Pratique de la conjugaison en italien
Comportarsi - se comporter
Conjugaisons de Comportarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi comporto bene quando sono con persone nuove.Je me comporte bien quand je suis avec de nouvelles personnes.
Tu, in classe, ti comporti sempre con educazione?Toi, en classe, tu te comportes toujours avec politesse ?
Lui si comporta da vero amico quando c'è bisogno.Il se comporte en véritable ami quand c'est nécessaire.
Noi ci comportiamo bene, anche nei giorni difficili.Nous nous comportons bien, même les jours difficiles.
Voi vi comportate così ogni volta che arrivate tardi?Vous vous comportez comme ça chaque fois que vous arrivez en retard ?
Loro si comportano in modo gentile con tutti.Ils se comportent de manière gentille avec tout le monde.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, dopo la lite, io mi sono comportato male.Hier, après la dispute, je me suis mal comporté.
Tu, alla festa di ieri, ti sei comportato meglio del solito.Toi, à la fête d'hier, tu t'es mieux comporté que d'habitude.
Lui si è comportato bene durante il viaggio, per fortuna.Il s'est bien comporté pendant le voyage, heureusement.
Dopo la riunione, noi ci siamo comportati come ci aveva chiesto l'insegnante.Après la réunion, nous nous sommes comportés comme l'enseignant nous l'avait demandé.
Voi, alla cena di ieri, vi siete comportati bene con gli ospiti.Vous, au dîner d'hier, vous vous êtes bien comportés avec les invités.
I bambini si sono comportati bene per tutta la mattinata.Les enfants se sont bien comportés toute la matinée.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io mi comportavo bene soltanto con la nonna.Petite, je ne me comportais bien qu'avec ma grand-mère.
Quando studiavi, tu ti comportavi in modo tranquillo.Quand tu étudiais, tu te comportais de façon tranquille.
Lui si comportava sempre bene, prima di cambiare scuola.Il se comportait toujours bien, avant de changer d'école.
In vacanza, noi ci comportavamo meglio che a casa.En vacances, nous nous comportions mieux qu'à la maison.
Durante le lezioni, voi vi comportavate in silenzio?Pendant les cours, vous vous comportiez en silence ?
I ragazzi si comportavano bene quando c'era la maestra.Les garçons se comportaient bien quand la maîtresse était là.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi comporterò meglio, te lo prometto.Demain je me comporterai mieux, je te le promets.
Se vuoi restare, tu ti comporterai con più pazienza.Si tu veux rester, tu te comporteras avec plus de patience.
Più tardi lui si comporterà da adulto.Plus tard il se comportera en adulte.
La prossima volta noi ci comporteremo con più ordine.La prochaine fois nous nous comporterons avec plus d'ordre.
Con quell'allenatore, voi vi comporterete bene.Avec cet entraîneur, vous vous comporterez bien.
Stasera loro si comporteranno in modo corretto.Ce soir ils se comporteront correctement.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi comporterei meglio se fossi più riposato.Je me comporterais mieux si j'étais plus reposé.
Tu ti comporteresti così, se nessuno ti guardasse?Tu te comporterais ainsi si personne ne te regardait ?
Lui si comporterebbe da amico, se avesse tempo.Il se comporterait en ami s'il avait le temps.
Noi ci comporteremmo meglio, se avessimo un esempio chiaro.Nous nous comporterions mieux si nous avions un exemple clair.
Voi vi comportereste diversamente, al mio posto?Vous vous comporteriez différemment à ma place ?
Loro si comporterebbero con calma, se ricevessero spiegazioni.Ils se comporteraient calmement s'ils recevaient des explications.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei comportato meglio se avessi dormito di più.Je me serais mieux comporté si j'avais dormi plus.
Tu ti saresti comportato così, se avessi avuto più tempo?Tu te serais comporté ainsi si tu avais eu plus de temps ?
Lui si sarebbe comportato bene, se non fosse stato stanco.Il se serait bien comporté s'il n'avait pas été fatigué.
Noi ci saremmo comportati in modo diverso, se avessimo capito prima.Nous nous serions comportés différemment si nous avions compris plus tôt.
Voi vi sareste comportati con più ordine, se aveste visto il cartello.Vous vous seriez comportés avec plus d'ordre si vous aviez vu le panneau.
Loro si sarebbero comportati bene, se fossero arrivati puntuali.Ils se seraient bien comportés s'ils étaient arrivés à l'heure.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi comportai con coraggio davanti a tutti.Dans le récit, je me comportai avec courage devant tout le monde.
Tu ti comportasti bene, e il maestro sorrise.Tu te comportas bien, et le maître sourit.
Lui si comportò da bravo figlio in quel momento.Il se comporta en bon fils à ce moment-là.
Quel giorno noi ci comportammo come veri amici.Ce jour-là nous nous comportâmes comme de vrais amis.
Voi vi comportaste bene, e nessuno protestò.Vous vous comportâtes bien, et personne ne protesta.
I visitatori si comportarono con grande educazione.Les visiteurs se comportèrent avec beaucoup d'éducation.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il preside, io mi ero comportato bene per tutto l'anno.Quand le proviseur arriva, je m'étais bien comporté toute l'année.
Prima che iniziasse la lezione, tu ti eri comportato in silenzio.Avant que la leçon ne commence, tu t'étais comporté en silence.
Lui si era comportato bene, quindi fu premiato.Il s'était bien comporté, donc il fut récompensé.
Quando tornò la mamma, noi ci eravamo comportati come aveva chiesto.Quand la maman revint, nous nous étions comportés comme elle l'avait demandé.
Prima dell'interrogazione, voi vi eravate comportati con molta calma.Avant l'interrogation, vous vous étiez comportés avec beaucoup de calme.
I bambini si erano comportati bene, così uscirono presto.Les enfants s'étaient bien comportés, alors ils sortirent tôt.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai arrivato, io mi sarò comportato bene per tutto il giorno.Quand tu seras arrivé, je me serai bien comporté toute la journée.
Dopo che avrai parlato con lui, tu ti sarai comportato con più prudenza.Après que tu auras parlé avec lui, tu te seras comporté avec plus de prudence.
Entro sera lui si sarà comportato meglio, spero.D'ici soir il se sera mieux comporté, j'espère.
Quando tornerà l'autobus, noi ci saremo comportati da ospiti educati.Quand le bus reviendra, nous nous serons comportés en invités polis.
Prima che arrivi il direttore, voi vi sarete comportati con ordine.Avant que le directeur n'arrive, vous vous serez comportés avec ordre.
Dopo la partita, loro si saranno comportati bene con l'arbitro.Après le match, ils se seront bien comportés avec l'arbitre.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi comporti bene davanti alla professoressa.J'espère que je me comporte bien devant la professeure.
È importante che tu ti comporti con calma in treno.Il est important que tu te comportes calmement dans le train.
Penso che lui si comporti da adulto.Je pense qu'il se comporte en adulte.
Voglio che noi ci comportiamo con ordine durante la visita.Je veux que nous nous comportions avec ordre pendant la visite.
Dubito che voi vi comportiate sempre con pazienza.Je doute que vous vous comportiez toujours avec patience.
È giusto che loro si comportino con rispetto.Il est juste qu'ils se comportent avec respect.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mi comportassi meglio, sarei più sereno.Si je me comportais mieux, je serais plus serein.
Vorrei che tu ti comportassi con più attenzione.J'aimerais que tu te comportes avec plus d'attention.
Era necessario che lui si comportasse bene in classe.Il était nécessaire qu'il se comporte bien en classe.
Desideravo che noi ci comportassimo come una squadra.Je souhaitais que nous nous comportions comme une équipe.
Sarebbe utile che voi vi comportaste con più ordine.Il serait utile que vous vous comportiez avec plus d'ordre.
Era meglio che loro si comportassero in silenzio.Il valait mieux qu'ils se comportassent en silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia comportato bene durante l'esame.J'espère que je me suis bien comporté pendant l'examen.
Mi dispiace che tu ti sia comportato così ieri.Je suis désolé que tu te sois comporté ainsi hier.
Credo che lui si sia comportato da vero amico.Je crois qu'il s'est comporté en véritable ami.
Sono contenta che noi ci siamo comportati bene alla festa.Je suis contente que nous nous soyons bien comportés à la fête.
Dubito che voi vi siate comportati con calma.Je doute que vous vous soyez comportés calmement.
Non credo che loro si siano comportati in modo corretto.Je ne crois pas qu'ils se soient comportés correctement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto comportando bene, proprio come mi hai chiesto.Je suis en train de me comporter bien, comme tu me l'as demandé.
Adesso tu ti stai comportando con calma, vero?Maintenant tu es en train de te comporter calmement, n'est-ce pas ?
Lui si sta comportando in modo strano oggi.Il est en train de se comporter de façon étrange aujourd'hui.
Noi ci stiamo comportando come persone educate.Nous sommes en train de nous comporter comme des personnes polies.
Voi vi state comportando bene con i vicini?Vous êtes en train de vous comporter bien avec les voisins ?
Loro si stanno comportando meglio del solito.Ils sont en train de se comporter mieux que d'habitude.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo comportando bene, mentre tutti parlavano.Hier soir j'étais en train de me comporter bien pendant que tout le monde parlait.
Quando è entrata la maestra, tu ti stavi comportando in silenzio.Quand la maîtresse est entrée, tu étais en train de te comporter en silence.
Lui si stava comportando da bravo ragazzo, fino alla fine.Il était en train de se comporter en bon garçon jusqu'à la fin.
Noi ci stavamo comportando in modo corretto durante la visita.Nous étions en train de nous comporter correctement pendant la visite.
Voi vi stavate comportando bene, finché non avete sentito il rumore.Vous étiez en train de vous comporter bien, jusqu'à ce que vous entendiez le bruit.
I bambini si stavano comportando bene prima della ricreazione.Les enfants étaient en train de se comporter bien avant la récréation.
Imperativo - Impératif
Al parco, comportati bene con gli altri.Au parc, comporte-toi bien avec les autres.
Per favore, si comporti con gentilezza.S'il vous plaît, comportez-vous avec gentillesse.
Ragazzi, comportiamoci in modo corretto.Les enfants, comportons-nous correctement.
Quando entrate, comportatevi con ordine.Quand vous entrez, comportez-vous avec ordre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non comportarti così davanti a tutti.S'il te plaît, ne te comporte pas ainsi devant tout le monde.
Mi raccomando, non si comporti in modo scortese.Je vous en prie, ne vous comportez pas de façon discourtoise.
Ragazzi, non comportiamoci da bambini.Les enfants, ne nous comportons pas comme des enfants.
Per favore, non comportatevi in questo modo.S'il vous plaît, ne vous comportez pas de cette manière.