Pratique de la conjugaison en italien
Capitare - arriver
Conjugaisons de Capitare à tous les temps
Presente - Présent
Io capito spesso in questo quartiere.Je me retrouve souvent dans ce quartier.
Capiti proprio a proposito, ti stavo cercando!Tu tombes à pic, je te cherchais !
Ogni tanto lui capita per caso davanti alla scuola.De temps en temps, il passe par hasard devant l'école.
Noi capitiamo da queste parti solo d'estate.Nous ne passons par ici qu'en été.
Voi capitate sempre all'ora di pranzo, che fortuna!Vous tombez toujours à l'heure du déjeuner, quelle chance !
Loro capitano spesso a casa nostra senza avvisare.Ils débarquent souvent chez nous sans prévenir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io sono capitato per sbaglio in una strada chiusa.Hier, je me suis retrouvé par erreur dans une rue fermée.
Tu sei capitato all'ultimo banco, vero?Tu t'es retrouvé au dernier rang, n'est-ce pas ?
Cercando un bar, lui è capitato in un bel ristorante.En cherchant un café, il est tombé sur un bon restaurant.
Noi siamo capitati in un piccolo bar dopo la pioggia.Nous nous sommes retrouvés dans un petit café après la pluie.
Voi siete capitati al posto giusto al momento giusto!Vous vous êtes retrouvés au bon endroit au bon moment !
Loro sono capitati alla stazione senza biglietto.Ils se sont retrouvés à la gare sans billet.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io capitavo spesso da mia nonna.Quand j'étais enfant, je passais souvent chez ma grand-mère.
Da studente capitavi spesso a casa mia all'ora di cena.Étudiant, tu débarquais souvent chez moi à l'heure du dîner.
Ogni tanto lui capitava in negozio per fare due chiacchiere.De temps en temps, il passait au magasin pour bavarder un peu.
D'estate capitavamo spesso in quel piccolo bar sul fiume.L'été, nous atterrissions souvent dans ce petit café au bord de la rivière.
Voi capitavate da noi ogni pomeriggio.Vous passiez chez nous chaque après-midi.
Loro capitavano sempre a casa nostra all'ora di pranzo.Ils débarquaient toujours chez nous à l'heure du déjeuner.
Futuro Semplice - Futur simple
Se capiterò a Milano, ti verrò a trovare.Si je passe par Milan, je viendrai te voir.
Se capiterai a Roma, chiamami!Si tu passes par Rome, appelle-moi !
Quando lui capiterà da queste parti, lo inviteremo a cena.Quand il passera par ici, nous l'inviterons à dîner.
Se capiteremo dalle vostre parti, vi chiameremo.Si nous passons dans votre coin, nous vous appellerons.
Se capiterete a Torino, venite a trovarci.Si vous passez par Turin, venez nous voir.
Se loro capiteranno qui a pranzo, aggiungeremo due piatti.S'ils passent à l'heure du déjeuner, nous ajouterons deux assiettes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi in città, capiterei volentieri da te.Si j'étais en ville, je passerais volontiers chez toi.
Con quella mappa capiteresti chissà dove.Avec cette carte, tu te retrouverais on ne sait où.
Lui capiterebbe volentieri da noi, ma deve lavorare.Il passerait volontiers chez nous, mais il doit travailler.
Senza la mappa capiteremmo di sicuro nel posto sbagliato.Sans la carte, nous nous retrouverions sûrement au mauvais endroit.
Se passaste da Roma, capitereste anche da noi?Si vous passiez par Rome, passeriez-vous aussi chez nous ?
Senza indicazioni, loro capiterebbero in un altro paese.Sans indications, ils se retrouveraient dans un autre village.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei capitato in quel paese, se il bus non si fosse fermato.Je me serais retrouvé dans ce village si le bus ne s'était pas arrêté.
Con quella strada saresti capitato in un vicolo cieco.Par cette route, tu te serais retrouvé dans une impasse.
Senza il navigatore, lui sarebbe capitato in un'altra città.Sans le GPS, il se serait retrouvé dans une autre ville.
Noi saremmo capitati in un posto tranquillo, se avessimo prenotato.Nous nous serions retrouvés dans un lieu tranquille si nous avions réservé.
Voi sareste capitati a casa nostra con più tempo.Avec plus de temps, vous seriez passés chez nous.
Loro sarebbero capitati vicino al fiume, ma hanno preso un'altra strada.Ils se seraient retrouvés près de la rivière, mais ils ont pris un autre chemin.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io capitai in una città che non conoscevo.En 2010, j'échouai dans une ville que je ne connaissais pas.
Tu capitasti proprio davanti alla biblioteca, quel giorno.Tu te trouvas juste devant la bibliothèque ce jour-là.
Lui capitò all'improvviso in mezzo alla piazza.Il arriva soudain au milieu de la place.
Noi capitammo in campagna dopo un lungo viaggio.Nous arrivâmes à la campagne après un long voyage.
Voi capitaste al mercato durante la festa del paese.Vous arrivâtes au marché pendant la fête du village.
Loro capitarono per caso in una festa di matrimonio.Ils atterrirent par hasard dans une fête de mariage.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che suonasse la campanella, io ero capitato nel corridoio sbagliato.Avant la sonnerie, je m'étais retrouvé dans le mauvais couloir.
Tu eri capitato lì da poco, quando ti ho visto.Tu venais d'arriver là quand je t'ai vu.
Lui era capitato in casa nostra la sera prima.Il avait débarqué chez nous la veille au soir.
Noi eravamo capitati sotto la pioggia, senza ombrello.Nous nous étions retrouvés sous la pluie sans parapluie.
Voi eravate capitati in officina prima dell'apertura.Vous vous étiez retrouvés à l'atelier avant l'ouverture.
Loro erano capitati a sorpresa, mentre cucinavamo.Ils s'étaient présentés à l'improviste pendant que nous cuisinions.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Non so come, ma sarò capitato nella via sbagliata.Je ne sais pas comment, mais j'ai dû me retrouver dans la mauvaise rue.
Sarai capitato in un brutto momento, non ti preoccupare.Tu as dû tomber au mauvais moment, ne t'inquiète pas.
Non risponde, lui sarà capitato in una zona senza campo.Il ne répond pas, il a dû se retrouver dans une zone sans réseau.
Ci siamo persi, saremo capitati nel quartiere sbagliato.Nous nous sommes perdus, nous avons dû atterrir dans le mauvais quartier.
Voi sarete capitati nel giorno di chiusura, che sfortuna!Vous avez dû tomber le jour de fermeture, quelle malchance !
Non sono ancora qui, loro saranno capitati in un ingorgo.Ils ne sont pas encore là, ils ont dû tomber dans un embouteillage.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre ha paura che io capiti in un brutto quartiere.Ma mère a peur que je me retrouve dans un mauvais quartier.
Temo che tu capiti in un brutto momento.Je crains que tu ne tombes à un mauvais moment.
È possibile che lui capiti qui oggi.Il est possible qu'il passe ici aujourd'hui.
Spero che noi non capitiamo in un giorno di sciopero.J'espère que nous ne tomberons pas un jour de grève.
Qualora voi capitiate a Bari, fatecelo sapere.Si jamais vous passez par Bari, faites-le-nous savoir.
Non credo che loro capitino da queste parti molto spesso.Je ne crois pas qu'ils passent par ici très souvent.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se capitassi a Parigi, verrei subito a trovarti.Si je passais par Paris, je viendrais tout de suite te voir.
Se tu capitassi domani, troveresti la porta aperta.Si tu passais demain, tu trouverais la porte ouverte.
Se lui capitasse da queste parti, lo inviterei a pranzo.S'il passait par ici, je l'inviterais à déjeuner.
Se noi capitassimo lì adesso, vedremmo tutto.Si nous passions par là maintenant, nous verrions tout.
Se capitaste a Palermo, vi porterei al mercato.Si vous passiez par Palerme, je vous emmènerais au marché.
Temevo che loro capitassero nel quartiere sbagliato.Je craignais qu'ils ne se retrouvent dans le mauvais quartier.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Nessuno sa come io sia capitato in quel villaggio.Personne ne sait comment je me suis retrouvé dans ce village.
Non capisco come tu sia capitato in quel posto.Je ne comprends pas comment tu t'es retrouvé dans cet endroit.
È probabile che lui sia capitato a casa mia.Il est probable qu'il soit passé chez moi.
Spero che noi siamo capitati nel posto migliore.J'espère que nous sommes tombés au meilleur endroit.
È bello che voi siate capitati qui insieme.C'est bien que vous vous soyez retrouvés ici ensemble.
Non so come loro siano capitati in questo paesino.Je ne sais pas comment ils se sont retrouvés dans ce petit village.
Presente Progressivo - Présent progressif
Mi sa che sto capitando in un brutto momento.J'ai l'impression que je tombe mal.
Ultimamente stai capitando spesso da queste parti, come mai?Ces derniers temps, tu passes souvent par ici, pourquoi ?
Ultimamente lui sta capitando spesso da queste parti.Ces derniers temps, il passe souvent par ici.
Scusate, stiamo capitando nel mezzo di una riunione?Pardon, est-ce qu'on tombe en pleine réunion ?
Ragazzi, state capitando proprio all'ora di cena!Les gars, vous tombez pile à l'heure du dîner !
Ultimamente loro stanno capitando qui quasi ogni mattina.Ces derniers temps, ils passent ici presque tous les matins.
Passato Progressivo - Passé progressif
Senza accorgermene, stavo capitando in una zona pericolosa.Sans m'en rendre compte, je m'aventurais dans une zone dangereuse.
Per fortuna ti ho chiamato, stavi capitando nel quartiere sbagliato.Heureusement que je t'ai appelé, tu allais te retrouver dans le mauvais quartier.
Lui stava capitando in una strada chiusa, quando l'ho fermato.Il allait se retrouver dans une rue fermée quand je l'ai arrêté.
Per fortuna ci hai avvisati, stavamo capitando in piena manifestazione.Heureusement que tu nous as prévenus, nous allions tomber en pleine manifestation.
Voi stavate capitando proprio durante la lezione, così vi ho fermati.Vous alliez débarquer en plein cours, alors je vous ai arrêtés.
Loro stavano capitando in un bosco privato, senza saperlo.Ils s'aventuraient dans un bois privé sans le savoir.
Imperativo - Impératif
Capita da noi quando vuoi, sei sempre il benvenuto!Passe chez nous quand tu veux, tu es toujours le bienvenu !
Signora, capiti da noi quando vuole, La aspettiamo!Madame, passez nous voir quand vous voulez, nous vous attendons !
Capitiamo da Marco stasera, così gli facciamo una sorpresa!Passons chez Marco ce soir pour lui faire une surprise !
Ragazzi, capitate da me sabato, facciamo una grigliata!Les gars, passez chez moi samedi, on fait un barbecue !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non capitare qui senza bussare.Ne débarque pas ici sans frapper.
Signore, non capiti in ufficio senza appuntamento.Monsieur, ne vous présentez pas au bureau sans rendez-vous.
Non capitiamo da loro all'ora di cena, è scortese.Ne débarquons pas chez eux à l'heure du dîner, c'est impoli.
Ragazzi, non capitate a casa mia senza avvisare!Les gars, ne débarquez pas chez moi sans prévenir !