Pratique de la conjugaison en italien
Bruciare - brûler
Conjugaisons de Bruciare à tous les temps
Presente - Présent
Io brucio le foglie secche nel cortile.Je brûle les feuilles sèches dans la cour.
Quando hai fretta, tu bruci la legna piccola nel camino.Quand tu es pressé, tu brûles le petit bois dans la cheminée.
Lui brucia i rami dopo il temporale.Il brûle les branches après l'orage.
Noi bruciamo i resti del falò solo la sera.Nous brûlons les restes du feu de joie seulement le soir.
Voi bruciate la legna asciutta, non quella bagnata.Vous brûlez le bois sec, pas celui qui est mouillé.
Dopo la potatura, loro bruciano i rami secchi dietro casa.Après la taille, ils brûlent les branches sèches derrière la maison.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho bruciato la carta vecchia nel cortile.Hier j'ai brûlé le vieux papier dans la cour.
Tu hai bruciato le foglie secche prima di cena?As-tu brûlé les feuilles sèches avant le dîner ?
Lui ha bruciato il foglio senza volerlo.Il a brûlé la feuille sans le vouloir.
Noi abbiamo bruciato i rami dopo il temporale.Nous avons brûlé les branches après l'orage.
Voi avete bruciato tutte le erbacce ieri sera.Vous avez brûlé toutes les mauvaises herbes hier soir.
Loro hanno bruciato la carta in giardino.Ils ont brûlé le papier dans le jardin.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io bruciavo i rametti nel camino con mio nonno.Quand j'étais enfant, je brûlais les brindilles dans la cheminée avec mon grand-père.
Ogni inverno, tu bruciavi la legna con calma.Chaque hiver, tu brûlais le bois calmement.
Lui bruciava sempre la carta nel vecchio bidone.Il brûlait toujours le papier dans la vieille poubelle.
Noi bruciavamo i resti del picnic nel fuoco del giardino.Nous brûlions les restes du pique-nique dans le feu du jardin.
Voi bruciavate la legna nel camino della casa di campagna.Vous brûliez le bois dans la cheminée de la maison de campagne.
Loro bruciavano i rami secchi ogni primavera.Ils brûlaient les branches sèches chaque printemps.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io brucerò la carta nel camino.Demain je brûlerai le papier dans la cheminée.
Se il vento calma, tu brucerai i rametti in giardino.Si le vent se calme, tu brûleras les brindilles dans le jardin.
Lui brucerà la legna bagnata solo quando sarà asciutta.Il brûlera le bois mouillé seulement quand il sera sec.
Più tardi noi bruceremo i rami secchi dietro la casa.Plus tard nous brûlerons les branches sèches derrière la maison.
Con il fuoco acceso, voi brucerete la carta inutile.Avec le feu allumé, vous brûlerez le papier inutile.
Loro bruceranno la legna piccola nel camino.Ils brûleront le petit bois dans la cheminée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io brucerei la carta, se avessi un bidone.Je brûlerais le papier si j'avais une poubelle.
Tu bruceresti i rami secchi solo con il permesso?Brûlerais-tu les branches sèches seulement avec la permission ?
Lui brucerebbe la legna, ma preferisce il forno.Il brûlerait le bois, mais il préfère le four.
Noi bruceremmo i resti del giardino, se non piovesse.Nous brûlerions les restes du jardin s'il ne pleuvait pas.
Voi brucereste la carta vecchia, se ci fosse spazio.Vous brûleriez le vieux papier s'il y avait de la place.
Loro brucerebbero la legna, con un fuoco abbastanza forte.Ils brûleraient le bois avec un feu assez fort.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei bruciato la lettera, se avessi avuto il coraggio.J'aurais brûlé la lettre si j'avais eu le courage.
Tu avresti bruciato i fogli, se ti fosse mancata la scatola.Tu aurais brûlé les feuilles si la boîte t'avait manqué.
Lui avrebbe bruciato la legna ieri, ma ha piovuto.Il aurait brûlé le bois hier, mais il a plu.
Noi avremmo bruciato i rami secchi, se il giardino fosse stato pulito.Nous aurions brûlé les branches sèches si le jardin avait été nettoyé.
Voi avreste bruciato la carta vecchia, se aveste avuto tempo.Vous auriez brûlé le vieux papier si vous aviez eu le temps.
Loro avrebbero bruciato le foglie, ma era troppo umido.Ils auraient brûlé les feuilles mais c'était trop humide.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero piccolo, io bruciai una lettera per errore.Quand j'étais petit, je brûlai une lettre par erreur.
Tu bruciasti il foglio e poi sorridesti.Tu brûlas la feuille puis tu souris.
Lui bruciò i rami secchi nel cortile.Il brûla les branches sèches dans la cour.
Noi bruciammo la legna nel vecchio camino.Nous brûlâmes le bois dans la vieille cheminée.
Voi bruciaste le foglie nel pomeriggio.Vous brûlâtes les feuilles dans l'après-midi.
Loro bruciarono i fogli del quaderno.Ils brûlèrent les pages du cahier.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della pioggia, io avevo bruciato i rami secchi.Avant la pluie, j'avais brûlé les branches sèches.
Tu avevi bruciato la carta quando sono arrivato.Tu avais brûlé le papier quand je suis arrivé.
Lui aveva bruciato il foglio prima della lezione.Il avait brûlé la feuille avant la leçon.
Noi avevamo bruciato la legna, per scaldare la casa.Nous avions brûlé le bois pour chauffer la maison.
Voi avevate bruciato i rami e il fuoco si era spento.Vous aviez brûlé les branches et le feu s'était éteint.
Loro avevano bruciato la carta, ma ne restava ancora un po'.Ils avaient brûlé le papier, mais il en restait encore un peu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò bruciato la carta inutile.Quand tu reviendras, j'aurai brûlé le papier inutile.
Tu avrai bruciato i rami secchi prima del mio arrivo.Tu auras brûlé les branches sèches avant mon arrivée.
Lui avrà bruciato la legna entro domani.Il aura brûlé le bois d'ici demain.
Noi avremo bruciato le foglie prima che faccia buio.Nous aurons brûlé les feuilles avant qu'il fasse nuit.
Voi avrete bruciato i rametti prima della cena.Vous aurez brûlé les brindilles avant le dîner.
Loro avranno bruciato la carta quando arriveremo.Ils auront brûlé le papier quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io bruci la carta giusta.J'espère que je brûle le bon papier.
È importante che tu bruci solo i rami secchi.Il est important que tu brûles seulement les branches sèches.
Temo che lui bruci il foglio per sbaglio.Je crains qu'il brûle la feuille par erreur.
Spero che noi bruciamo i resti del falò stasera.J'espère que nous brûlons les restes du feu ce soir.
Penso che voi bruciate la legna più piccola.Je pense que vous brûlez le bois le plus petit.
È possibile che loro brucino le foglie nel cortile.Il est possible qu'ils brûlent les feuilles dans la cour.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se non ci fosse spazio, vorrei che io bruciassi la carta nel camino.S'il n'y avait pas d'espace, je voudrais que je brûle le papier dans la cheminée.
Preferirei che tu bruciassi i rami secchi fuori.Je préférerais que tu brûles les branches sèches dehors.
Era necessario che lui bruciasse il foglio subito.Il était nécessaire qu'il brûle la feuille tout de suite.
Se facesse freddo, sarebbe bene che noi bruciassimo la legna.S'il faisait froid, il vaudrait mieux que nous brûlions le bois.
Era giusto che voi bruciaste la carta vecchia.Il était juste que vous brûlassiez le vieux papier.
Speravo che loro bruciassero i rami secchi.J'espérais qu'ils brûlassent les branches sèches.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia bruciato la tua lettera per errore.Je crains que j'aie brûlé ta lettre par erreur.
È strano che tu abbia bruciato il foglio così in fretta.C'est étrange que tu aies brûlé la feuille si vite.
Non credo che lui abbia bruciato tutta la carta.Je ne pense pas qu'il ait brûlé tout le papier.
Penso che noi abbiamo bruciato la legna giusta.Je pense que nous avons brûlé le bon bois.
È possibile che voi abbiate bruciato i fogli sbagliati.Il est possible que vous ayez brûlé les mauvaises feuilles.
Dubito che loro abbiano bruciato tutto il fascio.Je doute qu'ils aient brûlé tout le paquet.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto bruciando le foglie nel bidone.Je suis en train de brûler les feuilles dans la poubelle.
Adesso tu stai bruciando la carta vecchia.Maintenant tu es en train de brûler le vieux papier.
Lui sta bruciando i rametti secchi nel cortile.Il est en train de brûler les brindilles sèches dans la cour.
Noi stiamo bruciando i resti del giardino.Nous sommes en train de brûler les restes du jardin.
Voi state bruciando la legna piccola nel camino.Vous êtes en train de brûler le petit bois dans la cheminée.
Loro stanno bruciando le foglie secche.Ils sont en train de brûler les feuilles sèches.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo bruciando la carta, quando è arrivato Marco.Hier soir j'étais en train de brûler le papier quand Marco est arrivé.
Tu stavi bruciando i rametti, mentre parlavi con me.Tu étais en train de brûler les brindilles pendant que tu parlais avec moi.
Lui stava bruciando le foglie nel cortile.Il était en train de brûler les feuilles dans la cour.
Noi stavamo bruciando la legna nel camino.Nous étions en train de brûler le bois dans la cheminée.
Voi stavate bruciando i fogli in giardino, vero?Vous étiez en train de brûler les feuilles dans le jardin, n'est-ce pas ?
Loro stavano bruciando i rami secchi al tramonto.Ils étaient en train de brûler les branches sèches au coucher du soleil.
Imperativo - Impératif
Brucia solo la carta vecchia, non i documenti importanti!Brûle seulement le vieux papier, pas les documents importants !
Per favore, bruci questo foglio nel braciere.S'il te plaît, brûle cette feuille dans le brasero.
Iniziamo e bruciamo i rami secchi nel fuoco.Allons-y et brûlons les branches sèches dans le feu.
Per favore, bruciate la legna piccola prima di cena.S'il vous plaît, brûlez le petit bois avant le dîner.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non bruciare quel foglio davanti ai bambini.Ne brûle pas cette feuille devant les enfants.
Non bruci questa lettera, per favore.Ne brûlez pas cette lettre, s'il vous plaît.
Stasera non bruciamo i rami umidi.Ce soir ne brûlons pas les branches humides.
Per favore, non bruciate la carta buona.S'il vous plaît, ne brûlez pas le bon papier.