Pratique de la conjugaison en italien
Confessare - confesser
Conjugaisons de Confessare à tous les temps
Presente - Présent
Io confesso il mio errore senza paura.J'avoue mon erreur sans peur.
Quando sbagli, tu confessi la verità.Quand tu te trompes, tu avoues la vérité.
Lui confessa tutto al medico.Il avoue tout au médecin.
Noi confessiamo il fatto davanti alla classe.Nous avouons le fait devant la classe.
Voi confessate sempre i vostri errori?Vous avouez toujours vos erreurs ?
Loro confessano la verità ai genitori.Ils avouent la vérité aux parents.
Passato Prossimo - Passé composé
Questa mattina io ho confessato tutto a mia madre.Ce matin j'ai tout avoué à ma mère.
Tu hai confessato il segreto dopo cena.Tu as avoué le secret après le dîner.
Lui ha confessato il suo errore ieri sera.Il a avoué son erreur hier soir.
Noi abbiamo confessato la verità solo alla fine.Nous avons avoué la vérité seulement à la fin.
Voi avete confessato tutto prima della partenza.Vous avez tout avoué avant le départ.
Loro hanno confessato i fatti al capo.Ils ont avoué les faits au chef.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io confessavo tutto a mia nonna.Quand j'étais petit j'avouais tout à ma grand‑mère.
Tu confessavi i tuoi guai ogni volta.Tu avouais tes problèmes à chaque fois.
Lui confessava poco, ma ascoltava molto.Il avouait peu, mais écoutait beaucoup.
Noi confessavamo i nostri errori senza litigare.Nous avouions nos erreurs sans nous disputer.
Voi confessavate ogni cosa al direttore.Vous avouiez tout au directeur.
Loro confessavano i segreti dopo la scuola.Ils avouaient leurs secrets après l'école.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io confesserò tutto alla mia famiglia.Demain j'avouerai tout à ma famille.
Tu confesserai la verità quando sarai pronto.Tu avoueras la vérité quand tu seras prêt.
Lui confesserà il problema al professore.Il avouera le problème au professeur.
Noi confesseremo ogni dettaglio, se ci ascoltano.Nous avouerons chaque détail, s'ils nous écoutent.
Voi confesserete la storia stasera?Allez‑vous avouer l'histoire ce soir ?
Loro confesseranno tutto appena arriveranno.Ils avoueront tout dès leur arrivée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io confesserei tutto, se avessi il coraggio.J'avouerais tout si j'avais le courage.
Tu confesseresti la colpa per primo?Tu avouerais la faute en premier ?
Lui confesserebbe la verità, se lo chiedessi.Il avouerait la vérité si tu le demandais.
Noi confesseremmo i fatti, ma solo con calma.Nous avouerions les faits, mais seulement calmement.
Voi confessereste il vostro errore in pubblico?Voudriez‑vous avouer votre erreur en public ?
Loro confesserebbero ogni dettaglio, se potessero.Ils avoueraient chaque détail s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei confessato tutto, ma non mi hanno ascoltato.J'aurais tout avoué, mais on ne m'a pas écouté.
Tu avresti confessato il segreto se ti avessero chiesto.Tu aurais avoué le secret si on te l'avait demandé.
Lui avrebbe confessato prima, se fosse stato tranquillo.Il aurait avoué plus tôt s'il avait été calme.
Noi avremmo confessato la verità senza esitazione.Nous aurions avoué la vérité sans hésiter.
Voi avreste confessato il fatto davanti al capo?Auriez‑vous avoué les faits devant le patron ?
Loro avrebbero confessato il problema, ma hanno taciuto.Ils auraient avoué le problème, mais ils sont restés silencieux.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivò la polizia, io confessai subito.Quand la police arriva, j'avouai tout de suite.
Tu confessasti tutto dopo un lungo silenzio.Tu avouas tout après un long silence.
Lui confessò la colpa davanti al paese.Il avoua la faute devant tout le village.
Noi confessammo l'accaduto al parroco.Nous avons avoué l'événement au curé.
Voi confessaste il furto, alla fine.Vous avouâtes le vol, finalement.
Loro confessarono tutto prima dell'alba.Ils avouèrent tout avant l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che tu arrivassi, io avevo confessato ogni cosa.Avant que tu n'arrives, j'avais tout avoué.
Tu avevi confessato la tua colpa la sera prima.Tu avais avoué ta faute la veille au soir.
Lui aveva confessato il segreto al fratello.Il avait avoué le secret à son frère.
Noi avevamo confessato la verità prima della riunione.Nous avions avoué la vérité avant la réunion.
Voi avevate confessato l'errore al responsabile.Vous aviez avoué l'erreur au responsable.
Loro avevano confessato i fatti molto tempo prima.Ils avaient avoué les faits bien avant.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò confessato tutto.Quand tu reviendras, j'aurai tout avoué.
Tu avrai confessato il segreto prima di partire.Tu auras avoué le secret avant de partir.
Lui avrà confessato la colpa entro domani.Il aura avoué la faute d'ici demain.
Noi avremo confessato ogni dettaglio entro sera.Nous aurons avoué chaque détail d'ici le soir.
Voi avrete confessato tutto prima dell'esame.Vous aurez tout avoué avant l'examen.
Loro avranno confessato il problema prima del controllo.Ils auront avoué le problème avant le contrôle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io confessi la verità.J'espère que j'avoue la vérité.
È importante che tu confessi tutto adesso.Il est important que tu avoues tout maintenant.
Dubito che lui confessi il motivo.Je doute qu'il avoue la raison.
Voglio che noi confessiamo il problema insieme.Je veux que nous avouions le problème ensemble.
Spero che voi confessiate la vostra parte.J'espère que vous avouerez votre part.
È giusto che loro confessino tutto.Il est juste qu'ils avouent tout.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io confessassi il segreto, sarei più tranquillo.Si j'avouais le secret, je serais plus tranquille.
Vorrei che tu confessassi la colpa.J'aimerais que tu avoues la faute.
Pensavo che lui confessasse tutto subito.Je pensais qu'il avouerait tout de suite.
Se noi confessassimo la verità, finirebbe prima.Si nous avouions la vérité, cela finirait plus vite.
Avrei preferito che voi confessaste tutto.J'aurais préféré que vous avouiez tout.
Credevo che loro confessassero l'accaduto.Je croyais qu'ils avoueraient l'événement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia confessato tutto.J'espère que j'ai tout avoué.
Sono contento che tu abbia confessato la verità.Je suis content que tu aies avoué la vérité.
Dubito che lui abbia confessato il fatto.Je doute qu'il ait avoué les faits.
È bene che noi abbiamo confessato il problema.C'est bien que nous ayons avoué le problème.
Non credo che voi abbiate confessato tutto.Je ne crois pas que vous ayez tout avoué.
Penso che loro abbiano confessato la colpa.Je pense qu'ils ont avoué la faute.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto confessando la mia paura.En ce moment j'avoue ma peur.
Tu stai confessando tutto davanti a noi.Tu es en train d'avouer tout devant nous.
Lui sta confessando il suo errore al padre.Il est en train d'avouer son erreur au père.
Noi stiamo confessando quello che è successo.Nous sommes en train d'avouer ce qui s'est passé.
Voi state confessando il motivo della lite.Vous êtes en train d'avouer la cause de la dispute.
Loro stanno confessando i fatti ai testimoni.Ils sont en train d'avouer les faits aux témoins.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo confessando tutto quando sei entrato.Hier soir j'étais en train d'avouer tout quand tu es entré.
Tu stavi confessando il segreto mentre pioveva.Tu étais en train d'avouer le secret pendant qu'il pleuvait.
Lui stava confessando la colpa al telefono.Il était en train d'avouer la faute au téléphone.
Noi stavamo confessando la nostra parte al commissario.Nous étions en train d'avouer notre part au commissaire.
Voi stavate confessando i fatti quando è suonato il campanello.Vous étiez en train d'avouer les faits quand la sonnette a retenti.
Loro stavano confessando il problema in quel momento.Ils étaient en train d'avouer le problème à ce moment.
Imperativo - Impératif
Confessa il segreto senza paura!Avoue le secret sans peur !
Confessi subito la verità, per favore.Veuillez avouer tout de suite, s'il vous plaît.
Confessiamo tutto e chiudiamo la storia.Avouons tout et terminons l'histoire.
Confessate i vostri errori con sincerità.Avouez vos erreurs avec sincérité.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non confessare nulla a nessuno!N'avoue rien à personne !
Non confessi il fatto davanti a tutti.Ne dites pas la chose devant tout le monde.
Non confessiamo niente prima di aver capito.N'avouons rien avant d'avoir compris.
Non confessate il segreto in pubblico.N'avouez pas le secret en public.