Pratique de la conjugaison en italien
Cercare - chercher
Conjugaisons de Cercare à tous les temps
Presente - Présent
Tutte le mattine io cerco le chiavi della macchina.Tous les matins je cherche les clés de la voiture.
Cosa tu cerchi con tanta insistenza nello zaino?Qu'est-ce que tu cherches avec tant d'insistance dans le sac à dos ?
Da mesi, lui cerca un nuovo lavoro in centro città.Depuis des mois, il cherche un nouveau travail au centre-ville.
In questi giorni, noi cerchiamo una casa più grande.Ces jours-ci, nous cherchons une maison plus grande.
Voi cercate davvero la verità su questa storia?Vous cherchez vraiment la vérité sur cette histoire ?
I bambini, loro cercano le uova di Pasqua in giardino.Les enfants, ils cherchent les œufs de Pâques dans le jardin.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho cercato il mio libro dappertutto.Ce matin j'ai cherché mon livre partout.
Tu hai cercato la soluzione del problema su internet?Tu as cherché la solution du problème sur internet ?
Per giorni, lui ha cercato la verità dietro quella storia.Pendant des jours, il a cherché la vérité derrière cette histoire.
Tutto il pomeriggio, noi abbiamo cercato il sentiero giusto.Tout l'après-midi, nous avons cherché le bon sentier.
Voi avete cercato bene tra i vecchi libri della soffitta?Vous avez bien cherché parmi les vieux livres du grenier ?
I soccorritori, loro hanno cercato fino a notte fonda.Les secouristes, ils ont cherché jusqu'à la nuit profonde.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero giovane, io cercavo sempre nuove avventure.Quand j'étais jeune, je cherchais toujours de nouvelles aventures.
Tu cercavi sempre la pace nel giardino della nonna?Tu cherchais toujours la paix dans le jardin de la grand-mère ?
Da giovane, lui cercava il vero senso della vita.Jeune, il cherchait le vrai sens de la vie.
Da ragazzi, noi cercavamo farfalle nei prati.Jeunes, nous cherchions des papillons dans les prés.
Voi cercavate sempre nuove emozioni in vacanza.Vous cherchiez toujours de nouvelles émotions en vacances.
I cuccioli, loro cercavano sempre la mamma con il muso.Les chiots, ils cherchaient toujours leur mère avec le museau.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io cercherò un regalo per il compleanno di mia mamma.Demain je chercherai un cadeau pour l'anniversaire de ma maman.
Tu cercherai di arrivare in orario alla riunione?Tu chercheras à arriver à l'heure à la réunion ?
Da settembre, lui cercherà un nuovo lavoro a Milano.À partir de septembre, il cherchera un nouveau travail à Milan.
Domenica noi cercheremo funghi nel bosco vicino al lago.Dimanche nous chercherons des champignons dans le bois près du lac.
Voi cercherete la verità fino in fondo?Vous chercherez la vérité jusqu'au bout ?
I detective, loro cercheranno indizi nella casa abbandonata.Les détectives, ils chercheront des indices dans la maison abandonnée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più tempo libero, io cercherei un nuovo hobby interessante.Avec plus de temps libre, je chercherais un nouveau hobby intéressant.
Tu cercheresti con me la soluzione al puzzle difficile?Tu chercherais avec moi la solution au puzzle difficile ?
Lui cercherebbe subito un altro lavoro, se potesse.Il chercherait tout de suite un autre travail, s'il pouvait.
Senza la pioggia, noi cercheremmo ancora la borsa nel parco.Sans la pluie, nous chercherions encore le sac dans le parc.
Voi cerchereste con noi una nuova casa al mare?Vous chercheriez avec nous une nouvelle maison au bord de la mer ?
Loro cercherebbero la soluzione, ma sono molto stanchi.Ils chercheraient la solution, mais ils sont très fatigués.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più tempo, io avrei cercato meglio l'orecchino perduto.Avec plus de temps, j'aurais mieux cherché la boucle d'oreille perdue.
Tu avresti cercato aiuto, se ti fossi perso nel bosco?Tu aurais cherché de l'aide, si tu t'étais perdu dans le bois ?
Lui avrebbe cercato il libro, se l'avesse saputo importante.Il aurait cherché le livre, s'il l'avait su important.
Senza la nebbia, noi avremmo cercato il sentiero più lungo.Sans le brouillard, nous aurions cherché le sentier le plus long.
Voi avreste cercato ovunque l'anello d'oro perduto?Vous auriez cherché partout la bague en or perdue ?
Loro avrebbero cercato di più, ma era già notte.Ils auraient cherché davantage, mais il faisait déjà nuit.
Passato Remoto - Passé simple
In quel giorno lontano, io cercai la mia strada nel mondo.En ce jour lointain, je cherchai mon chemin dans le monde.
Tu cercasti la verità con grande coraggio quel giorno.Tu cherchas la vérité avec grand courage ce jour-là.
Il cavaliere, lui cercò il drago nella valle oscura.Le chevalier, il chercha le dragon dans la vallée sombre.
Quella notte, noi cercammo il bambino perso nel bosco.Cette nuit-là, nous cherchâmes l'enfant perdu dans le bois.
Voi cercaste la pace nelle terre del nord.Vous cherchâtes la paix dans les terres du nord.
I cavalieri, loro cercarono il Santo Graal per anni.Les chevaliers, ils cherchèrent le Saint Graal pendant des années.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Per giorni, io avevo cercato le chiavi prima di trovarle.Pendant des jours, j'avais cherché les clés avant de les trouver.
Mi dissero che tu avevi cercato di parlare con il direttore.Ils me dirent que tu avais cherché à parler avec le directeur.
Lui aveva cercato ovunque, prima di chiamare la polizia.Il avait cherché partout, avant d'appeler la police.
Noi avevamo cercato tutta la casa, prima di trovare il gatto.Nous avions cherché toute la maison, avant de trouver le chat.
Voi avevate cercato la verità da anni, finalmente è uscita.Vous aviez cherché la vérité depuis des années, finalement elle est sortie.
Loro avevano cercato aiuto, prima dell'arrivo dei soccorsi.Ils avaient cherché de l'aide, avant l'arrivée des secours.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Alla fine della giornata, io avrò cercato in ogni angolo della casa.À la fin de la journée, j'aurai cherché dans chaque coin de la maison.
Sicuramente tu avrai cercato la migliore offerta in giro.Sûrement tu auras cherché la meilleure offre dans les environs.
Lui avrà cercato di chiamarmi, ma il cellulare era scarico.Il aura cherché à m'appeler, mais le portable était déchargé.
A fine settimana, noi avremo cercato dieci nuovi clienti.À la fin de la semaine, nous aurons cherché dix nouveaux clients.
Voi avrete cercato dappertutto, ne sono certo.Vous aurez cherché partout, j'en suis certain.
Loro avranno cercato di nascondersi sotto il tavolo.Ils auront cherché à se cacher sous la table.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
I miei genitori vogliono che io cerchi un lavoro stabile.Mes parents veulent que je cherche un travail stable.
Spero che tu cerchi la felicità nella tua vita.J'espère que tu cherches le bonheur dans ta vie.
È necessario che lui cerchi un nuovo appartamento in fretta.Il est nécessaire qu'il cherche un nouvel appartement rapidement.
È importante che noi cerchiamo sempre la verità nelle cose.Il est important que nous cherchions toujours la vérité dans les choses.
Voglio che voi cerchiate insieme la soluzione al problema!Je veux que vous cherchiez ensemble la solution au problème !
Spero che loro cerchino di capire la mia situazione difficile.J'espère qu'ils cherchent à comprendre ma situation difficile.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io cercassi subito un altro lavoro.Ma mère voulait que je cherche tout de suite un autre travail.
Speravo proprio che tu cercassi aiuto da un esperto.J'espérais vraiment que tu cherches de l'aide auprès d'un expert.
Era necessario che lui cercasse un'altra strada per arrivare.Il était nécessaire qu'il cherche un autre chemin pour arriver.
Volevano che noi cercassimo una soluzione comune al problema.Ils voulaient que nous cherchions une solution commune au problème.
Era giusto che voi cercaste il vero responsabile del danno.Il était juste que vous cherchiez le vrai responsable du dommage.
Era previsto che loro cercassero un nuovo allenatore subito.Il était prévu qu'ils cherchent un nouvel entraîneur tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io abbia cercato ovunque senza trovare nulla.C'est étrange que j'aie cherché partout sans rien trouver.
Sono contento che tu abbia cercato di aiutarmi a trovare il libro.Je suis content que tu aies cherché à m'aider à trouver le livre.
Pare che lui abbia cercato la verità dietro la storia.Il paraît qu'il ait cherché la vérité derrière l'histoire.
È bello che noi abbiamo cercato insieme la soluzione migliore.C'est bien que nous ayons cherché ensemble la meilleure solution.
Spero che voi abbiate cercato bene prima di arrendervi.J'espère que vous ayez bien cherché avant d'abandonner.
Pare che loro abbiano cercato dappertutto senza fortuna.Il paraît qu'ils aient cherché partout sans chance.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto cercando il mio cellulare.En ce moment, je suis en train de chercher mon portable.
Cosa tu stai cercando con tanta attenzione nel cassetto?Qu'est-ce que tu es en train de chercher avec tant d'attention dans le tiroir ?
Adesso lui sta cercando un parcheggio in centro città.Maintenant il est en train de chercher une place de parking au centre-ville.
Proprio adesso, noi stiamo cercando una casa al mare.À l'instant même, nous sommes en train de chercher une maison au bord de la mer.
Voi state cercando il museo del Duomo?Vous êtes en train de chercher le musée du Dôme ?
I bambini, loro stanno cercando il gatto nel giardino.Les enfants, ils sont en train de chercher le chat dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo cercando le chiavi, è suonato il campanello.Pendant que j'étais en train de chercher les clés, la sonnette a sonné.
Quando ti ho visto, tu stavi cercando qualcosa nello zaino.Quand je t'ai vu, tu étais en train de chercher quelque chose dans le sac à dos.
Lui stava cercando la sua giacca, quando è arrivato il taxi.Il était en train de chercher sa veste, quand le taxi est arrivé.
Noi stavamo cercando la stazione, quando ci ha aiutati un signore.Nous étions en train de chercher la gare, quand un monsieur nous a aidés.
Voi stavate cercando un buon ristorante in zona, vero?Vous étiez en train de chercher un bon restaurant dans le coin, n'est-ce pas ?
Loro stavano cercando il telefono, ma era nello zaino.Ils étaient en train de chercher le téléphone, mais il était dans le sac à dos.
Imperativo - Impératif
Cerca bene nello zaino, le chiavi devono essere lì!Cherche bien dans le sac à dos, les clés doivent être là !
Cerchi pure quello che le serve, signora!Cherchez ce dont vous avez besoin, madame !
Cerchiamo insieme la soluzione al problema!Cherchons ensemble la solution au problème !
Cercate con attenzione, ragazzi, c'è un tesoro nascosto!Cherchez avec attention, les enfants, il y a un trésor caché !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non cercare scuse, dimmi la verità!Ne cherche pas d'excuses, dis-moi la vérité !
Non cerchi di nascondere la verità, signora!Ne cherchez pas à cacher la vérité, madame !
Non cerchiamo guai inutili stasera!Ne cherchons pas d'ennuis inutiles ce soir !
Non cercate di imbrogliarmi, vi conosco bene!Ne cherchez pas à me tromper, je vous connais bien !