Pratique de la conjugaison en italien
Avvicinarsi - s'approcher
Conjugaisons d'Avvicinarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi avvicino piano alla porta.Je m'approche doucement de la porte.
Quando mi chiami, ti avvicini al tavolo?Quand je t'appelle, est-ce que tu t'approches de la table ?
Lui si avvicina sempre alla finestra al mattino.Il s'approche toujours de la fenêtre le matin.
Noi, se fa freddo, ci avviciniamo al camino.Nous, quand il fait froid, nous nous approchons du feu.
Voi vi avvicinate all'uscita senza rumore.Vous vous approchez de la sortie sans bruit.
Loro si avvicinano al lago ogni estate.Ils s'approchent du lac chaque été.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono avvicinato al palco dopo l'annuncio.Hier je me suis approché de la scène après l'annonce.
Tu ti sei avvicinato alla porta prima di bussare, vero?Tu t'es approché de la porte avant de frapper, n'est-ce pas ?
Lui si è avvicinato al tavolo quando la mamma ha chiamato.Il s'est approché de la table quand maman a appelé.
Noi ci siamo avvicinati alla spiaggia al tramonto.Nous nous sommes approchés de la plage au coucher du soleil.
Voi vi siete avvicinati al cartello solo alla fine.Vous vous êtes approchés du panneau seulement à la fin.
Loro si sono avvicinati ai giochi nel parco dopo cena.Ils se sont approchés des jeux dans le parc après le dîner.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi avvicinavo al fuoco con prudenza.Quand j'étais petit je m'approchais du feu avec prudence.
Tu ti avvicinavi alla lavagna ogni volta che la maestra chiedeva aiuto.Tu t'approchais du tableau chaque fois que la maîtresse demandait de l'aide.
Lui si avvicinava spesso alla finestra nei pomeriggi d'estate.Il s'approchait souvent de la fenêtre pendant les après-midis d'été.
Noi ci avvicinavamo al porto quando il vento era forte.Nous nous approchions du port quand le vent était fort.
Voi vi avvicinavate alla casa dei nonni ogni domenica?Vous vous approchiez de la maison des grands-parents tous les dimanches ?
Loro si avvicinavano al mare mentre il cielo scuriva.Ils s'approchaient de la mer pendant que le ciel s'assombrissait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi avvicinerò alla porta prima di entrare.Demain je m'approcherai de la porte avant d'entrer.
Tu ti avvicinerai al banco quando sentirai il tuo nome.Tu t'approcheras du comptoir quand tu entendras ton nom.
Lui si avvicinerà al traguardo con passo lento.Il s'approchera de la ligne d'arrivée d'un pas lent.
Noi ci avvicineremo al ponte più tardi.Nous nous approcherons du pont plus tard.
Voi vi avvicinerete all'uscita quando finirà la lezione.Vous vous approcherez de la sortie quand la leçon finira.
Loro si avvicineranno al lago in primavera.Ils s'approcheront du lac au printemps.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi avvicinerei al gatto, se fosse tranquillo.Je m'approcherais du chat s'il était calme.
Tu ti avvicineresti alla macchina con più attenzione?Tu t'approcherais de la voiture avec plus d'attention ?
Lui si avvicinerebbe alla finestra, ma ha paura del vento.Il s'approcherait de la fenêtre, mais il a peur du vent.
Noi ci avvicineremmo al museo, se avessimo tempo libero.Nous nous approcherions du musée si nous avions du temps libre.
Voi vi avvicinereste al fiume con gli stivali?Vous vous approcheriez de la rivière avec des bottes ?
Loro si avvicinerebbero alla scuola, se piovesse meno.Ils s'approcheraient de l'école si la pluie était moins forte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto meglio, io mi sarei avvicinato al cartello.Si j'avais mieux vu, je me serais approché du panneau.
Tu ti saresti avvicinato alla porta, se non avessi sentito il rumore.Tu te serais approché de la porte si tu n'avais pas entendu le bruit.
Lui si sarebbe avvicinato al banco, ma è rimasto seduto.Il se serait approché du comptoir mais il est resté assis.
Noi ci saremmo avvicinati al ponte, se il vento fosse stato calmo.Nous nous serions approchés du pont si le vent avait été calme.
Voi vi sareste avvicinati alla stazione prima della pioggia.Vous vous seriez approchés de la gare avant la pluie.
Loro si sarebbero avvicinati al palco, ma la fila era lunga.Ils se seraient approchés de la scène mais la file était longue.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi avvicinai al bancone appena lo vidi.Je m'approchai du comptoir dès que je le vis.
Tu ti avvicinasti al pozzo e guardasti dentro.Tu t'approchas du puits et regardas dedans.
Lui si avvicinò alla porta, poi bussò.Il s'approcha de la porte, puis frappa.
Noi ci avvicinammo al ponte al calare del sole.Nous nous approchâmes du pont au coucher du soleil.
Voi vi avvicinaste al cancello senza fare rumore.Vous vous approchâtes du portail sans faire de bruit.
Loro si avvicinarono al fiume e restarono in silenzio.Ils s'approchèrent de la rivière et restèrent silencieux.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io mi ero avvicinato al marciapiede.Quand le train arriva, je m'étais approché du quai.
Tu ti eri avvicinato alla finestra prima che iniziasse la pioggia.Tu t'étais approché de la fenêtre avant que la pluie commence.
Lui si era avvicinato al fuoco, perché aveva freddo.Il s'était approché du feu parce qu'il avait froid.
Noi ci eravamo avvicinati alla casa già da un pezzo.Nous nous étions approchés de la maison depuis déjà un moment.
Voi vi eravate avvicinati al cartello, e poi vi siete fermati.Vous vous étiez approchés du panneau, puis vous vous êtes arrêtés.
Loro si erano avvicinati alla riva prima del temporale.Ils s'étaient approchés de la rive avant l'orage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò avvicinato alla porta.Quand tu reviendras, je me serai approché de la porte.
Tu ti sarai avvicinato alla finestra prima che io esca?T'approcheras-tu de la fenêtre avant que je sorte ?
Lui si sarà avvicinato al traguardo entro sera.Il se sera approché de la ligne d'arrivée d'ici le soir.
Noi ci saremo avvicinati al ponte prima che faccia buio.Nous nous serons approchés du pont avant qu'il fasse noir.
Voi vi sarete avvicinati alla stazione quando passerà il treno.Vous vous serez approchés de la gare quand le train passera.
Loro si saranno avvicinati al lago prima del tramonto.Ils se seront approchés du lac avant le coucher du soleil.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi avvicini al cane con calma.J'espère que je m'approche du chien calmement.
Temo che tu ti avvicini troppo al bordo.Je crains que tu ne t'approches trop du bord.
È bene che lui si avvicini alla finestra ora.Il est bien qu'il s'approche de la fenêtre maintenant.
È meglio che noi ci avviciniamo al centro.Il vaut mieux que nous nous rapprochions du centre.
Spero che voi vi avviciniate all'uscita in fretta.J'espère que vous vous approchiez vite de la sortie.
È probabile che loro si avvicinino alla scuola dopo la pioggia.Il est probable qu'ils s'approchent de l'école après la pluie.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi avvicinassi alla porta con più coraggio.J'aimerais que je m'approche de la porte avec plus de courage.
Se io parlassi, vorrei che tu ti avvicinassi alla finestra.Si je parlais, j'aimerais que tu t'approches de la fenêtre.
Temevamo che lui si avvicinasse al cane.Nous craignions qu'il ne s'approche du chien.
Avrei preferito che noi ci avvicinassimo al ponte insieme.J'aurais préféré que nous nous rapprochions du pont ensemble.
Pensavo che voi vi avvicinaste al cancello più tardi.Je pensais que vous vous approchiez du portail plus tard.
Sarebbe meglio che loro si avvicinassero alla strada principale.Il vaudrait mieux qu'ils s'approchent de la route principale.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia avvicinato al banco al momento giusto.J'espère que je me sois approché du comptoir au bon moment.
Sono contento che tu ti sia avvicinato alla finestra.Je suis content que tu te sois approché de la fenêtre.
Penso che lui si sia avvicinato alla porta senza paura.Je pense qu'il se soit approché de la porte sans peur.
Sono felice che noi ci siamo avvicinati al teatro in orario.Je suis heureux que nous nous soyons approchés du théâtre à l'heure.
Dubito che voi vi siate avvicinati al cartello ieri.Je doute que vous vous soyez approchés du panneau hier.
Non credo che loro si siano avvicinati al ponte.Je ne crois pas qu'ils se soient approchés du pont.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto avvicinando alla porta adesso.Je suis en train de m'approcher de la porte maintenant.
Tu ti stai avvicinando al banco proprio ora.Tu es en train de t'approcher du comptoir en ce moment.
Lui si sta avvicinando alla finestra in silenzio.Il est en train de s'approcher de la fenêtre en silence.
Noi ci stiamo avvicinando alla stazione in questo momento.Nous sommes en train de nous approcher de la gare en ce moment.
Voi vi state avvicinando al cancello, vero?Vous êtes en train de vous approcher du portail, n'est-ce pas ?
Loro si stanno avvicinando al campo mentre arriviamo.Ils sont en train de s'approcher du champ pendant que nous arrivons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri alle otto io mi stavo avvicinando al ponte quando ha suonato il telefono.Hier à huit heures je m'approchais du pont quand le téléphone a sonné.
Tu ti stavi avvicinando alla porta mentre io parlavo.Tu t'approchais de la porte pendant que je parlais.
Lui si stava avvicinando al treno proprio allora.Il s'approchait du train à ce moment précis.
Noi ci stavamo avvicinando alla scuola mentre nevicava.Nous nous approchions de l'école pendant qu'il neigeait.
Voi vi stavate avvicinando al mare quando è arrivata la barca.Vous vous approchiez de la mer quand le bateau est arrivé.
Loro si stavano avvicinando al giardino mentre faceva buio.Ils s'approchaient du jardin alors qu'il faisait sombre.
Imperativo - Impératif
Per favore, avvicinati al tavolo!S'il te plaît, approche-toi de la table !
Per favore, si avvicini alla cassa.S'il vous plaît, approchez-vous de la caisse.
Alla fotografia, avviciniamoci un po' di più.Pour la photo, approchons-nous un peu plus.
Adesso avvicinatevi alla porta!Maintenant, approchez-vous de la porte !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non ti avvicinare al fuoco.S'il te plaît, ne t'approche pas du feu.
Per cortesia, non si avvicini alla finestra.S'il vous plaît, ne vous approchez pas de la fenêtre.
Ragazzi, non ci avviciniamo al bordo!Les enfants, ne nous approchons pas du bord !
Bambini, non vi avvicinate al cane!Les enfants, ne vous approchez pas du chien !