Pratique de la conjugaison en italien
Collegare - connecter
Conjugaisons de Collegare à tous les temps
Presente - Présent
Io collego il computer al proiettore prima della lezione.Je connecte l'ordinateur au projecteur avant le cours.
Tu colleghi i due fili con attenzione?Tu connectes les deux fils avec attention ?
Lui collega la radio alle casse ogni sera.Il connecte la radio aux enceintes tous les soirs.
Noi colleghiamo la barca al molo quando il vento aumenta.Nous amarrons le bateau au quai quand le vent augmente.
Voi collegate le idee con un esempio semplice.Vous reliez les idées avec un exemple simple.
Loro collegano la stazione al centro con un autobus diretto.Ils relient la gare au centre par un bus direct.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho collegato la stampante, e poi tutto ha funzionato.Hier j'ai connecté l'imprimante, et ensuite tout a fonctionné.
Tu hai collegato il cellulare alla presa dopo cena, vero?Tu as connecté le téléphone à la prise après le dîner, n'est‑ce pas ?
Lui ha collegato i cavi prima di accendere il televisore.Il a connecté les câbles avant d'allumer la télévision.
Noi abbiamo collegato i due uffici con una linea nuova.Nous avons connecté les deux bureaux avec une nouvelle ligne.
Voi avete collegato le casse al lettore durante la festa.Vous avez connecté les enceintes au lecteur pendant la fête.
Loro hanno collegato il villaggio alla città con un ponte.Ils ont connecté le village à la ville avec un pont.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io collegavo i fili senza paura.Quand j'étais petit, je connectais les fils sans peur.
Tu collegavi sempre il computer alla rete la sera.Tu connectais toujours l'ordinateur au réseau le soir.
Lui collegava le stanze con un passaggio interno.Il reliait les pièces par un passage intérieur.
Noi collegavamo le case al nuovo impianto elettrico.Nous connections les maisons au nouveau réseau électrique.
Voi collegavate le isole con piccole barche.Vous reliiez les îles avec de petites barques.
Loro collegavano i punti sulla mappa con pazienza.Ils reliaient les points sur la carte avec patience.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io collegherò il lettore alla TV.Demain je connecterai le lecteur à la télévision.
Tu collegherai i due computer, se serve.Tu connecteras les deux ordinateurs, si besoin.
Lui collegherà la cucina al soggiorno con una porta nuova.Il reliera la cuisine au séjour avec une nouvelle porte.
Noi collegheremo i documenti al messaggio per chiarezza.Nous joindrons les documents au message pour plus de clarté.
Voi collegherete la macchina al cavo, vero?Vous brancherez la voiture au câble, n'est‑ce pas ?
Loro collegheranno la palestra alla piscina con un corridoio coperto.Ils relieront la salle de sport à la piscine par un couloir couvert.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io collegherei il telefono al Wi-Fi, se non fosse lento.Je connecterais le téléphone au Wi‑Fi, si ce n'était pas lent.
Tu collegheresti i due progetti con un esempio più chiaro?Tu relierais les deux projets avec un exemple plus clair ?
Lui collegherebbe la sala al giardino, ma manca il permesso.Il relierait la salle au jardin, mais il manque l'autorisation.
Noi collegheremmo la scuola al museo con una visita guidata.Nous relierions l'école au musée avec une visite guidée.
Voi colleghereste i tubi al serbatoio, se fossero puliti.Vous connecteriez les tuyaux au réservoir, s'ils étaient propres.
Loro collegherebbero i dati al profilo, ma aspettano l'ok.Ils connecteraient les données au profil, mais ils attendent l'accord.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se l'avessi saputo, io avrei collegato tutto prima.Si je l'avais su, j'aurais tout connecté avant.
Tu avresti collegato il microfono ieri, se qualcuno te l'avesse chiesto.Tu aurais connecté le micro hier, si quelqu'un te l'avait demandé.
Lui avrebbe collegato i cavi con calma, ma era troppo tardi.Il aurait connecté les câbles calmement, mais il était trop tard.
Noi avremmo collegato i due piani con una scala interna.Nous aurions relié les deux étages par un escalier intérieur.
Voi avreste collegato il lettore al televisore, se fosse stato utile.Vous auriez connecté le lecteur à la télévision si cela avait été utile.
Loro avrebbero collegato il paese alla strada principale da mesi.Ils auraient relié le village à la route principale depuis des mois.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io collegai il primo computer di casa.En 1990 je connectai le premier ordinateur de la maison.
Tu collegasti il cavo e il gioco partì subito.Tu connectas le câble et le jeu démarra immédiatement.
Lui collegò il villaggio alla linea elettrica.Il relia le village au réseau électrique.
Noi collegammo la scuola al nuovo impianto.Nous connectâmes l'école au nouvel équipement.
Voi collegaste il ponte alla strada vecchia.Vous connectâtes le pont à la vieille route.
Loro collegarono la stazione al porto con una navetta.Ils relièrent la gare au port avec une navette.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo collegato la stampante.Avant que tu n'arrives, j'avais connecté l'imprimante.
Tu avevi collegato il router, quando è caduta la linea.Tu avais connecté le routeur quand la ligne est tombée.
Lui aveva collegato le casse al televisore prima della gara.Il avait connecté les enceintes à la télévision avant la compétition.
Noi avevamo collegato la sala al corridoio con una porta nuova.Nous avions relié la salle au couloir avec une nouvelle porte.
Voi avevate collegato i cavi prima dell'inizio.Vous aviez connecté les câbles avant le début.
Loro avevano collegato il villaggio alla rete prima dell'inverno.Ils avaient connecté le village au réseau avant l'hiver.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò collegato tutto al sistema.Quand tu reviendras, j'aurai tout connecté au système.
Tu avrai collegato il computer alla rete prima di uscire?Auras‑tu connecté l'ordinateur au réseau avant de sortir ?
Lui avrà collegato i due locali con un corridoio.Il aura relié les deux locaux par un couloir.
Noi avremo collegato la scuola al nuovo impianto, domani.Nous aurons connecté l'école au nouvel équipement demain.
Voi avrete collegato la stampante al portatile prima della stampa.Vous aurez connecté l'imprimante à l'ordinateur portable avant l'impression.
Loro avranno collegato la città al mare con una strada veloce.Ils auront relié la ville à la mer avec une route rapide.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io colleghi il telefono prima di partire.J'espère que je connecte le téléphone avant de partir.
È meglio che tu colleghi i cavi con ordine.Il vaut mieux que tu connectes les câbles avec ordre.
Bisogna che lui colleghi il computer alla stampante.Il faut qu'il connecte l'ordinateur à l'imprimante.
Dubito che noi colleghiamo tutto in tempo.Je doute que nous connections tout à temps.
Non credo che voi colleghiate bene i due pezzi.Je ne crois pas que vous connectiez bien les deux pièces.
È possibile che loro colleghino la scuola al parco.Il est possible qu'ils relient l'école au parc.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io collegassi il computer, potresti iniziare.Si je connecte l'ordinateur, tu pourrais commencer.
Sarebbe utile che tu collegassi i cavi prima.Il serait utile que tu connectes les câbles avant.
Credevo che lui collegasse la radio al lettore.Je croyais qu'il connecte la radio au lecteur.
Se noi collegassimo la scuola al museo, sarebbe più semplice.Si nous reliions l'école au musée, ce serait plus simple.
Volevo che voi collegaste il telefono al caricatore.Je voulais que vous connectiez le téléphone au chargeur.
Temevo che loro collegassero i dati in ritardo.Je craignais qu'ils connectent les données en retard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia collegato il cavo giusto.J'espère que j'ai connecté le bon câble.
È strano che tu abbia collegato tutto così in fretta.C'est étrange que tu aies connecté tout si vite.
Non credo che lui abbia collegato il router ieri.Je ne crois pas qu'il ait connecté le routeur hier.
Dubito che noi abbiamo collegato le due parti del modulo.Je doute que nous ayons connecté les deux parties du formulaire.
È possibile che voi abbiate collegato i cavi al contrario.Il est possible que vous ayez connecté les câbles à l'envers.
Temo che loro abbiano collegato il dispositivo tardi.Je crains qu'ils aient connecté l'appareil en retard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto collegando la stampante adesso.Je suis en train de connecter l'imprimante maintenant.
Tu stai collegando i cavi mentre parlo.Tu es en train de connecter les câbles pendant que je parle.
Lui sta collegando il telefono al computer.Il est en train de connecter le téléphone à l'ordinateur.
Noi stiamo collegando la scuola al nuovo impianto.Nous sommes en train de connecter l'école au nouvel équipement.
Voi state collegando il lettore alla TV in questo momento.Vous êtes en train de connecter le lecteur à la TV en ce moment.
Loro stanno collegando il ponte alla strada principale.Ils sont en train de relier le pont à la route principale.
Passato Progressivo - Passé progressif
Stamattina io stavo collegando il router quando è mancata la corrente.Ce matin j'étais en train de connecter le routeur quand le courant a coupé.
Tu stavi collegando i fili, e io ti aspettavo.Tu étais en train de connecter les fils, et je t'attendais.
Lui stava collegando la radio alle casse mentre pioveva.Il était en train de connecter la radio aux enceintes pendant qu'il pleuvait.
Noi stavamo collegando la scuola alla rete durante i lavori.Nous étions en train de connecter l'école au réseau pendant les travaux.
Voi stavate collegando le lampade al generatore.Vous étiez en train de connecter les lampes au générateur.
Loro stavano collegando il villaggio alla linea elettrica.Ils étaient en train de connecter le village au réseau électrique.
Imperativo - Impératif
Collega il telefono al caricatore!Connecte le téléphone au chargeur !
Colleghi il documento al fascicolo, per favore.Veuillez connecter le document au dossier, s'il vous plaît.
Colleghiamo subito i due cavi.Connectons tout de suite les deux câbles.
Collegate la stampante al portatile.Connectez l'imprimante à l'ordinateur portable.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non collegare il cavo bagnato!Ne connecte pas le câble mouillé !
Non colleghi quel dispositivo, per favore.Ne connectez pas cet appareil, s'il vous plaît.
Non colleghiamo adesso i computer.Ne connectons pas les ordinateurs maintenant.
Non collegate i fili senza controllare.Ne connectez pas les fils sans vérifier.