Pratique de la conjugaison en italien
Conservare - conserver
Conjugaisons de Conservare à tous les temps
Presente - Présent
Io conservo sempre le lettere di mia nonna in una scatola.Je conserve toujours les lettres de ma grand‑mère dans une boîte.
Tu conservi i biglietti del treno nel portafoglio.Tu conserves les billets de train dans le portefeuille.
Quando ha tempo, lui conserva i francobolli in un album rosso.Quand il a le temps, il conserve les timbres dans un album rouge.
Noi conserviamo il pane in cucina per la cena.Nous conservons le pain dans la cuisine pour le dîner.
Voi conservate sempre un posto per gli amici.Vous réservez toujours une place pour les amis.
Loro conservano le foto della scuola in una cartella blu.Ils conservent les photos de l'école dans un dossier bleu.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho conservato il tuo messaggio per tutta la settimana.J'ai conservé ton message toute la semaine.
Tu hai conservato il biglietto del treno per ricordare il viaggio?Tu as conservé le billet de train pour te rappeler le voyage ?
Dopo la festa, lui ha conservato una fetta di torta per il fratello.Après la fête, il a gardé une part de gâteau pour son frère.
Noi abbiamo conservato le verdure in frigo dopo il mercato.Nous avons conservé les légumes au frigo après le marché.
Voi avete conservato la calma durante la visita.Vous avez gardé votre calme pendant la visite.
Loro hanno conservato le foto nel cassetto della scrivania.Ils ont conservé les photos dans le tiroir du bureau.
Imperfetto - Imparfait
Io conservavo ogni moneta nel salvadanaio quando ero bambino.Je conservais chaque pièce dans la tirelire quand j'étais enfant.
Tu conservavi sempre la merenda nello zaino.Tu conservais toujours le goûter dans le sac à dos.
Quando era piccolo, lui conservava i francobolli in un album rosso.Quand il était petit, il conservait les timbres dans un album rouge.
Noi conservavamo il pane in un sacchetto di stoffa.Nous conservions le pain dans un sac en tissu.
Voi conservavate le ricevute per controllare i prezzi.Vous conserviez les reçus pour vérifier les prix.
Loro conservavano i giochi nella stanza dei bambini.Ils conservaient les jeux dans la chambre des enfants.
Futuro Semplice - Futur simple
Io conserverò il tuo posto fino a domani.Je conserverai ta place jusqu'à demain.
Tu conserverai questi semi per la primavera.Tu conserveras ces graines pour le printemps.
Più tardi, lui conserverà le mele in cantina.Plus tard, il conservera les pommes en cave.
Noi conserveremo il pane per la colazione di domani.Nous conserverons le pain pour le petit déjeuner de demain.
Voi conserverete le vostre cose in ordine.Vous rangerez vos affaires en ordre.
Loro conserveranno i documenti nella nuova cartella.Ils conserveront les documents dans le nouveau dossier.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io conserverei questo vaso, se fosse ancora intero.Je conserverais ce vase s'il était encore intact.
Tu conserveresti il segreto, se ti fidassi di me?Conserverais‑tu le secret si tu me faisais confiance ?
Se avesse spazio, lui conserverebbe tutte le bottiglie vuote.S'il avait de la place, il conserverait toutes les bouteilles vides.
Noi conserveremmo il pane, se tornassimo prima a casa.Nous conserverions le pain si nous rentrions plus tôt.
Voi conservereste più frutta, se aveste una cantina fresca.Vous conserveriez plus de fruits si vous aviez une cave fraîche.
Loro conserverebbero i disegni, se avessero una scatola grande.Ils conserveraient les dessins s'ils avaient une grande boîte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei conservato il pane, ma ero arrivato troppo tardi.J'aurais conservé le pain, mais j'étais arrivé trop tard.
Tu avresti conservato il biglietto, se lo avessi trovato subito.Tu aurais conservé le billet si tu l'avais trouvé tout de suite.
Se avesse avuto tempo, lui avrebbe conservato il regalo.S'il avait eu le temps, il aurait conservé le cadeau.
Noi avremmo conservato i fiori, se la giornata fosse stata più fresca.Nous aurions conservé les fleurs si la journée avait été plus fraîche.
Voi avreste conservato la calma, se la fila fosse stata più breve.Vous auriez gardé votre calme si la file avait été plus courte.
Loro avrebbero conservato le foto, se avessero avuto una scatola.Ils auraient conservé les photos s'ils avaient eu une boîte.
Passato Remoto - Passé simple
Io conservai la lettera per molti anni.Je conservai la lettre pendant de nombreuses années.
Tu conservasti il disegno nel quaderno, quel giorno.Tu conservas le dessin dans le cahier ce jour‑là.
Dopo la visita, lui conservò il biglietto come ricordo.Après la visite, il conserva le billet comme souvenir.
Noi conservammo i frutti freschi nella cantina.Nous conservâmes les fruits frais dans la cave.
Voi conservaste le vostre cose nella valigia.Vous conservâtes vos affaires dans la valise.
Loro conservarono i giocattoli in una scatola di cartone.Ils conservèrent les jouets dans une boîte en carton.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo conservato la ricevuta prima che chiudesse il negozio.J'avais conservé le reçu avant que le magasin ferme.
Tu avevi conservato il pane nel cesto, come ti avevo detto.Tu avais conservé le pain dans le panier, comme je te l'avais dit.
Quando è arrivato, lui aveva conservato già tutto in ordine.Quand il est arrivé, il avait déjà tout rangé.
Noi avevamo conservato le foto prima di partire per le vacanze.Nous avions conservé les photos avant de partir en vacances.
Voi avevate conservato i giochi nella scatola grande.Vous aviez conservé les jeux dans la grande boîte.
Loro avevano conservato le verdure in cantina da giorni.Ils avaient conservé les légumes en cave depuis des jours.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò conservato il tuo posto.Quand tu reviendras, j'aurai conservé ta place.
Tu avrai conservato tutto bene, quando arriveremo?Auras‑tu tout bien conservé quand nous arriverons ?
Prima di cena, lui avrà conservato i dolci in frigo.Avant le dîner, il aura conservé les desserts au frigo.
Noi avremo conservato i biscotti per la merenda di domani.Nous aurons conservé les biscuits pour le goûter de demain.
Voi avrete conservato le vostre penne nello zaino.Vous aurez conservé vos stylos dans le sac à dos.
Loro avranno conservato i compiti in una cartellina.Ils auront conservé les devoirs dans une chemise.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io conservi la calma durante l'esame.J'espère que je conserve mon calme pendant l'examen.
Penso che tu conservi ancora il mio quaderno.Je pense que tu conserves encore mon cahier.
Mi pare che lui conservi sempre il sorriso.Il me semble qu'il conserve toujours le sourire.
Spero che noi conserviamo il posto vicino alla finestra.J'espère que nous conserverons la place près de la fenêtre.
È bene che voi conserviate i biglietti fino a domani.Il est bien que vous conserviez les billets jusqu'à demain.
Dubito che loro conservino ancora il vecchio telefono.Je doute qu'ils conservent encore l'ancien téléphone.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io conservassi più ordine, troverei tutto subito.Si je gardais plus d'ordre, je trouverais tout de suite.
Se tu conservassi il segreto, nessuno si preoccuperebbe.Si tu gardais le secret, personne ne s'inquiéterait.
Vorrei che lui conservasse i quaderni di scuola.J'aimerais qu'il conserve les cahiers de l'école.
Sarebbe utile che noi conservassimo le foto in un album.Ce serait utile que nous conservions les photos dans un album.
Se voi conservaste la pazienza, finiremmo prima.Si vous conserviez la patience, nous finirions plus vite.
Mi piacerebbe che loro conservassero i disegni dei bambini.J'aimerais qu'ils conservent les dessins des enfants.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia conservato bene la chiave di casa.J'espère que j'ai bien conservé la clé de la maison.
Non credo che tu abbia conservato il messaggio per sbaglio.Je ne crois pas que tu aies conservé le message par erreur.
Mi dispiace che lui abbia conservato il pane troppo a lungo.Je suis désolé qu'il ait gardé le pain trop longtemps.
È bello che noi abbiamo conservato queste fotografie.C'est bien que nous ayons conservé ces photographies.
Dubito che voi abbiate conservato tutti i fogli corretti.Je doute que vous ayez conservé tous les feuilles correctes.
Mi sembra che loro abbiano conservato i ricordi della festa.Il me semble qu'ils ont conservé les souvenirs de la fête.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto conservando i biscotti per la colazione di domani.Je suis en train de conserver les biscuits pour le petit déjeuner de demain.
Tu stai conservando i tuoi appunti in ordine, vero?Tu es en train de garder tes notes en ordre, n'est‑ce pas ?
In questo momento lui sta conservando le verdure nel frigo.En ce moment il est en train de conserver les légumes dans le frigo.
Noi stiamo conservando il pane in un sacchetto pulito.Nous sommes en train de conserver le pain dans un sac propre.
Voi state conservando le cartoline in una scatola.Vous êtes en train de conserver les cartes postales dans une boîte.
Loro stanno conservando i libri più vecchi in soffitta.Ils sont en train de conserver les livres plus anciens au grenier.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo conservando le foto quando è mancata la luce.J'étais en train de conserver les photos quand la lumière a manqué.
Tu stavi conservando il pane, mentre io apparecchiavo.Tu étais en train de conserver le pain pendant que je dressais la table.
Quando lo hai chiamato, lui stava conservando i semi in cucina.Quand tu l'as appelé, il était en train de conserver les graines dans la cuisine.
Mentre fuori pioveva, noi stavamo conservando le verdure in cantina.Pendant qu'il pleuvait dehors, nous étions en train de conserver les légumes en cave.
Voi stavate conservando i giochi per i bambini più piccoli.Vous étiez en train de conserver les jeux pour les plus petits.
Loro stavano conservando i ricordi del viaggio in un album.Ils étaient en train de conserver les souvenirs du voyage dans un album.
Imperativo - Impératif
Conserva la ricevuta fino a domani!Conserve le reçu jusqu'à demain !
Conservi la calma e ascolti con attenzione.Veuillez garder votre calme et écouter attentivement.
Conserviamo questi libri nella scatola giusta.Conservons ces livres dans la bonne boîte.
Conservate i biglietti fino alla fine del mese.Conservez les billets jusqu'à la fin du mois.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non conservare il pane vicino al caldo.Ne conserve pas le pain près de la chaleur.
Non conservi tutto nel cassetto, per favore.Ne gardez pas tout dans le tiroir, s'il vous plaît.
Non conserviamo questi fogli sul bordo del tavolo.Ne conservons pas ces feuilles sur le bord de la table.
Non conservate i segreti per paura.Ne gardez pas les secrets par peur.