Pratique de la conjugaison en italien
Cancellare - annuler
Conjugaisons de Cancellare à tous les temps
Presente - Présent
Io cancello ogni messaggio inutile prima di cena.Je supprime chaque message inutile avant le dîner.
Tu cancelli il numero sbagliato nel telefono?Tu effaces le mauvais numéro dans le téléphone ?
Lui cancella i vecchi appunti dopo la lezione.Il efface les vieux notes après le cours.
Noi cancelliamo le foto doppie dal computer.Nous supprimons les photos en double de l'ordinateur.
Voi cancellate i nomi dalla lista, vero?Vous supprimez les noms de la liste, n'est‑ce pas ?
Loro cancellano le tracce del passaggio nella sabbia.Ils effacent les traces du passage dans le sable.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho cancellato il vecchio indirizzo dal quaderno.Hier j'ai supprimé l'ancienne adresse du cahier.
Per sbaglio, tu hai cancellato una foto importante.Par erreur, tu as supprimé une photo importante.
Lui ha cancellato il file dopo il controllo.Il a supprimé le fichier après le contrôle.
Noi abbiamo cancellato i messaggi inutili insieme.Nous avons supprimé ensemble les messages inutiles.
Voi avete cancellato la cartella vecchia ieri sera.Vous avez supprimé le vieux dossier hier soir.
Loro hanno cancellato i dati dal foglio di lavoro.Ils ont effacé les données de la feuille de calcul.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io cancellavo le parole sbagliate con la gomma.Quand j'étais petit, j'effaçais les mauvais mots avec la gomme.
Da bambino, tu cancellavi sempre i disegni fatti male.Quand tu étais enfant, tu effaçais toujours les dessins mal faits.
Lui cancellava i numeri vecchi ogni settimana.Il effaçait les anciens numéros chaque semaine.
Noi cancellavamo i nomi doppi nel registro.Nous effacions les noms doublons dans le registre.
Voi cancellavate le righe errate nei vostri quaderni.Vous effaciez les lignes erronées dans vos cahiers.
Loro cancellavano i file vecchi ogni mese.Ils supprimaient les vieux fichiers chaque mois.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io cancellerò il messaggio, se non serve più.Demain je supprimerai le message, si ce n'est plus utile.
Tu cancellerai quel numero appena torni a casa.Tu effaceras ce numéro dès que tu rentreras chez toi.
Lui cancellerà il commento, appena lo vedrà.Il supprimera le commentaire dès qu'il le verra.
Noi cancelleremo gli errori prima della riunione.Nous corrigerons les erreurs avant la réunion.
Voi cancellerete le tracce del gioco dopo cena.Vous effacerez les traces du jeu après le dîner.
Loro cancelleranno i nomi dalla lista domani.Ils effaceront les noms de la liste demain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io cancellerei il messaggio, ma voglio rileggere tutto.Je supprimerais le message, mais je veux tout relire.
Tu cancelleresti la foto, se fosse davvero doppia?Tu effacerais la photo si elle était vraiment en double ?
Lui cancellerebbe il file, se avesse il permesso.Il supprimerait le fichier s'il avait la permission.
Noi cancelleremmo le note vecchie, ma prima le controlliamo.Nous effacerions les vieilles notes, mais d'abord nous les vérifions.
Voi cancellereste i nomi in più, se vi aiutasse?Vous effaceriez les noms en trop si cela vous aidait ?
Loro cancellerebbero i commenti offensivi, se potessero.Ils effaceraient les commentaires offensants s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi letto prima, io avrei cancellato quel numero ieri.Si j'avais lu plus tôt, j'aurais supprimé ce numéro hier.
Tu avresti cancellato il messaggio, se te ne fossi accorto.Tu aurais supprimé le message si tu t'en étais aperçu.
Lui avrebbe cancellato il file, ma non ha trovato il tempo.Il aurait supprimé le fichier mais n'a pas trouvé le temps.
Noi avremmo cancellato i nomi doppi, se ci avessero avvisato.Nous aurions effacé les noms doublons si on nous avait prévenus.
Voi avreste cancellato le note vecchie, se il capo l'avesse chiesto.Vous auriez supprimé les vieilles notes si le chef l'avait demandé.
Loro avrebbero cancellato i dati, ma il sistema si è bloccato.Ils auraient supprimé les données mais le système s'est bloqué.
Passato Remoto - Passé simple
Nel diario, io cancellai il nome del vecchio amico.Dans le journal j'effaçai le nom du vieil ami.
Tu cancellasti il numero e chiudesti il quaderno.Tu effaças le numéro et tu refermas le cahier.
Lui cancellò l'ultima riga con un gesto rapido.Il supprima la dernière ligne d'un geste rapide.
Noi cancellammo ogni traccia dal foglio.Nous effaçâmes toute trace de la feuille.
Voi cancellaste i segni inutili prima della consegna.Vous effaçâtes les signes inutiles avant la remise.
Loro cancellarono i nomi dal registro, uno dopo l'altro.Ils effacèrent les noms du registre, un par un.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della telefonata, io avevo cancellato il contatto sbagliato.Avant l'appel, j'avais supprimé le contact erroné.
Tu avevi cancellato la foto prima che te lo dicessi.Tu avais effacé la photo avant que je te le dise.
Lui aveva cancellato il file, quindi non lo trovò più.Il avait supprimé le fichier, donc il ne le trouva plus.
Noi avevamo cancellato i nomi doppi già il giorno prima.Nous avions déjà supprimé les noms doublons la veille.
Voi avevate cancellato i vecchi appunti prima dell'esame.Vous aviez effacé les vieux carnets avant l'examen.
Loro avevano cancellato la cartella, quando arrivò il controllo.Ils avaient supprimé le dossier quand le contrôle arriva.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò cancellato tutto il testo inutile.Quand tu arriveras, j'aurai supprimé tout le texte inutile.
Tu avrai cancellato il numero sbagliato prima di pranzo.Tu auras effacé le mauvais numéro avant le déjeuner.
Lui avrà cancellato il file quando aprirai la cartella.Il aura supprimé le fichier quand tu ouvriras le dossier.
Noi avremo cancellato i messaggi vecchi prima della partenza.Nous aurons supprimé les anciens messages avant le départ.
Voi avrete cancellato le note, quando rientreremo.Vous aurez effacé les notes quand nous reviendrons.
Loro avranno cancellato i dati prima del controllo.Ils auront supprimé les données avant le contrôle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io cancelli il file adesso.Il vaut mieux que je supprime le fichier maintenant.
Spero che tu cancelli il numero sbagliato subito.J'espère que tu effaces le mauvais numéro tout de suite.
Temo che lui cancelli il messaggio per errore.Je crains qu'il supprime le message par erreur.
È possibile che noi cancelliamo i nomi doppi oggi.Il est possible que nous effacions les noms doublons aujourd'hui.
Dubito che voi cancelliate i dati così in fretta.Je doute que vous effaciez les données si vite.
Spero che loro cancellino le tracce del gioco.J'espère qu'ils effacent les traces du jeu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io cancellassi il vecchio indirizzo senza problemi.J'aimerais supprimer la vieille adresse sans problème.
Se tu cancellassi quella foto, faresti ordine.Si tu effaçais cette photo, tu ferais de l'ordre.
Pensavo che lui cancellasse il file prima.Je pensais qu'il effaçât le fichier avant.
Credevo che noi cancellassimo i nomi doppi insieme.Je croyais que nous effacassions les noms doublons ensemble.
Era meglio che voi cancellaste i segni in più.Il aurait mieux valu que vous effaciez les signes en trop.
Temevo che loro cancellassero i dati dal foglio.Je craignais qu'ils effaçassent les données de la feuille.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io abbia cancellato la chat senza avvisarti.C'est étrange que j'aie supprimé le chat sans t'avertir.
Mi dispiace che tu abbia cancellato la foto migliore.Je suis désolé que tu aies effacé la meilleure photo.
Dubito che lui abbia cancellato il file per sbaglio.Je doute qu'il ait supprimé le fichier par erreur.
Sono contento che noi abbiamo cancellato i messaggi inutili.Je suis content que nous ayons supprimé les messages inutiles.
Non credo che voi abbiate cancellato le note giuste.Je ne crois pas que vous ayez effacé les bonnes notes.
Temo che loro abbiano cancellato i dati prima del controllo.Je crains qu'ils aient supprimé les données avant le contrôle.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto cancellando le foto doppie dal telefono.Je suis en train de supprimer les photos en double du téléphone.
Tu stai cancellando il numero sbagliato adesso?Es‑tu en train d'effacer le mauvais numéro maintenant ?
Lui sta cancellando il file sul portatile.Il est en train de supprimer le fichier sur l'ordinateur portable.
Noi stiamo cancellando le note vecchie in ufficio.Nous sommes en train de supprimer les vieilles notes au bureau.
Voi state cancellando i nomi dalla lista.Vous êtes en train d'effacer les noms de la liste.
Loro stanno cancellando le tracce del passaggio.Ils sont en train d'effacer les traces du passage.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo cancellando un commento quando è mancata la corrente.Hier soir j'étais en train de supprimer un commentaire quand le courant a coupé.
Tu stavi cancellando la foto sbagliata mentre io guardavo.Tu étais en train d'effacer la mauvaise photo pendant que je regardais.
Lui stava cancellando il file quando è arrivato il capo.Il était en train de supprimer le fichier quand le patron est arrivé.
Noi stavamo cancellando i messaggi inutili durante la pausa.Nous étions en train de supprimer les messages inutiles pendant la pause.
Voi stavate cancellando le righe vecchie prima della riunione.Vous étiez en train d'effacer les anciennes lignes avant la réunion.
Loro stavano cancellando i dati quando si è spento il computer.Ils étaient en train de supprimer les données quand l'ordinateur s'est éteint.
Imperativo - Impératif
Cancella subito il numero sbagliato!Supprime tout de suite le mauvais numéro !
Cancelli il messaggio, per favore.Veuillez supprimer le message, s'il vous plaît.
Cancelliamo questa riga prima di andare.Supprimons cette ligne avant de partir.
Cancellate i nomi doppi dal foglio.Supprimez les noms doublons de la feuille.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non cancellare il file importante!Ne supprime pas le fichier important !
Non cancelli la prenotazione, per favore.Ne supprimez pas la réservation, s'il vous plaît.
Non cancelliamo nulla prima di controllare.Ne supprimons rien avant de vérifier.
Non cancellate quel numero senza chiedere.Ne supprimez pas ce numéro sans demander.