Pratique de la conjugaison en italien
Concentrarsi - se concentrer
Conjugaisons de Concentrarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi concentro quando leggo in silenzio.Je me concentre quand je lis en silence.
Tu ti concentri meglio se chiudi la porta.Tu te concentres mieux si tu fermes la porte.
Lui si concentra prima della verifica.Il se concentre avant le contrôle.
Noi ci concentriamo sul lavoro durante la riunione.Nous nous concentrons sur le travail pendant la réunion.
Voi vi concentrate poco dopo il caffè, vero?Vous vous concentrez peu après le café, n'est-ce pas ?
Loro si concentrano nel pomeriggio, quando tutto tace.Ils se concentrent l'après-midi, quand tout est calme.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, davanti al rumore, io mi sono concentrato solo sul libro.Hier, malgré le bruit, je me suis concentré uniquement sur le livre.
Tu ti sei concentrato per finire l'esercizio in tempo?T'es-tu concentré pour finir l'exercice à temps ?
Dopo la corsa, lui si è concentrato sul compito.Après la course, il s'est concentré sur le devoir.
Noi ci siamo concentrati sul progetto fino a sera.Nous nous sommes concentrés sur le projet jusqu'au soir.
Voi vi siete concentrati bene durante la lezione di musica.Vous vous êtes bien concentrés pendant le cours de musique.
I bambini si sono concentrati sul disegno per un'ora.Les enfants se sont concentrés sur le dessin pendant une heure.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero stanco, io mi concentravo con fatica.Quand j'étais fatigué, je me concentrais difficilement.
Tu ti concentravi vicino alla finestra, mentre fuori pioveva.Tu te concentrais près de la fenêtre, pendant qu'il pleuvait dehors.
Lui si concentrava sempre prima di uscire di casa.Il se concentrait toujours avant de sortir de la maison.
Noi ci concentravamo nel silenzio della biblioteca.Nous nous concentrions dans le silence de la bibliothèque.
Voi vi concentravate su quei problemi per ore.Vous vous concentriez sur ces problèmes pendant des heures.
Loro si concentravano davanti al quaderno, senza parlare.Ils se concentraient devant le cahier, sans parler.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi concentrerò sul viaggio prima di partire.Demain je me concentrerai sur le voyage avant de partir.
Se avrai tempo, tu ti concentrerai sul riassunto.Si tu as du temps, tu te concentreras sur le résumé.
Quando arriverà, lui si concentrerà sul nuovo lavoro.Quand il arrivera, il se concentrera sur le nouveau travail.
Noi ci concentreremo sulla soluzione nel pomeriggio.Nous nous concentrerons sur la solution dans l'après-midi.
Voi vi concentrerete sul progetto, promesso?Vous vous concentrerez sur le projet, promis ?
Loro si concentreranno sulla festa solo dopo cena.Ils se concentreront sur la fête seulement après le dîner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi concentrerei di più se la stanza fosse silenziosa.Je me concentrerais plus si la pièce était silencieuse.
Tu ti concentreresti meglio con un piano preciso?Tu te concentrerais mieux avec un plan précis ?
Lui si concentrerebbe volentieri se avesse tempo.Il se concentrerait volontiers s'il avait du temps.
Noi ci concentreremmo subito, se tutto fosse pronto.Nous nous concentrerions tout de suite si tout était prêt.
Voi vi concentrereste sul gioco, se il maestro lo permettesse?Vous vous concentreriez sur le jeu si le maître le permettait ?
Loro si concentrerebbero di più con un obiettivo chiaro.Ils se concentreraient davantage avec un objectif clair.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi dormito meglio, io mi sarei concentrato per tutta la mattina.Si j'avais mieux dormi, je me serais concentré toute la matinée.
Tu ti saresti concentrato sulla pagina giusta, se te lo avessero spiegato.Tu te serais concentré sur la bonne page si on te l'avait expliqué.
Lui si sarebbe concentrato sulla pratica, ma ha dovuto uscire.Il se serait concentré sur la pratique, mais il a dû sortir.
Noi ci saremmo concentrati sul compito, ma è mancata la luce.Nous nous serions concentrés sur le devoir, mais il y a eu une panne de courant.
Voi vi sareste concentrati sulla lettura, se il treno fosse stato calmo.Vous vous seriez concentrés sur la lecture si le train avait été calme.
Loro si sarebbero concentrati sul lavoro, ma è arrivata una visita.Ils se seraient concentrés sur le travail, mais une visite est arrivée.
Passato Remoto - Passé simple
Quando il silenzio tornò, io mi concentrai subito sul piano.Quand le silence revint, je me concentrai tout de suite sur le plan.
A mezzogiorno tu ti concentrasti sul problema e lo risolvisti.À midi tu te concentras sur le problème et tu le résolus.
Lui si concentrò e non guardò più fuori.Il se concentra et ne regarda plus dehors.
Noi ci concentrammo sul racconto, mentre il professore parlava.Nous nous concentrâmes sur le récit pendant que le professeur parlait.
Voi vi concentraste sul gioco e dimenticaste l'ora.Vous vous concentraste sur le jeu et oubliâtes l'heure.
Loro si concentrarono sul compito, e la classe tacque.Ils se concentrarono sur le devoir, et la classe se tut.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della prova, io mi ero concentrato a lungo sul testo.Avant l'épreuve, je m'étais longuement concentré sur le texte.
Tu ti eri concentrato sul messaggio che avevi ricevuto.Tu t'étais concentré sur le message que tu avais reçu.
Lui si era concentrato sul libro prima che arrivasse l'amico.Il s'était concentré sur le livre avant que l'ami n'arrive.
Noi ci eravamo concentrati sul lavoro già dal mattino.Nous nous étions concentrés sur le travail dès le matin.
Voi vi eravate concentrati sul compito prima dell'intervallo.Vous vous étiez concentrés sur le devoir avant la récréation.
Loro si erano concentrati sul progetto da ore.Ils s'étaient concentrés sur le projet pendant des heures.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò concentrato sul problema.Quand tu reviendras, je me serai concentré sur le problème.
Tu ti sarai concentrato abbastanza prima della riunione?T'auras-tu suffisamment concentré avant la réunion ?
Lui si sarà concentrato sul compito entro sera.Il se sera concentré sur le devoir d'ici le soir.
Noi ci saremo concentrati sulla lezione prima della pausa.Nous nous serons concentrés sur la leçon avant la pause.
Voi vi sarete concentrati sul testo entro domani.Vous vous serez concentrés sur le texte d'ici demain.
Loro si saranno concentrati sul lavoro prima del viaggio.Ils se seront concentrés sur le travail avant le voyage.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi concentri per finire tutto oggi.J'espère que je me concentre pour tout finir aujourd'hui.
È importante che tu ti concentri sulla strada.Il est important que tu te concentres sur la route.
Temo che lui si concentri troppo tardi.Je crains qu'il ne se concentre trop tard.
Spero che noi ci concentriamo abbastanza.J'espère que nous nous concentrons assez.
È utile che voi vi concentriate prima di iniziare.Il est utile que vous vous concentriez avant de commencer.
Dubito che loro si concentrino su questo punto.Je doute qu'ils se concentrent sur ce point.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il professore lo chiedesse, vorrei che io mi concentrassi meglio.Si le professeur le demandait, je voudrais que je me concentre mieux.
Avrei preferito che tu ti concentrassi sulla lettura.J'aurais préféré que tu te concentres sur la lecture.
Sarebbe bene che lui si concentrasse sul compito.Ce serait bien qu'il se concentre sur le devoir.
Temevo che noi ci concentrassimo troppo poco.Je craignais que nous ne nous concentrions pas assez.
Speravo che voi vi concentraste sul tema giusto.J'espérais que vous vous concentriez sur le bon sujet.
Era necessario che loro si concentrassero sulle regole.Il était nécessaire qu'ils se concentrent sur les règles.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io mi sia concentrato abbastanza ieri.Je ne crois pas que je me sois suffisamment concentré hier.
Mi pare che tu ti sia concentrato sul problema giusto.Il me semble que tu t'es concentré sur le bon problème.
Penso che lui si sia concentrato prima della gara.Je pense qu'il s'est concentré avant la course.
Sono contento che noi ci siamo concentrati per tempo.Je suis content que nous nous soyons concentrés à temps.
Mi dispiace che voi vi siate concentrati così poco.Je suis désolé que vous vous soyez si peu concentrés.
È possibile che loro si siano concentrati poco fa.Il est possible qu'ils se soient concentrés il y a peu.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto concentrando sul test, quindi non disturbo nessuno.Je suis en train de me concentrer sur le test, donc je ne dérange personne.
Tu ti stai concentrando mentre io preparo i fogli.Tu es en train de te concentrer pendant que je prépare les feuilles.
Lui si sta concentrando con gli occhi chiusi.Il est en train de se concentrer les yeux fermés.
Noi ci stiamo concentrando sull'elenco, uno per uno.Nous sommes en train de nous concentrer sur la liste, un par un.
Voi vi state concentrando troppo tardi, mi pare.Vous vous concentrez trop tard, me semble-t-il.
Loro si stanno concentrando sul disegno in classe.Ils sont en train de se concentrer sur le dessin en classe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo concentrando quando è arrivata la chiamata.Hier soir j'étais en train de me concentrer quand l'appel est arrivé.
Tu ti stavi concentrando sul libro, e poi hai sorriso.Tu étais en train de te concentrer sur le livre, puis tu as souri.
Lui si stava concentrando sul compito, ma ha sentito un rumore.Il était en train de se concentrer sur le devoir, mais il a entendu un bruit.
Noi ci stavamo concentrando sul progetto fino a tardi.Nous étions en train de nous concentrer sur le projet jusqu'à tard.
Voi vi stavate concentrando sulla carta, prima della pausa.Vous étiez en train de vous concentrer sur la carte avant la pause.
Loro si stavano concentrando sul lavoro quando è suonato il telefono.Ils étaient en train de se concentrer sur le travail quand le téléphone a sonné.
Imperativo - Impératif
Concentrati sul risultato.Concentre-toi sur le résultat.
Si concentri sulla pagina.Concentrez-vous sur la page.
Concentriamoci sulla soluzione.Concentrons-nous sur la solution.
Concentratevi sul libro.Concentrez-vous sur le livre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti concentrare sul rumore.Ne te concentre pas sur le bruit.
Non si concentri sulla paura.Ne vous concentrez pas sur la peur.
Non concentriamoci sui dettagli inutili.Ne nous concentrons pas sur les détails inutiles.
Non concentratevi sulla fretta.Ne vous concentrez pas sur la précipitation.