Pratique de la conjugaison en italien
Cenare - dîner
Conjugaisons de Cenare à tous les temps
Presente - Présent
Io ceno quasi sempre alle otto.Je dîne presque toujours à huit heures.
Tu ceni già?Tu dînes déjà ?
Lui cena dopo il lavoro, senza fretta.Il dîne après le travail, sans se presser.
Noi ceniamo fuori quando il tempo è bello.Nous dînons dehors quand il fait beau.
Voi cenate spesso al ristorante?Dînez‑vous souvent au restaurant ?
Loro cenano tardi nei giorni di scuola.Ils dînent tard pendant les jours d'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho cenato con mia sorella.Hier soir j'ai dîné avec ma sœur.
Tu hai cenato a casa o fuori?Tu as dîné à la maison ou dehors ?
Lui ha cenato prima del film.Il a dîné avant le film.
Noi abbiamo cenato in giardino domenica.Nous avons dîné dans le jardin dimanche.
Voi avete cenato troppo tardi ieri.Vous avez dîné trop tard hier.
Loro hanno cenato insieme dopo la partita.Ils ont dîné ensemble après le match.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io cenavo sempre alle sette.Quand j'étais petit, je dînais toujours à sept heures.
Tu cenavi vicino alla finestra ogni estate.Tu dînais près de la fenêtre chaque été.
Lui cenava mentre noi facevamo i compiti.Il dînait pendant que nous faisions nos devoirs.
Noi cenavamo fuori solo nei mesi caldi.Nous dînions dehors seulement pendant les mois chauds.
Voi cenavate tutti insieme nella stessa stanza.Vous dîniez tous ensemble dans la même pièce.
Loro cenavano dopo il programma serale.Ils dînaient après l'émission du soir.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io cenerò con calma, se finisco in tempo.Demain je dînerai calmement si je finis à temps.
Tu cenerai da noi venerdì?Viendras‑tu dîner chez nous vendredi ?
Lui cenerà presto, prima della riunione.Il dînera tôt avant la réunion.
Noi ceneremo dopo il concerto.Nous dînerons après le concert.
Voi cenerete in albergo, se tutto va bene.Vous dînerez à l'hôtel si tout se passe bien.
Loro ceneranno tardi al mare.Ils dîneront tard à la mer.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io cenerei con voi, ma devo studiare.Je dînerais avec vous mais je dois étudier.
Tu ceneresti a casa, se fossi libero.Tu dînerais à la maison si tu étais libre.
Lui cenerebbe fuori, se avesse tempo.Il dînerait dehors s'il avait le temps.
Noi ceneremmo più presto, se non ci fossero ritardi.Nous dînerions plus tôt s'il n'y avait pas de retard.
Voi cenereste qui, se vi fermaste un poco?Voudriez‑vous dîner ici si vous restiez un peu ?
Loro cenerebbero in pizzeria, se trovassero posto.Ils dîneraient en pizzeria s'ils trouvaient une place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei cenato prima, se avessi saputo dell'ospite.J'aurais dîné plus tôt si j'avais su qu'il y avait un invité.
Tu avresti cenato con noi, ma sei arrivato tardi.Tu aurais dîné avec nous mais tu es arrivé tard.
Lui avrebbe cenato volentieri, se non avesse lavorato.Il aurait dîné volontiers s'il n'avait pas travaillé.
Noi avremmo cenato insieme, se il treno non fosse partito.Nous aurions dîné ensemble si le train n'était pas parti.
Voi avreste cenato al mare, se il tempo fosse stato bello.Vous auriez dîné à la mer si le temps avait été beau.
Loro avrebbero cenato in silenzio, se la stanza fosse stata vuota.Ils auraient dîné en silence si la pièce avait été vide.
Passato Remoto - Passé simple
Io cenai tardi quella sera di dicembre.Je dînai tard cette soirée de décembre.
Tu cenasti con il maestro dopo la lezione.Tu dînas avec le maître après la leçon.
Lui cenò al teatro e poi tornò a casa.Il dîna au théâtre puis rentra chez lui.
Noi cenammo in silenzio durante la tempesta.Nous dînâmes en silence pendant la tempête.
Voi cenaste in fretta, prima che chiudesse il locale.Vous dînâtes vite avant que le restaurant ne ferme.
Loro cenarono insieme, e la serata finì bene.Ils dînèrent ensemble et la soirée se termina bien.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo cenato da poco.Quand tu es arrivé, j'avais dîné il y a peu.
Tu avevi cenato già, prima che suonasse il telefono.Tu avais déjà dîné avant que le téléphone sonne.
Lui aveva cenato con noi quando è partito.Il avait dîné avec nous quand il est parti.
Noi avevamo cenato tutti insieme, ma poi è cominciato a piovere.Nous avions tous dîné ensemble mais ensuite il a commencé à pleuvoir.
Voi avevate cenato presto, così avete potuto uscire.Vous aviez dîné tôt ainsi vous avez pu sortir.
Loro avevano cenato e stavano già leggendo.Ils avaient dîné et lisaient déjà.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò cenato.Quand tu reviendras, j'aurai dîné.
Tu avrai cenato prima delle nove, vero?Tu auras dîné avant neuf heures, n'est‑ce pas ?
Lui avrà cenato quando noi entreremo.Il aura dîné quand nous entrerons.
Noi avremo cenato prima di andare al cinema.Nous aurons dîné avant d'aller au cinéma.
Voi avrete cenato in tempo, se partite adesso.Vous aurez dîné à temps si vous partez maintenant.
Loro avranno cenato quando arriverà il treno.Ils auront dîné quand le train arrivera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ceni presto, così riposo.J'espère que je dîne bientôt pour pouvoir me reposer.
È importante che tu ceni con noi.Il est important que tu dînes avec nous.
Temo che lui ceni troppo tardi.Je crains qu'il dîne trop tard.
Spero che noi ceniamo presto.J'espère que nous dînons bientôt.
Voglio che voi ceniate con calma.Je veux que vous dîniez calmement.
È possibile che loro cenino dopo il lavoro.Il est possible qu'ils dînent après le travail.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io cenassi prima, potrei uscire dopo.Si je dînais plus tôt, je pourrais sortir après.
Pensavo che tu cenassi già.Je pensais que tu dînais déjà.
Sarebbe utile che lui cenasse con noi.Ce serait utile qu'il dîne avec nous.
Se noi cenassimo insieme, risparmieremmo tempo.Si nous dînions ensemble, nous gagnerions du temps.
Credevo che voi cenaste fuori ieri.Je croyais que vous dîniez dehors hier.
Avrei voluto che loro cenassero più tardi.J'aurais voulu qu'ils dînent plus tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia cenato così tardi.Je suis désolé d'avoir dîné si tard.
Penso che tu abbia cenato bene ieri.Je pense que tu as bien dîné hier.
Temo che lui abbia cenato da solo.Je crains qu'il ait dîné seul.
Dubito che noi abbiamo cenato tutti insieme.Je doute que nous ayons tous dîné ensemble.
Mi sembra che voi abbiate cenato troppo in fretta.On dirait que vous avez dîné trop vite.
È probabile che loro abbiano cenato fuori.Il est probable qu'ils aient dîné dehors.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto cenando mentre finisco il lavoro.Je suis en train de dîner pendant que je finis le travail.
Tu stai cenando già?Tu es déjà en train de dîner ?
Lui sta cenando in cucina con calma.Il est en train de dîner calmement dans la cuisine.
Noi stiamo cenando e ascoltiamo la radio.Nous sommes en train de dîner et d'écouter la radio.
Voi state cenando sul terrazzo stasera.Vous êtes en train de dîner sur la terrasse ce soir.
Loro stanno cenando quando arriviamo.Ils sont en train de dîner quand nous arrivons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo cenando quando è arrivata la chiamata.Hier je dînais quand l'appel est arrivé.
Tu stavi cenando e non hai sentito il campanello.Tu dînais et tu n'as pas entendu la sonnette.
Lui stava cenando fuori mentre noi aspettavamo.Il dînait dehors pendant que nous attendions.
Noi stavamo cenando da poco quando si è spenta la luce.Nous dînions depuis peu quand l'électricité s'est coupée.
Voi stavate cenando al buio e ridavate.Vous dîniez dans le noir et riiez.
Loro stavano cenando in silenzio quando ha piovuto.Ils dînaient en silence quand il a plu.
Imperativo - Impératif
Cena con noi stasera!Dîne avec nous ce soir !
Ceni pure, signora, senza fretta.Dînez, Madame, sans vous presser.
Ceniamo insieme, dai!Dînons ensemble, allez !
Cenate qui, per favore.Dînez ici, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non cenare troppo tardi!Ne dîne pas trop tard !
Non ceni fuori, signora.Ne dînez pas dehors, Madame.
Non ceniamo davanti alla tv.Ne dînons pas devant la télévision.
Non cenate senza bere.Ne dînez pas sans boire.