Pratique de la conjugaison en italien
Comunicare - communiquer
Conjugaisons de Comunicare à tous les temps
Presente - Présent
Io comunico ogni cambiamento alla squadra.Je communique chaque changement à l'équipe.
Tu comunichi i tuoi piani prima di partire?Tu communiques tes plans avant de partir?
Lui comunica con un messaggio breve.Il communique avec un message court.
Noi comunichiamo i risultati dopo la prova.Nous communiquons les résultats après l'épreuve.
Voi comunicate meglio quando ascoltate tutti.Vous communiquez mieux quand vous écoutez tout le monde.
Loro comunicano con il professore ogni lunedì.Ils communiquent avec le professeur tous les lundis.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho comunicato la decisione ai genitori.Hier j'ai communiqué la décision aux parents.
Tu hai comunicato il problema al maestro stamattina.Tu as communiqué le problème au maître ce matin.
Lui ha comunicato la partenza prima di cena.Il a communiqué le départ avant le dîner.
Noi abbiamo comunicato i risultati dopo la gara.Nous avons communiqué les résultats après la course.
Voi avete comunicato tutto con ordine al gruppo.Vous avez communiqué tout avec ordre au groupe.
Loro hanno comunicato la risposta ieri sera.Ils ont communiqué la réponse hier soir.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io comunicavo ogni novità a mia madre.Quand j'étais petit, je communiquais chaque nouveauté à ma mère.
Tu comunicavi con me per telefono tutte le sere?Tu communiquais avec moi par téléphone tous les soirs?
Lui comunicava spesso con il medico del paese.Il communiquait souvent avec le médecin du village.
Noi comunicavamo le nostre idee durante le lezioni.Nous communiquions nos idées pendant les cours.
Voi comunicavate i compiti al gruppo senza fretta.Vous communiquiez les devoirs au groupe sans hâte.
Loro comunicavano poco, ma ascoltavano molto.Ils communiquaient peu, mais ils écoutaient beaucoup.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io comunicherò la risposta appena arriverà.Demain je communiquerai la réponse dès qu'elle arrivera.
Tu comunicherai la tua scelta prima di pranzo?Tu communiqueras ton choix avant le déjeuner?
Lui comunicherà i dettagli quando sarà pronto.Il communiquera les détails quand il sera prêt.
Noi comunicheremo l'orario esatto a tutti.Nous communiquerons l'horaire exact à tous.
Voi comunicherete la data nel cartello all'ingresso.Vous communiquerez la date sur le panneau à l'entrée.
Loro comunicheranno la decisione al termine dell'incontro.Ils communiqueront la décision à la fin de la réunion.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io comunicherei la notizia, se avessi il permesso.Je communiquerais la nouvelle si j'avais la permission.
Tu comunicheresti tutto subito, se fossi sicuro.Tu communiquerais tout de suite si tu étais sûr.
Lui comunicherebbe il problema con una sola telefonata.Il communiquerait le problème en un seul appel.
Noi comunicheremmo i cambiamenti, se li sapessimo prima.Nous communiquerions les changements si nous les savions à l'avance.
Voi comunichereste meglio con una riunione breve.Vous communiqueriez mieux avec une courte réunion.
Loro comunicherebbero la scelta, se tutto fosse deciso.Ils communiqueraient le choix si tout était décidé.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei comunicato la verità, se avessi avuto coraggio.J'aurais communiqué la vérité si j'avais eu du courage.
Tu avresti comunicato il messaggio ieri, se fossi stato presente.Tu aurais communiqué le message hier si tu avais été présent.
Lui avrebbe comunicato la partenza prima, ma ha aspettato.Il aurait communiqué le départ plus tôt, mais il a attendu.
Noi avremmo comunicato la decisione, se il direttore ce l'avesse chiesto.Nous aurions communiqué la décision si le directeur nous l'avait demandé.
Voi avreste comunicato la novità, se aveste letto la lettera.Vous auriez communiqué la nouveauté si vous aviez lu la lettre.
Loro avrebbero comunicato il piano, ma non hanno trovato il momento.Ils auraient communiqué le plan, mais ils n'ont pas trouvé le moment.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io comunicai la notizia a scuola.En 2010 je communiquai la nouvelle à l'école.
Tu comunicasti tutto al tuo amico in un attimo.Tu communiquas tout à ton ami en un instant.
Lui comunicò la sua scelta davanti a tutti.Il communiqua son choix devant tout le monde.
Noi comunicammo la risposta dopo la verifica.Nous communiquâmes la réponse après la vérification.
Voi comunicaste il risultato ai genitori quella sera.Vous communiquâtes le résultat aux parents ce soir-là.
Loro comunicarono la fine del viaggio per lettera.Ils communiquèrent la fin du voyage par lettre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo comunicato il mio arrivo.Avant la fête, j'avais communiqué mon arrivée.
Tu avevi comunicato la tua assenza già il giorno prima.Tu avais communiqué ton absence déjà la veille.
Lui aveva comunicato il cambio di programma, poi è partito.Il avait communiqué le changement de programme, puis il est parti.
Noi avevamo comunicato i nomi prima dell'appello.Nous avions communiqué les noms avant l'appel.
Voi avevate comunicato la data corretta a tutti.Vous aviez communiqué la date correcte à tous.
Loro avevano comunicato il ritardo prima di uscire.Ils avaient communiqué le retard avant de sortir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò comunicato tutto.Quand tu arriveras, j'aurai tout communiqué.
Tu avrai comunicato la tua decisione prima della riunione.Tu auras communiqué ta décision avant la réunion.
Lui avrà comunicato l'esito entro sera.Il aura communiqué le résultat d'ici le soir.
Noi avremo comunicato i risultati entro domani.Nous aurons communiqué les résultats d'ici demain.
Voi avrete comunicato la scelta prima dell'inizio.Vous aurez communiqué le choix avant le début.
Loro avranno comunicato la data quando il treno partirà.Ils auront communiqué la date quand le train partira.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io comunichi subito la mia idea.Il est important que je communique tout de suite mon idée.
Spero che tu comunichi con me stasera.J'espère que tu communiques avec moi ce soir.
Temo che lui comunichi la notizia troppo tardi.Je crains qu'il communique la nouvelle trop tard.
È necessario che noi comunichiamo i cambiamenti oggi.Il est nécessaire que nous communiquions les changements aujourd'hui.
Dubito che voi comunichiate tutto con chiarezza.Je doute que vous communiquiez tout clairement.
Mi sembra che loro comunichino la decisione presto.Il me semble qu'ils communiquent la décision bientôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il professore volesse, io comunicassi la mia proposta.Si le professeur le voulait, je communiquerais ma proposition.
Vorrei che tu comunicassi la verità con calma.Je voudrais que tu communiques la vérité calmement.
Pensavo che lui comunicasse il ritardo per tempo.Je pensais qu'il communiquerait le retard à temps.
Se fosse necessario, noi comunicassimo tutto al gruppo.Si c'était nécessaire, nous communiquerions tout au groupe.
Temevo che voi comunicaste il problema troppo tardi.Je craignais que vous communiquiez le problème trop tard.
Mi auguravo che loro comunicassero la scelta presto.J'espérais qu'ils communiquent le choix bientôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia comunicato la risposta in ritardo.Je suis désolé que j'aie communiqué la réponse en retard.
Non credo che tu abbia comunicato tutto al capo.Je ne crois pas que tu aies communiqué tout au chef.
Sono contento che lui abbia comunicato il messaggio.Je suis content qu'il ait communiqué le message.
Temo che noi abbiamo comunicato male l'orario.Je crains que nous ayons mal communiqué l'horaire.
È bene che voi abbiate comunicato la notizia con calma.C'est bien que vous ayez communiqué la nouvelle calmement.
Dubito che loro abbiano comunicato il cambio di classe.Je doute qu'ils aient communiqué le changement de classe.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto comunicando i dettagli mentre prendo appunti.Je suis en train de communiquer les détails pendant que je prends des notes.
Tu stai comunicando con il tecnico adesso?Es‑tu en train de communiquer avec le technicien maintenant?
Lui sta comunicando il numero alla segreteria.Il est en train de communiquer le numéro à la secrétariat.
Noi stiamo comunicando i nomi uno per uno.Nous sommes en train de communiquer les noms un par un.
Voi state comunicando il piano alla famiglia.Vous êtes en train de communiquer le plan à la famille.
Loro stanno comunicando la notizia sul gruppo.Ils sont en train de communiquer la nouvelle sur le groupe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Alle otto io stavo comunicando con l'assistenza.À huit heures j'étais en train de communiquer avec l'assistance.
Tu stavi comunicando il tuo arrivo quando ti ho chiamato.Tu étais en train de communiquer ton arrivée quand je t'ai appelé.
Lui stava comunicando la risposta mentre pioveva.Il était en train de communiquer la réponse pendant qu'il pleuvait.
Noi stavamo comunicando i dati, quando è mancata la luce.Nous étions en train de communiquer les données quand le courant a coupé.
Voi stavate comunicando il programma alla radio.Vous étiez en train de communiquer le programme à la radio.
Loro stavano comunicando la scelta al pubblico.Ils étaient en train de communiquer le choix au public.
Imperativo - Impératif
Comunica la verità con rispetto!Communique la vérité avec respect !
Comunichi il problema al responsabile, per favore.Communiquez le problème au responsable, s'il vous plaît.
Comunichiamo subito la novità ai compagni.Communiquons tout de suite la nouvelle aux camarades.
Comunicate i cambiamenti prima della lezione.Communiquez les changements avant le cours.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non comunicare la risposta prima dell'ora giusta.Ne communique pas la réponse avant l'heure juste.
Non comunichi il segreto a nessuno, per favore.Ne communiquez le secret à personne, s'il vous plaît.
Non comunichiamo la notizia finché non arriva il capo.Ne communiquons pas la nouvelle tant que le chef n'est pas là.
Non comunicate i dettagli fuori dalla sala.Ne communiquez pas les détails en dehors de la salle.