Pratique de la conjugaison en italien
Ballare - danser
Conjugaisons de Ballare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sabato sera io ballo con i miei amici in centro.Chaque samedi soir, je danse avec mes amis au centre.
Da quanto tempo tu balli il tango argentino?Depuis combien de temps danses-tu le tango argentin ?
Sai, lui balla davvero molto bene il liscio!Tu sais, il danse vraiment très bien le bal musette !
In palestra noi balliamo per due ore alla settimana.À la salle de sport, nous dansons deux heures par semaine.
Voi due ballate insieme da molti anni ormai?Vous deux, dansez-vous ensemble depuis de nombreuses années maintenant ?
Guarda, loro ballano sotto la pioggia ridendo!Regarde, ils dansent sous la pluie en riant !
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho ballato fino a mezzanotte.Hier soir, j'ai dansé jusqu'à minuit.
Con chi tu hai ballato alla festa di Marco?Avec qui as-tu dansé à la fête de Marco ?
Marco, lui ha ballato per la prima volta in pubblico.Marco a dansé pour la première fois en public.
Al matrimonio di Lucia, noi abbiamo ballato tantissimo.Au mariage de Lucia, nous avons énormément dansé.
Mi dicono che voi avete ballato fino all'alba!On me dit que vous avez dansé jusqu'à l'aube !
I bambini, loro hanno ballato con grande gioia.Les enfants ont dansé avec une grande joie.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane, io ballavo ogni weekend in discoteca.Jeune, je dansais chaque week-end en discothèque.
Tu ballavi sempre con la stessa persona, ricordi?Tu dansais toujours avec la même personne, tu te souviens ?
Quando era studente, lui ballava il rock 'n' roll.Quand il était étudiant, il dansait le rock'n'roll.
D'estate, noi ballavamo sulla spiaggia al tramonto.L'été, nous dansions sur la plage au coucher du soleil.
Da ragazzi, voi ballavate insieme ai concerti?Jeunes, dansiez-vous ensemble aux concerts ?
Mentre la musica suonava, loro ballavano felici.Pendant que la musique jouait, ils dansaient joyeux.
Futuro Semplice - Futur simple
Sabato prossimo, io ballerò alla festa di compleanno.Samedi prochain, je danserai à la fête d'anniversaire.
Tu ballerai con me al matrimonio di Anna?Danseras-tu avec moi au mariage d'Anna ?
Stasera lui ballerà davanti a tutto il pubblico.Ce soir, il dansera devant tout le public.
Tra una settimana, noi balleremo sotto le stelle.Dans une semaine, nous danserons sous les étoiles.
Voi ballerete insieme al teatro questa volta?Danserez-vous ensemble au théâtre cette fois ?
Domani sera, loro balleranno alla cerimonia di gala.Demain soir, ils danseront à la cérémonie de gala.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se sapessi farlo, io ballerei il tango volentieri.Si je savais le faire, je danserais le tango volontiers.
Tu balleresti con me, se ti invitassi adesso?Danserais-tu avec moi si je t'invitais maintenant ?
Lui ballerebbe di più, ma è troppo timido.Il danserait plus, mais il est trop timide.
Senza la pioggia, noi balleremmo in piazza adesso.Sans la pluie, nous danserions sur la place maintenant.
Voi ballereste davanti a tante persone?Danseriez-vous devant tant de personnes ?
Loro ballerebbero volentieri, ma sono troppo stanchi.Ils danseraient volontiers, mais ils sont trop fatigués.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più coraggio, io avrei ballato sul palco ieri sera.Avec plus de courage, j'aurais dansé sur scène hier soir.
Tu avresti ballato con me, se te l'avessi chiesto?Aurais-tu dansé avec moi si je te l'avais demandé ?
Lui avrebbe ballato tutta la sera, ma era troppo stanco.Il aurait dansé toute la soirée, mais il était trop fatigué.
Senza il temporale, noi avremmo ballato in giardino.Sans l'orage, nous aurions dansé dans le jardin.
Voi avreste ballato fino all'alba molto volentieri.Vous auriez dansé jusqu'à l'aube très volontiers.
Loro avrebbero ballato di più, se ci fosse stato spazio.Ils auraient dansé davantage s'il y avait eu de la place.
Passato Remoto - Passé simple
In quella notte magica, io ballai con un vero principe.Dans cette nuit magique, je dansai avec un vrai prince.
Tu ballasti per tutta la festa senza fermarti mai.Tu dansas pendant toute la fête sans jamais t'arrêter.
Quel giorno indimenticabile, lui ballò davanti alla regina.Ce jour inoubliable, il dansa devant la reine.
Quella sera d'estate, noi ballammo sulla spiaggia deserta.Ce soir d'été, nous dansâmes sur la plage déserte.
Voi ballaste insieme al ballo della corte di Vienna.Vous dansâtes ensemble au bal de la cour de Vienne.
Gli sposi, loro ballarono il primo ballo con grande emozione.Les mariés dansèrent la première danse avec une grande émotion.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima dell'incidente, io avevo ballato tutta la sera.Avant l'accident, j'avais dansé toute la soirée.
Tu avevi ballato con lui prima del nostro incontro.Tu avais dansé avec lui avant notre rencontre.
Quando sono arrivata, lui aveva ballato già tre canzoni.Quand je suis arrivée, il avait déjà dansé trois chansons.
Noi avevamo ballato insieme, prima di separarci per sempre.Nous avions dansé ensemble avant de nous séparer pour toujours.
Voi avevate ballato così bene, secondo tutti i giudici!Vous aviez si bien dansé, selon tous les juges !
Loro avevano ballato per ore, prima della breve pausa.Ils avaient dansé pendant des heures, avant la brève pause.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando finirà la serata, io avrò ballato con tutti gli invitati.Quand la soirée se terminera, j'aurai dansé avec tous les invités.
Dopo il corso, tu avrai ballato con vera maestria.Après le cours, tu auras dansé avec une vraie maîtrise.
Lui avrà ballato certamente con la sua fidanzata.Il aura certainement dansé avec sa fiancée.
A fine festa, noi avremo ballato per ore intere.À la fin de la fête, nous aurons dansé pendant des heures entières.
Voi avrete ballato di sicuro alla vostra cerimonia.Vous aurez sûrement dansé à votre cérémonie.
Loro avranno ballato tutta la notte, ne sono sicuro.Ils auront dansé toute la nuit, j'en suis sûr.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
I miei amici vogliono che io balli con loro stasera.Mes amis veulent que je danse avec eux ce soir.
Spero proprio che tu balli alla mia festa domani sera.J'espère vraiment que tu danses à ma fête demain soir.
È importante che lui balli con la sposa al matrimonio.Il est important qu'il danse avec la mariée au mariage.
Bisogna che noi balliamo il primo pezzo insieme stasera.Il faut que nous dansions le premier morceau ensemble ce soir.
Voglio che voi balliate senza vergogna davanti a tutti!Je veux que vous dansiez sans honte devant tous !
Spero che loro ballino il valzer alla festa di stasera.J'espère qu'ils dansent la valse à la fête de ce soir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io ballassi come una principessa.Ma mère voulait que je danse comme une princesse.
Speravo tanto che tu ballassi con me a quella festa.J'espérais tellement que tu danses avec moi à cette fête.
Sembrava che lui ballasse con grande naturalezza.Il semblait qu'il danse avec un grand naturel.
Bisognava che noi ballassimo per impressionare i giudici.Il fallait que nous dansions pour impressionner les juges.
Speravo che voi ballaste insieme alla cerimonia.J'espérais que vous dansiez ensemble à la cérémonie.
Era previsto che loro ballassero il tango alla fine.Il était prévu qu'ils dansent le tango à la fin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io abbia ballato così bene ieri sera!C'est étrange que j'aie si bien dansé hier soir !
Sono molto contento che tu abbia ballato con tutti.Je suis très content que tu aies dansé avec tout le monde.
Pare che lui abbia ballato addirittura con la regina.Il paraît qu'il ait même dansé avec la reine.
Sono felicissimo che noi abbiamo ballato insieme ieri.Je suis ravi que nous ayons dansé ensemble hier.
Sono contenta che voi abbiate ballato alla festa di Maria.Je suis contente que vous ayez dansé à la fête de Maria.
Spero che loro abbiano ballato fino a tardi ieri sera.J'espère qu'ils aient dansé jusqu'à tard hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto ballando con tanta gioia!En ce moment, je suis en train de danser avec tant de joie !
Tu stai ballando davvero benissimo stasera!Tu es vraiment en train de très bien danser ce soir !
Guarda là, lui sta ballando al ritmo della musica.Regarde là-bas, il est en train de danser au rythme de la musique.
Proprio ora, noi stiamo ballando nel salone delle feste.À l'instant même, nous sommes en train de danser dans la salle des fêtes.
Voi state ballando insieme come una coppia perfetta!Vous êtes en train de danser ensemble comme un couple parfait !
I bambini, loro stanno ballando nel giardino della scuola.Les enfants sont en train de danser dans le jardin de l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo ballando, è suonato il telefono.Pendant que j'étais en train de danser, le téléphone a sonné.
Quando ti ho visto, tu stavi ballando con grande entusiasmo.Quand je t'ai vu, tu étais en train de danser avec un grand enthousiasme.
Lui stava ballando al concerto, quando è arrivato l'amico.Il était en train de danser au concert, quand l'ami est arrivé.
Noi stavamo ballando la salsa, quando è iniziata la pioggia.Nous étions en train de danser la salsa, quand la pluie a commencé.
Mentre voi stavate ballando, gli altri vi guardavano ammirati.Pendant que vous étiez en train de danser, les autres vous regardaient admiratifs.
Loro stavano ballando felici, quando è finita la musica.Ils étaient en train de danser heureux, quand la musique s'est terminée.
Imperativo - Impératif
Balla con me questo pezzo, per favore!Danse avec moi ce morceau, s'il te plaît !
Balli con me questa canzone, signora!Dansez avec moi sur cette chanson, madame !
Balliamo ancora una canzone insieme, dai!Dansons encore une chanson ensemble, allez !
Ballate con energia, ragazzi!Dansez avec énergie, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ballare così veloce, mi stanco!Ne danse pas si vite, je me fatigue !
Per favore, non balli così vicino al tavolo, signora!S'il vous plaît, ne dansez pas si près de la table, madame !
Non balliamo questo pezzo, non mi piace per niente!Ne dansons pas ce morceau, je ne l'aime pas du tout !
Non ballate troppo vicino al pubblico, ragazzi!Ne dansez pas trop près du public, les enfants !