Pratique de la conjugaison en italien
Contare - compter
Conjugaisons de Contare à tous les temps
Presente - Présent
Io conto le monete ogni sera.Je compte les pièces tous les soirs.
Tu conti le stelle quando sei fuori.Tu comptes les étoiles quand tu es dehors.
Lui conta i passi per allenarsi.Il compte les pas pour s'entraîner.
Noi contiamo i libri insieme sul tavolo.Nous comptons les livres ensemble sur la table.
Voi contate i finestrini del treno, vero?Vous comptez les vitres du train, n'est-ce pas ?
Loro contano i cesti prima di partire.Ils comptent les paniers avant de salir.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho contato fino a cento, poi ho sorriso.J'ai compté jusqu'à cent, puis j'ai souri.
Tu hai contato le noci per la torta?As-tu compté les noix pour le gâteau ?
Lui ha contato i bambini e poi ha chiuso la porta.Il a compté les enfants puis il a fermé la porte.
Noi abbiamo contato le sedie dopo la festa.Nous avons compté les chaises après la fête.
Voi avete contato le carte una per una.Vous avez compté les cartes une par une.
Loro hanno contato i soldi e sono usciti.Ils ont compté l'argent et sont sortis.
Imperfetto - Imparfait
Io contavo le finestre aperte in estate.Je comptais les fenêtres ouvertes en été.
Tu contavi i gradini quando eri piccolo?Comptais-tu les marches quand tu étais petit ?
Lui contava le barche dal molo ogni mattina.Il comptait les bateaux depuis la jetée chaque matin.
Noi contavamo i pomodori nell'orto ogni pomeriggio.Nous comptions les tomates dans le potager chaque après-midi.
Voi contavate i passi durante la passeggiata.Vous comptiez les pas pendant la promenade.
Loro contavano le sedie vuote prima dello spettacolo.Ils comptaient les chaises vides avant le spectacle.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io conterò le bottiglie vuote.Demain, je compterai les bouteilles vides.
Tu conterai i bambini prima di uscire, vero?Tu compteras les enfants avant de sortir, n'est-ce pas ?
Lui conterà le sue monete appena arriva.Il comptera ses pièces dès qu'il arrivera.
Noi conteremo i bicchieri quando la tavola sarà pronta.Nous compterons les verres quand la table sera prête.
Voi conterete le carte domani mattina.Vous compterez les cartes demain matin.
Loro conteranno i passi del percorso, poi riposeranno.Ils compteront les pas du parcours, puis ils se reposeront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io conterei le uova, se avessi un cestino.Je compterais les œufs si j'avais un panier.
Tu conteresti le finestre, se fosse necessario?Compterais-tu les fenêtres si c'était nécessaire ?
Lui conterebbe i passi, ma non ha tempo.Il compterait les pas, mais il n'a pas le temps.
Noi conteremmo i pesci, se l'acqua fosse chiara.Nous compterions les poissons si l'eau était claire.
Voi contereste le sedie, se vi chiedessi aiuto?Compteriez-vous les chaises si je vous demandais de l'aide ?
Loro conterebbero i giorni, ma preferiscono aspettare.Ils compteraient les jours, mais ils préfèrent attendre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei contato le banconote, ma la cassetta era chiusa.J'aurais compté les billets, mais la caisse était fermée.
Tu avresti contato i giocattoli se avessi avuto tempo.Tu aurais compté les jouets si tu avais eu le temps.
Lui avrebbe contato le sedie, ma è arrivato tardi.Il aurait compté les chaises, mais il est arrivé en retard.
Noi avremmo contato i bicchieri, se la luce fosse stata migliore.Nous aurions compté les verres si la lumière avait été meilleure.
Voi avreste contato le carte, se vi avessi lasciato fare.Vous auriez compté les cartes si je vous avais laissé faire.
Loro avrebbero contato i passi, ma il sentiero era buio.Ils auraient compté les pas, mais le sentier était sombre.
Passato Remoto - Passé simple
Io contai le mele, poi aprii la finestra.Je comptai les pommes, puis j'ouvris la fenêtre.
Tu contasti i gradini del portico?Comptas-tu les marches du porche ?
Lui contò le pietre sul sentiero e partì.Il compta les pierres du sentier et partit.
Noi contammo i pesci nel secchio e ridemmo.Nous comptâmes les poissons dans le seau et nous rîmes.
Voi contaste i tappi di bottiglia prima di buttarli.Vous comptâtes les capsules de bouteille avant de les jeter.
Loro contarono i gradini e salirono piano.Ils comptèrent les marches et montèrent lentement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo contato le sedie prima che arrivassero gli ospiti.J'avais compté les chaises avant que les invités n'arrivent.
Tu avevi contato i semi, quando la pioggia iniziò.Tu avais compté les graines quand la pluie a commencé.
Lui aveva contato i libri prima della chiusura.Il avait compté les livres avant la fermeture.
Noi avevamo contato i bicchieri prima della festa.Nous avions compté les verres avant la fête.
Voi avevate contato i passi, prima di fermarvi.Vous aviez compté les pas avant de vous arrêter.
Loro avevano contato le monete, quando si spense la luce.Ils avaient compté les pièces quand la lumière s'est éteinte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò contato tutte le scatole.Quand tu reviendras, j'aurai compté toutes les boîtes.
Tu avrai contato i grani prima di mezzogiorno.Tu auras compté les grains avant midi.
Lui avrà contato i libri quando arriveremo.Il aura compté les livres quand nous arriverons.
Noi avremo contato i passaggi prima della prova.Nous aurons compté les passages avant l'examen.
Voi avrete contato le tessere prima di entrare.Vous aurez compté les cartes avant d'entrer.
Loro avranno contato i soldi quando finiremo.Ils auront compté l'argent quand nous aurons fini.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io conti bene i soldi.J'espère que je compte bien l'argent.
Dubito che tu conti i passi con calma.Je doute que tu comptes les pas calmement.
È possibile che lui conti le sedie dopo cena.Il est possible qu'il compte les chaises après le dîner.
È meglio che noi contiamo le carte adesso.Il vaut mieux que nous comptions les cartes maintenant.
Sebbene voi contiate piano, vi sento lo stesso.Bien que vous comptiez à voix basse, je vous entends quand même.
Non credo che loro contino gli oggetti uno a uno.Je ne pense pas qu'ils comptent les objets un par un.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi, io contassi i gatti nel cortile.Si je voulais, je compterais les chats dans la cour.
Vorrei che tu contassi più lentamente.Je voudrais que tu comptasses plus lentement.
Era necessario che lui contasse le scatole prima del viaggio.Il était nécessaire qu'il compte les boîtes avant le voyage.
Se fosse utile, noi contassimo i bicchieri di nuovo.Si c'était utile, nous compterions les verres à nouveau.
Preferivo che voi contaste le monete insieme.Je préférais que vous comptassiez les pièces ensemble.
Temevo che loro contassero i gradini al buio.Je craignais qu'ils comptassent les marches dans le noir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia contato bene i pezzi.Je pense que j'ai bien compté les pièces.
Dubito che tu abbia contato tutte le carte.Je doute que tu aies compté toutes les cartes.
Sembra che lui abbia contato i bicchieri ieri sera.Il semble qu'il ait compté les verres hier soir.
Non credo che noi abbiamo contato i passaggi giusti.Je ne pense pas que nous ayons compté les bons pas.
Spero che voi abbiate contato le sedie prima di sedervi.J'espère que vous avez compté les chaises avant de vous asseoir.
È bene che loro abbiano contato le monete.Il est bon qu'ils aient compté les pièces.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto contando i chicchi del riso adesso.Je suis en train de compter les grains de riz maintenant.
Tu stai contando le palline con attenzione?Es-tu en train de compter les billes avec attention ?
Lui sta contando i passi vicino al cancello.Il est en train de compter les pas près du portail.
Noi stiamo contando i libri mentre tu parli.Nous sommes en train de compter les livres pendant que tu parles.
Voi state contando i piatti o li avete già lavati?Comptez-vous les assiettes ou les avez-vous déjà lavées ?
Loro stanno contando le monete nella stanza accanto.Ils sont en train de compter les pièces dans la pièce à côté.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo contando le conchiglie quando sei arrivato.J'étais en train de compter les coquillages quand tu es arrivé.
Tu stavi contando i minuti prima della chiamata?Tu étais en train de compter les minutes avant l'appel ?
Lui stava contando le monete, poi ha sentito un rumore.Il était en train de compter les pièces, puis il a entendu un bruit.
Noi stavamo contando le sedie quando è caduta la luce.Nous étions en train de compter les chaises quand la lumière s'est éteinte.
Voi stavate contando i soldi, vero, prima di uscire?Vous étiez en train de compter l'argent, n'est-ce pas, avant de sortir ?
Loro stavano contando i passi quando è iniziato il temporale.Ils étaient en train de compter les pas quand l'orage a commencé.
Imperativo - Impératif
Conta fino a dieci e respira.Compte jusqu'à dix et respire.
Signora, conti i gradini prima di scendere.Madame, comptez les marches avant de descendre.
Contiamo le bottiglie prima della festa.Comptons les bouteilles avant la fête.
Contate i gradini prima di scendere.Comptez les marches avant de descendre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non contare i chicchi adesso.Ne compte pas les grains maintenant.
Signore, non conti i passi senza guardare dove va.Monsieur, ne comptez pas vos pas sans regarder où vous allez.
Non contiamo su di loro per stasera, sono stanchi.Ne comptons pas sur eux pour ce soir, ils sont fatigués.
Non contate i passi senza guardare dove andate.Ne comptez pas les pas sans regarder où vous allez.