Pratique de la conjugaison en italien
Bagnarsi - se mouiller
Conjugaisons de Bagnarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi bagno ogni mattina con acqua fredda.Je me mouille chaque matin avec de l'eau froide.
Tu ti bagni spesso al lago, vero?Tu te mouilles souvent au lac, n'est-ce pas ?
Lui si bagna dopo la corsa.Il se mouille après la course.
Noi ci bagniamo quando fa caldo.Nous nous mouillons quand il fait chaud.
Voi vi bagnate sotto la pioggia.Vous vous mouillez sous la pluie.
Loro si bagnano al mare in agosto.Ils se mouillent à la mer en août.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono bagnato nella fontana della piazza.Hier je me suis mouillé dans la fontaine de la place.
Stamattina tu ti sei bagnato durante il temporale.Ce matin tu t'es mouillé pendant l'orage.
Lui si è bagnato i capelli sotto l'acqua del giardino.Il s'est mouillé les cheveux sous l'eau du jardin.
Dopo il bagno in mare, noi ci siamo bagnati fino alle ginocchia.Après la baignade en mer, nous nous sommes mouillés jusqu'aux genoux.
Per errore, voi vi siete bagnati entrando nel cortile.Par erreur, vous vous êtes mouillés en entrant dans la cour.
I bambini si sono bagnati giocando con il tubo.Les enfants se sont mouillés en jouant avec le tuyau.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi bagnavo spesso nel ruscello.Quand j'étais petit je me mouillais souvent dans le ruisseau.
Tu ti bagnavi ogni volta che uscivi senza ombrello.Tu te mouillais chaque fois que tu sortais sans parapluie.
Lui si bagnava vicino alla fontana del parco.Il se mouillait près de la fontaine du parc.
Noi ci bagnavamo quando l'acqua era tiepida.Nous nous mouillions quand l'eau était tiède.
Voi vi bagnavate soltanto in estate.Vous vous mouilliez seulement en été.
Loro si bagnavano dopo il lavoro, nel pomeriggio.Ils se mouillaient après le travail, l'après-midi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi bagnerò senza paura.Demain je me mouillerai sans peur.
Tu ti bagnerai se apri la finestra.Tu te mouilleras si tu ouvres la fenêtre.
Lui si bagnerà appena entrerà in mare.Il se mouillera dès qu'il entrera dans la mer.
Noi ci bagneremo durante la gita.Nous nous mouillerons pendant l'excursion.
Voi vi bagnerete se correte sotto la pioggia.Vous vous mouillerez si vous courez sous la pluie.
Loro si bagneranno nel pomeriggio.Ils se mouilleront dans l'après-midi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi bagnerei se non avessi l'ombrello.Je me mouillerais si je n'avais pas de parapluie.
Tu ti bagneresti con una pioggia così leggera?Tu te mouillerais sous une pluie si légère ?
Lui si bagnerebbe solo per scherzo.Il se mouillerait seulement pour plaisanter.
Noi ci bagneremmo se il cielo restasse scuro.Nous nous mouillerions si le ciel restait sombre.
Voi vi bagnereste con questo caldo, vero?Vous vous mouilleriez avec cette chaleur, non ?
Loro si bagnerebbero davanti alla fontana.Ils se mouilleraient devant la fontaine.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei bagnato se avessi attraversato il cortile ieri.Je me serais mouillé si j'avais traversé la cour hier.
Tu ti saresti bagnato senza quel cappello.Tu te serais mouillé sans ce chapeau.
Lui si sarebbe bagnato con un temporale improvviso.Il se serait mouillé avec un orage soudain.
Noi ci saremmo bagnati dopo la corsa, se avessimo avuto tempo.Nous nous serions mouillés après la course si nous avions eu le temps.
Voi vi sareste bagnati entrando nel giardino.Vous vous seriez mouillés en entrant dans le jardin.
Loro si sarebbero bagnati se il tubo fosse rimasto aperto.Ils se seraient mouillés si le tuyau était resté ouvert.
Passato Remoto - Passé simple
Un giorno io mi bagnai nel torrente dietro casa.Un jour je me suis mouillé dans le torrent derrière la maison.
Tu ti bagnasti e poi ridesti forte.Tu t'es mouillé puis tu as ri fort.
Lui si bagnò al primo acquazzone.Il se mouilla au premier aquazzone.
Noi ci bagnammo al termine della gita.Nous nous sommes mouillés à la fin de l'excursion.
Voi vi bagnaste senza paura.Vous vous êtes mouillés sans peur.
Loro si bagnarono nel cortile della scuola.Ils se mouillèrent dans la cour de l'école.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io mi ero bagnato sotto la pioggia.Quand le train est arrivé, j'avais été mouillé sous la pluie.
Tu ti eri bagnato già prima di entrare in casa.Tu t'étais déjà mouillé avant d'entrer dans la maison.
Lui si era bagnato e aveva cambiato maglietta.Il s'était mouillé et avait changé de tee-shirt.
Noi ci eravamo bagnati tornando dal mercato.Nous nous étions mouillés en revenant du marché.
Voi vi eravate bagnati durante la passeggiata.Vous vous étiez mouillés pendant la promenade.
Loro si erano bagnati nel cortile, poco prima.Ils s'étaient mouillés dans la cour, peu avant.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò bagnato nel fiume.Quand tu reviendras, je me serai mouillé dans la rivière.
Con questa pioggia ti sarai bagnato tutto, vieni ad asciugarti!Avec cette pluie tu as dû te mouiller complètement, viens te sécher !
Lui si sarà bagnato appena avrà fatto il bagno.Il se sera mouillé dès qu'il aura pris son bain.
Noi ci saremo bagnati prima dell'allenamento.Nous nous serons mouillés avant l'entraînement.
Voi vi sarete bagnati di sicuro se piove.Vous vous serez mouillés sûrement si il pleut.
Loro si saranno bagnati prima della partenza.Ils se seront mouillés avant le départ.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi bagni prima di uscire.J'espère que je me mouille avant de sortir.
È meglio che tu ti bagni adesso.Il vaut mieux que tu te mouilles maintenant.
Penso che lui si bagni con piacere.Je pense qu'il se mouille avec plaisir.
È possibile che noi ci bagniamo dopo pranzo.Il est possible que nous nous mouillions après le déjeuner.
Dubito che voi vi bagniate senza stivali.Je doute que vous vous mouliez sans bottes.
Bisogna che loro si bagnino subito.Il faut qu'ils se mouillent tout de suite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi fare il bagno, desidererei che io mi bagnassi nel ruscello.Si je voulais prendre un bain, je voudrais que je me mouille dans le ruisseau.
Credevo che tu ti bagnassi più spesso.Je croyais que tu te mouillais plus souvent.
Era necessario che lui si bagnasse per il gioco.Il était nécessaire qu'il se mouille pour le jeu.
Sarebbe meglio che noi ci bagnassimo al ritorno.Il vaudrait mieux que nous nous mouillions au retour.
Pensavo che voi vi bagnaste dopo la corsa.Je pensais que vous vous étiez mouillés après la course.
Speravo che loro si bagnassero nel pomeriggio.J'espérais qu'ils se mouillaient dans l'après-midi.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia bagnato così tanto ieri.Je doute que je me sois autant mouillé hier.
Sono contento che tu ti sia bagnato in mare.Je suis content que tu te sois baigné dans la mer.
Mi pare che lui si sia bagnato durante la festa.Il me semble qu'il se soit mouillé pendant la fête.
È bene che noi ci siamo bagnati prima del rientro.C'est bien que nous nous soyons mouillés avant le retour.
Spero che voi vi siate bagnati soltanto poco.J'espère que vous ne vous soyez mouillés que peu.
Mi dispiace che loro si siano bagnati sotto la pioggia.Je suis désolé qu'ils se soient mouillés sous la pluie.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto bagnando sotto il getto della doccia.Je suis en train de me mouiller sous le jet de la douche.
Tu ti stai bagnando proprio adesso?Tu es en train de te mouiller maintenant ?
Lui si sta bagnando vicino alla riva.Il est en train de se mouiller près de la rive.
Noi ci stiamo bagnando con questa pioggia.Nous sommes en train de nous mouiller avec cette pluie.
Voi vi state bagnando sotto il temporale.Vous êtes en train de vous mouiller sous l'orage.
Loro si stanno bagnando in giardino.Ils sont en train de se mouiller dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo bagnando quando è suonata la campanella.J'étais en train de me mouiller quand la sonnette a sonné.
Tu ti stavi bagnando e poi hai chiamato tua madre.Tu étais en train de te mouiller puis tu as appelé ta mère.
Lui si stava bagnando davanti alla porta.Il était en train de se mouiller devant la porte.
Noi ci stavamo bagnando quando il vento è cambiato.Nous étions en train de nous mouiller quand le vent a changé.
Voi vi stavate bagnando nel cortile, vero?Vous étiez en train de vous mouiller dans la cour, non ?
Loro si stavano bagnando sotto l'acqua del tubo.Ils étaient en train de se mouiller sous l'eau du tuyau.
Imperativo - Impératif
Bagnati le mani prima di mangiare.Mouille-toi les mains avant de manger.
Si bagni con attenzione, per favore.Mouillez-vous avec attention, s'il vous plaît.
Bagniamoci solo un poco, ragazzi!Mouillons-nous seulement un peu, les enfants !
Bagnatevi il viso con acqua fresca.Mouillez-vous le visage avec de l'eau fraîche.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti bagnare i capelli.Ne te mouille pas les cheveux.
Non si bagni troppo, per favore.Ne vous mouillez pas trop, s'il vous plaît.
Non bagniamoci oltre il necessario.Ne nous mouillons pas au-delà du nécessaire.
Non bagnatevi sotto quella fontana.Ne vous mouillez pas sous cette fontaine.