Pratique de la conjugaison en italien
Camminare - marcher
Conjugaisons de Camminare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io cammino per mezz'ora al parco.Chaque matin, je marche pendant une demi-heure au parc.
Quanto velocemente tu cammini per arrivare in tempo!Comme tu marches vite pour arriver à temps !
Ecco, lui cammina sempre con il suo cane fedele.Voici, il marche toujours avec son chien fidèle.
Dopo cena, noi camminiamo lungo la spiaggia al tramonto.Après le dîner, nous marchons le long de la plage au coucher du soleil.
Voi camminate troppo veloci per me, rallentate un po'!Vous marchez trop vite pour moi, ralentissez un peu !
Guarda, loro camminano tenendosi per mano nel parco.Regarde, ils marchent en se tenant par la main dans le parc.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho camminato per cinque ore in montagna.Hier, j'ai marché pendant cinq heures à la montagne.
Quanti chilometri tu hai camminato oggi pomeriggio?Combien de kilomètres as-tu marché cet après-midi ?
Per arrivare qui, lui ha camminato sotto la pioggia.Pour arriver ici, il a marché sous la pluie.
Domenica scorsa, noi abbiamo camminato lungo il fiume Arno.Dimanche dernier, nous avons marché le long du fleuve Arno.
Mi dicono che voi avete camminato per ore nel bosco!On me dit que vous avez marché pendant des heures dans le bois !
I pellegrini, loro hanno camminato fino a Santiago.Les pèlerins ont marché jusqu'à Saint-Jacques.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo, io camminavo ogni giorno fino a scuola.Jeune, je marchais chaque jour jusqu'à l'école.
Mentre tu camminavi, pensavi sempre ai tuoi sogni.Pendant que tu marchais, tu pensais toujours à tes rêves.
Quando era giovane, lui camminava sempre senza ombrello.Quand il était jeune, il marchait toujours sans parapluie.
D'estate, noi camminavamo scalzi sull'erba fresca.L'été, nous marchions pieds nus sur l'herbe fraîche.
Voi camminavate sempre insieme verso la chiesa?Marchiez-vous toujours ensemble vers l'église ?
I bambini, loro camminavano mano nella mano felici.Les enfants marchaient main dans la main heureux.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io camminerò per tutta la mattina in centro.Demain, je marcherai toute la matinée en ville.
Quanto tu camminerai durante il viaggio in Spagna?Combien marcheras-tu pendant le voyage en Espagne ?
Per dimagrire, lui camminerà un'ora ogni giorno.Pour maigrir, il marchera une heure chaque jour.
Sabato prossimo, noi cammineremo sulle Dolomiti.Samedi prochain, nous marcherons sur les Dolomites.
Voi camminerete fino al rifugio prima del tramonto?Marcherez-vous jusqu'au refuge avant le coucher du soleil ?
I turisti, loro cammineranno per le vie del centro storico.Les touristes marcheront dans les rues du centre historique.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con scarpe migliori, io camminerei molto più volentieri.Avec de meilleures chaussures, je marcherais bien plus volontiers.
Tu cammineresti con me fino al ponte vecchio?Marcherais-tu avec moi jusqu'au vieux pont ?
Lui camminerebbe di più, se non avesse mal di schiena.Il marcherait davantage s'il n'avait pas mal au dos.
Senza il sole forte, noi cammineremmo fino al castello.Sans le soleil fort, nous marcherions jusqu'au château.
Voi camminereste sotto la neve fino al rifugio?Marcheriez-vous sous la neige jusqu'au refuge ?
Loro camminerebbero con noi, se avessero più tempo libero.Ils marcheraient avec nous s'ils avaient plus de temps libre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con scarpe più comode, io avrei camminato fino in cima.Avec des chaussures plus confortables, j'aurais marché jusqu'au sommet.
Tu avresti camminato con me, se te l'avessi chiesto?Aurais-tu marché avec moi si je te l'avais demandé ?
Lui avrebbe camminato di più, ma era davvero molto stanco.Il aurait marché davantage, mais il était vraiment très fatigué.
Senza il vento forte, noi avremmo camminato fino al faro.Sans le vent fort, nous aurions marché jusqu'au phare.
Voi avreste camminato fino al rifugio senza guida?Auriez-vous marché jusqu'au refuge sans guide ?
Loro avrebbero camminato ancora, ma era già notte fonda.Ils auraient encore marché, mais il faisait déjà nuit noire.
Passato Remoto - Passé simple
In quel giorno indimenticabile, io camminai fino al mare.En ce jour inoubliable, je marchai jusqu'à la mer.
Tu camminasti per giorni interi senza mai fermarti.Tu marchas pendant des jours entiers sans jamais t'arrêter.
Quel pellegrino, lui camminò fino a Roma con devozione.Ce pèlerin marcha jusqu'à Rome avec dévotion.
Quella notte stellata, noi camminammo sulla spiaggia deserta.Cette nuit étoilée, nous marchâmes sur la plage déserte.
Voi camminaste fino all'eremo sulla collina sacra.Vous marchâtes jusqu'à l'ermitage sur la colline sacrée.
I soldati, loro camminarono fino al confine del regno.Les soldats marchèrent jusqu'à la frontière du royaume.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del pranzo, io avevo camminato già tre chilometri.Avant le déjeuner, j'avais déjà marché trois kilomètres.
Quando ti ho incontrato, tu avevi camminato per ore.Quand je t'ai rencontré, tu avais marché pendant des heures.
Lui aveva camminato a lungo, prima di trovare il sentiero giusto.Il avait marché longtemps, avant de trouver le bon sentier.
Noi avevamo camminato per ore, prima di fare una pausa.Nous avions marché pendant des heures, avant de faire une pause.
Voi avevate camminato così tanto da non sentire più i piedi.Vous aviez tellement marché que vous ne sentiez plus vos pieds.
I bambini, loro avevano camminato fino a casa da soli.Les enfants avaient marché jusqu'à la maison tout seuls.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Alla fine della giornata, io avrò camminato venti chilometri.À la fin de la journée, j'aurai marché vingt kilomètres.
Sicuramente tu avrai camminato tantissimo durante la vacanza.Sûrement, tu auras énormément marché pendant les vacances.
Lui avrà camminato a lungo, è proprio esausto.Il aura beaucoup marché, il est vraiment épuisé.
A fine settimana, noi avremo camminato cento chilometri.À la fin de la semaine, nous aurons marché cent kilomètres.
Voi avrete camminato di sicuro tutto il giorno.Vous aurez certainement marché toute la journée.
Loro avranno camminato fino al rifugio, ne sono certo.Ils auront marché jusqu'au refuge, j'en suis certain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Il dottore vuole che io cammini almeno mezz'ora al giorno.Le docteur veut que je marche au moins une demi-heure par jour.
Spero che tu cammini con noi al parco domani.J'espère que tu marches avec nous au parc demain.
È bene che lui cammini ogni giorno, fa così bene alla salute.C'est bien qu'il marche chaque jour, ça fait tellement de bien à la santé.
È importante che noi camminiamo insieme questa sera.Il est important que nous marchions ensemble ce soir.
Voglio che voi camminiate sempre sul marciapiede, ragazzi!Je veux que vous marchiez toujours sur le trottoir, les enfants !
Spero che loro camminino con attenzione sul ghiaccio.J'espère qu'ils marchent avec attention sur la glace.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Il medico voleva che io camminassi ogni giorno al parco.Le médecin voulait que je marche chaque jour au parc.
Speravo che tu camminassi più piano con me.J'espérais que tu marches plus doucement avec moi.
Era necessario che lui camminasse un po' dopo cena.Il était nécessaire qu'il marche un peu après le dîner.
Volevano che noi camminassimo insieme fino alla piazza.Ils voulaient que nous marchions ensemble jusqu'à la place.
Speravo proprio che voi camminaste più velocemente.J'espérais vraiment que vous marchiez plus vite.
Bisognava che loro camminassero senza fare rumore.Il fallait qu'ils marchent sans faire de bruit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia camminato così a lungo.Cela me paraît étrange que j'aie marché si longtemps.
Sono fiero che tu abbia camminato fino in cima da solo!Je suis fier que tu aies marché jusqu'au sommet tout seul !
Pare che lui abbia camminato per tre ore di seguito.Il paraît qu'il ait marché pendant trois heures de suite.
Sono contento che noi abbiamo camminato insieme stamattina.Je suis content que nous ayons marché ensemble ce matin.
Spero che voi abbiate camminato con scarpe comode!J'espère que vous ayez marché avec des chaussures confortables !
Pare che loro abbiano camminato fino al lago in mezza giornata.Il paraît qu'ils aient marché jusqu'au lac en une demi-journée.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto camminando verso la stazione.En ce moment, je suis en train de marcher vers la gare.
Tu stai camminando troppo veloce, aspettami!Tu es en train de marcher trop vite, attends-moi !
Guarda là, lui sta camminando con il nuovo cane.Regarde là-bas, il est en train de marcher avec le nouveau chien.
Proprio ora, noi stiamo camminando sotto un cielo stellato.À l'instant même, nous sommes en train de marcher sous un ciel étoilé.
Voi state camminando nella direzione sbagliata, ragazzi!Vous êtes en train de marcher dans la mauvaise direction, les enfants !
I bambini, loro stanno camminando mano nella mano.Les enfants sont en train de marcher main dans la main.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo camminando, ho incontrato un vecchio amico.Pendant que j'étais en train de marcher, j'ai rencontré un vieil ami.
Quando ti ho chiamato, tu stavi camminando per strada?Quand je t'ai appelé, étais-tu en train de marcher dans la rue ?
Lui stava camminando verso casa, quando è iniziato il temporale.Il était en train de marcher vers la maison, quand l'orage a commencé.
Noi stavamo camminando nel bosco, quando abbiamo visto il cervo.Nous étions en train de marcher dans le bois, quand nous avons vu le cerf.
Voi stavate camminando insieme verso la piazza?Étiez-vous en train de marcher ensemble vers la place ?
Loro stavano camminando sotto il sole quando li ho visti.Ils étaient en train de marcher sous le soleil quand je les ai vus.
Imperativo - Impératif
Cammina più piano, non riesco a starti dietro!Marche plus doucement, je n'arrive pas à te suivre !
Cammini con calma in giardino, signora!Marchez calmement dans le jardin, madame !
Camminiamo fino al parco insieme, dai!Marchons jusqu'au parc ensemble, allez !
Camminate sul marciapiede, è più sicuro!Marchez sur le trottoir, c'est plus sûr !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non camminare sull'erba bagnata, ti scivolerai!Ne marche pas sur l'herbe mouillée, tu vas glisser !
Per favore, non cammini sull'erba bagnata, signora!S'il vous plaît, ne marchez pas sur l'herbe mouillée, madame !
Non camminiamo così veloci, godiamoci il panorama!Ne marchons pas si vite, profitons du paysage !
Non camminate in mezzo alla strada, ragazzi!Ne marchez pas au milieu de la rue, les enfants !