Pratique de la conjugaison en italien
Chiamare - appeler
Conjugaisons de Chiamare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera io chiamo mia madre prima di cena.Chaque soir j'appelle ma mère avant le dîner.
Quante volte tu chiami tua sorella in una settimana?Combien de fois tu appelles ta sœur en une semaine ?
Quando arriva tardi, lui chiama sempre per avvisare.Quand il arrive tard, il appelle toujours pour prévenir.
Tutte le settimane, noi chiamiamo i nostri amici a Roma.Toutes les semaines, nous appelons nos amis à Rome.
Voi chiamate spesso i vostri genitori?Vous appelez souvent vos parents ?
I miei nipoti, loro chiamano ogni sera prima di dormire.Mes petits-enfants, ils appellent chaque soir avant de dormir.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho chiamato il dottore per un appuntamento.Ce matin j'ai appelé le docteur pour un rendez-vous.
Tu hai chiamato il tuo amico per il compleanno?Tu as appelé ton ami pour son anniversaire ?
Per il mio onomastico, lui ha chiamato dall'estero.Pour ma fête, il a appelé de l'étranger.
Ieri sera, noi abbiamo chiamato la pizzeria per la cena.Hier soir, nous avons appelé la pizzeria pour le dîner.
Voi avete chiamato la polizia dopo l'incidente?Vous avez appelé la police après l'accident ?
I miei genitori, loro hanno chiamato dall'aeroporto.Mes parents, ils ont appelé de l'aéroport.
Imperfetto - Imparfait
Da studente, io chiamavo mia madre ogni sera.Étudiant, j'appelais ma mère chaque soir.
Quando eri all'estero, tu chiamavi spesso casa?Quand tu étais à l'étranger, tu appelais souvent à la maison ?
Ogni domenica, lui chiamava la sorella in Australia.Chaque dimanche, il appelait sa sœur en Australie.
Da ragazzi, noi chiamavamo i nostri amici tutti i giorni.Jeunes, nous appelions nos amis tous les jours.
Voi chiamavate spesso da Parigi quando eravate lì?Vous appeliez souvent de Paris quand vous étiez là-bas ?
I nonni, loro chiamavano per il pranzo della domenica.Les grands-parents, ils appelaient pour le déjeuner du dimanche.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani mattina, io chiamerò subito il medico di famiglia.Demain matin, j'appellerai tout de suite le médecin de famille.
Tu chiamerai la mamma stasera per la buonanotte?Tu appelleras maman ce soir pour la bonne nuit ?
Tra poco, lui chiamerà per dirci a che ora arriva.Tout à l'heure, il appellera pour nous dire à quelle heure il arrive.
Quando saremo arrivati, noi chiameremo subito i nostri figli.Quand nous serons arrivés, nous appellerons tout de suite nos enfants.
Voi chiamerete il ristorante per prenotare un tavolo?Vous appellerez le restaurant pour réserver une table ?
I miei amici, loro chiameranno dal mare appena arrivano.Mes amis, ils appelleront depuis la mer dès qu'ils arrivent.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più tempo, io chiamerei tutti i miei vecchi amici.Avec plus de temps, j'appellerais tous mes vieux amis.
Tu chiameresti un taxi per me, per favore?Tu appellerais un taxi pour moi, s'il te plaît ?
Lui chiamerebbe il dottore, ma è già molto tardi.Il appellerait le docteur, mais il est déjà très tard.
Senza il telefono scarico, noi chiameremmo subito casa.Sans le téléphone déchargé, nous appellerions tout de suite à la maison.
Voi chiamereste un'ambulanza in caso di emergenza?Vous appelleriez une ambulance en cas d'urgence ?
Loro chiamerebbero volentieri, ma è quasi mezzanotte.Ils appelleraient volontiers, mais il est presque minuit.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con il tuo numero, io avrei chiamato per gli auguri.Avec ton numéro, j'aurais appelé pour les vœux.
Tu avresti chiamato prima, se avessi saputo della festa?Tu aurais appelé avant, si tu avais su pour la fête ?
Lui avrebbe chiamato, ma il cellulare era scarico.Il aurait appelé, mais le portable était déchargé.
Senza il guasto al telefono, noi avremmo chiamato subito casa.Sans la panne de téléphone, nous aurions appelé tout de suite à la maison.
Voi avreste chiamato un dottore in piena notte?Vous auriez appelé un docteur en pleine nuit ?
Loro avrebbero chiamato per gli auguri, ma erano in viaggio.Ils auraient appelé pour les vœux, mais ils étaient en voyage.
Passato Remoto - Passé simple
In quel momento drammatico, io chiamai aiuto con tutto il fiato.À ce moment dramatique, j'appelai à l'aide de toutes mes forces.
Tu chiamasti il suo nome nella notte buia.Tu appelas son nom dans la nuit sombre.
Il re, lui chiamò a sé tutti i suoi cavalieri.Le roi, il appela à lui tous ses chevaliers.
Quella notte di tempesta, noi chiamammo i vicini per aiuto.Cette nuit de tempête, nous appelâmes les voisins à l'aide.
Voi chiamaste a raccolta tutti gli amici per la grande festa.Vous appelâtes à rassembler tous les amis pour la grande fête.
I soldati, loro chiamarono i loro compagni in battaglia.Les soldats, ils appelèrent leurs compagnons au combat.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della tua telefonata, io avevo chiamato già tre volte.Avant ton coup de fil, j'avais déjà appelé trois fois.
Quando sono uscito, tu avevi chiamato già il dottore?Quand je suis sorti, tu avais déjà appelé le docteur ?
Lui aveva chiamato, ma non c'era nessuno in casa.Il avait appelé, mais il n'y avait personne à la maison.
Noi avevamo chiamato l'idraulico, prima dell'arrivo dell'inondazione.Nous avions appelé le plombier, avant l'arrivée de l'inondation.
Voi avevate chiamato la nonna per gli auguri prima di noi.Vous aviez appelé la grand-mère pour les vœux avant nous.
Loro avevano chiamato per prenotare, prima del nostro arrivo.Ils avaient appelé pour réserver, avant notre arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
A fine giornata, io avrò chiamato venti clienti diversi.À la fin de la journée, j'aurai appelé vingt clients différents.
Sicuramente tu avrai chiamato la mamma per gli auguri.Sûrement tu auras appelé maman pour les vœux.
Lui avrà chiamato, ma il mio telefono era in silenzioso.Il aura appelé, mais mon téléphone était en silencieux.
A fine mese, noi avremo chiamato tutti i nostri parenti.À la fin du mois, nous aurons appelé tous nos parents.
Voi avrete chiamato la guardia notturna durante l'emergenza.Vous aurez appelé le gardien de nuit pendant l'urgence.
Loro avranno chiamato il ristorante per la prenotazione.Ils auront appelé le restaurant pour la réservation.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io chiami ogni giorno dalla città.Ma mère veut que j'appelle chaque jour depuis la ville.
Spero che tu chiami subito se hai bisogno di aiuto!J'espère que tu appelles tout de suite si tu as besoin d'aide !
È importante che lui chiami prima di passare a casa.Il est important qu'il appelle avant de passer à la maison.
È giusto che noi chiamiamo i nonni per gli auguri.Il est juste que nous appelions les grands-parents pour les vœux.
Voglio che voi chiamiate appena arrivati a destinazione!Je veux que vous appeliez dès votre arrivée à destination !
Spero che loro chiamino per dirci come sta il piccolo.J'espère qu'ils appellent pour nous dire comment va le petit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io chiamassi sempre quando uscivo.Ma mère voulait que j'appelle toujours quand je sortais.
Speravo che tu chiamassi per il mio compleanno.J'espérais que tu appelles pour mon anniversaire.
Era necessario che lui chiamasse subito l'idraulico esperto.Il était nécessaire qu'il appelle tout de suite le plombier expert.
Bisognava che noi chiamassimo il medico prima di mezzanotte.Il fallait que nous appelions le médecin avant minuit.
Era giusto che voi chiamaste la polizia in quella situazione.Il était juste que vous appeliez la police dans cette situation.
Era previsto che loro chiamassero la sera del compleanno.Il était prévu qu'ils appellent le soir de l'anniversaire.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia chiamato senza ricevere risposta.Il me semble étrange que j'aie appelé sans recevoir de réponse.
Sono felice che tu abbia chiamato per il mio compleanno!Je suis heureux que tu aies appelé pour mon anniversaire !
Pare che lui abbia chiamato per chiedere informazioni utili.Il paraît qu'il ait appelé pour demander des informations utiles.
È strano che noi abbiamo chiamato senza nessuna risposta.C'est étrange que nous ayons appelé sans aucune réponse.
Spero che voi abbiate chiamato il dottore per quella tosse.J'espère que vous ayez appelé le docteur pour cette toux.
Pare che loro abbiano chiamato dall'aeroporto di Milano.Il paraît qu'ils aient appelé depuis l'aéroport de Milan.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto chiamando il dentista per un appuntamento.En ce moment, je suis en train d'appeler le dentiste pour un rendez-vous.
Chi tu stai chiamando così tardi di notte?Qui es-tu en train d'appeler si tard dans la nuit ?
Adesso lui sta chiamando la sua fidanzata in Francia.Maintenant il est en train d'appeler sa fiancée en France.
Proprio adesso, noi stiamo chiamando tutti i nostri parenti.À l'instant même, nous sommes en train d'appeler tous nos parents.
Voi state chiamando il taxi per andare alla stazione?Vous êtes en train d'appeler le taxi pour aller à la gare ?
I miei amici, loro stanno chiamando dal mare.Mes amis, ils sont en train d'appeler depuis la mer.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo chiamando, è arrivato il pacco a casa.Pendant que j'étais en train d'appeler, le colis est arrivé à la maison.
Quando ho bussato, tu stavi chiamando qualcuno al telefono.Quand j'ai frappé, tu étais en train d'appeler quelqu'un au téléphone.
Lui stava chiamando la nonna, quando ha suonato il citofono.Il était en train d'appeler la grand-mère, quand l'interphone a sonné.
Noi stavamo chiamando il dottore, quando è arrivato l'ambulanza.Nous étions en train d'appeler le docteur, quand l'ambulance est arrivée.
Voi stavate chiamando la pizzeria, quando il telefono si è scaricato?Vous étiez en train d'appeler la pizzeria, quand le téléphone s'est déchargé ?
Loro stavano chiamando aiuto, quando sono arrivati i pompieri.Ils étaient en train d'appeler à l'aide, quand les pompiers sont arrivés.
Imperativo - Impératif
Chiama subito tua madre, è preoccupata per te!Appelle tout de suite ta mère, elle est inquiète pour toi !
Chiami pure quando vuole, signora!Appelez quand vous voulez, madame !
Chiamiamo insieme un taxi per andare al ristorante!Appelons ensemble un taxi pour aller au restaurant !
Chiamate il dottore se vi sentite ancora male, ragazzi!Appelez le docteur si vous vous sentez encore mal, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non chiamare così tardi, dormono già tutti in casa!N'appelle pas si tard, tout le monde dort déjà à la maison !
Non chiami di nuovo, non è il momento giusto!N'appelez pas à nouveau, ce n'est pas le bon moment !
Non chiamiamo il dottore per un piccolo raffreddore!N'appelons pas le docteur pour un petit rhume !
Non chiamate durante la cena, per favore!N'appelez pas pendant le dîner, s'il vous plaît !