquant a coûté trente millions.
Temo che siamo costati troppo agli organizzatori del festival.Je crains que nous ayons coûté trop cher aux organisateurs du festival.
Ragazzi, penso che siate costati parecchio ai vostri genitori.Les jeunes, je pense que vous avez coûté assez cher à vos parents.
Sembra che i nuovi giocatori siano costati cento milioni.Il paraît que les nouveaux joueurs ont coûté cent millions.
Presente Progressivo - Présent progressif
Con l'università privata sto costando troppo ai miei genitori.Avec l'université privée, je coûte trop cher à mes parents.
Con tutte queste lezioni stai costando una fortuna a papà!Avec tous ces cours, tu coûtes une fortune à papa !
Il nuovo attaccante sta costando troppo e non segna mai.Le nouvel attaquant coûte trop cher et ne marque jamais.
Con questo viaggio stiamo costando parecchio alla scuola.Avec ce voyage, nous coûtons assez cher à l'école.
Ragazzi, con tutti questi capricci state costando una fortuna!Les enfants, avec tous ces caprices, vous coûtez une fortune !
Gli operai in straordinario stanno costando troppo all'azienda.Les ouvriers en heures supplémentaires coûtent trop cher à l'entreprise.
Passato Progressivo - Passé progressif
Me ne accorsi: stavo costando troppo ai miei, così trovai lavoro.Je m'en rendis compte : je coûtais trop cher à mes parents, alors je trouvai du travail.
Con quei corsi stavi costando troppo, così hai smesso.Avec ces cours, tu coûtais trop cher, alors tu as arrêté.
Quel giocatore stava costando troppo, così l'hanno venduto.Ce joueur coûtait trop cher, alors ils l'ont vendu.
Stavamo costando troppo ai nostri genitori, così abbiamo trovato lavoro.Nous coûtions trop cher à nos parents, alors nous avons trouvé du travail.
Ragazzi, stavate costando troppo alla scuola con quelle gite.Les jeunes, vous coûtiez trop cher à l'école avec ces sorties.
I consulenti stavano costando troppo, così il capo li ha licenziati.Les consultants coûtaient trop cher, alors le patron les a renvoyés.