Pratique de la conjugaison en italien
Baciare - embrasser
Conjugaisons de Baciare à tous les temps
Presente - Présent
Io bacio la fronte a mio figlio prima di dormire.Je embrasse le front de mon fils avant qu'il dorme.
Tu baci sempre il cane quando torni a casa.Tu embrasses toujours le chien quand tu rentres à la maison.
Lui bacia la mano alla nonna con affetto.Il embrasse la main de sa grand‑mère avec affection.
Noi baciamo la mamma al mattino.Nous embrassons maman le matin.
Voi baciate i piccoli prima di uscire?Embrassez‑vous les petits avant de sortir ?
Loro baciano i figli e poi si siedono.Ils embrassent leurs enfants puis s'assoient.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho baciato la mia bambina prima della nanna.Hier j'ai embrassé ma petite avant le dodo.
Tu hai baciato il tuo amico, alla festa?Tu as embrassé ton ami à la fête ?
Lui ha baciato la sposa davanti a tutti.Il a embrassé la mariée devant tout le monde.
Dopo lo spettacolo noi abbiamo baciato i figli e siamo tornati a casa.Après le spectacle nous avons embrassé les enfants et sommes rentrés.
Voi avete baciato la mamma, poi siete usciti.Vous avez embrassé maman puis vous êtes sortis.
Loro hanno baciato i bambini al termine della recita.Ils ont embrassé les enfants à la fin de la représentation.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io baciavo sempre il cane prima di andare a letto.Quand j'étais petit j'embrassais toujours le chien avant d'aller au lit.
Tu baciavi la guancia di tua madre ogni mattina.Tu embrassais la joue de ta mère chaque matin.
Lui baciava i figli con dolcezza, quando rientrava.Il embrassait ses enfants avec douceur quand il rentrait.
Quando eravamo bambini, noi baciavamo la nonna d'estate.Quand nous étions enfants nous embrassions grand‑mère en été.
Voi baciavate i vostri figli nel parco.Vous embrassiez vos enfants dans le parc.
Loro baciavano i bambini alla fine della festa.Ils embrassaient les enfants à la fin de la fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io bacerò mia madre prima di uscire.Demain j'embrasserai ma mère avant de sortir.
Tu bacerai il tuo bambino appena lo vedrai.Tu embrasseras ton bébé dès que tu le verras.
Lui bacerà la sposa dopo la cerimonia.Il embrassera la mariée après la cérémonie.
Quando arriveranno i nonni, noi baceremo i bambini con gioia.Quand les grands‑parents arriveront, nous embrasserons les enfants avec joie.
Voi bacerete i vostri amici alla stazione.Vous embrasserez vos amis à la gare.
Loro baceranno i figli al ritorno.Ils embrasseront leurs enfants au retour.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi meno timido, io bacerei la mia ragazza davanti a tutti.Si j'étais moins timide, j'embrasserais ma petite amie devant tout le monde.
Tu baceresti il cucciolo, se non avessi paura.Tu embrasserais le chiot si tu n'avais pas peur.
Lui bacerebbe la mamma, se tornasse prima.Il embrasserait sa mère si elle revenait plus tôt.
Con un po' di tempo, noi baceremmo i figli più spesso.Avec un peu de temps, nous embrasserions les enfants plus souvent.
Voi bacereste i vostri bambini, se foste meno stanchi.Vous embrasseriez vos enfants si vous étiez moins fatigués.
Loro bacerebbero i nipoti, se li vedessero.Ils embrasseraient leurs petits‑enfants s'ils les voyaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto coraggio, io avrei baciato la sposa.Si j'avais eu du courage, j'aurais embrassé la mariée.
Tu avresti baciato il nonno, se fossi arrivato in tempo.Tu aurais embrassé le grand‑père si tu étais arrivé à l'heure.
Lui avrebbe baciato il figlio, ma era troppo lontano.Il aurait embrassé son fils, mais il était trop loin.
Noi avremmo baciato i bambini, se non fosse piovuto.Nous aurions embrassé les enfants s'il n'avait pas plu.
Voi avreste baciato la mamma all'aeroporto, se foste venuti.Vous auriez embrassé maman à l'aéroport si vous étiez venus.
Loro avrebbero baciato i nipoti, ma hanno dovuto partire.Ils auraient embrassé leurs petits‑enfants, mais ils ont dû partir.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1998 io baciai la mano a mia nonna.En 1998 j'embrassai la main de ma grand‑mère.
Tu baciasti il cane e corresti via.Tu embrassas le chien et tu t'enfuis.
Lui baciò la sposa davanti alla chiesa.Il embrassa la mariée devant l'église.
Noi baciammo i nostri genitori alla stazione.Nous embrassâmes nos parents à la gare.
Voi baciaste i fratelli prima della partenza.Vous embrassâtes vos frères avant le départ.
Loro baciarono i piccoli durante la festa.Ils embrassèrent les petits pendant la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse l'ospite, io avevo baciato il mio bambino.Avant l'arrivée de l'invité j'avais embrassé mon enfant.
Tu avevi baciato la nonna quando sei uscito.Tu avais embrassé la grand‑mère quand tu es sorti.
Lui aveva baciato la moglie e poi aveva sorriso.Il avait embrassé sa femme puis avait souri.
Noi avevamo baciato i bambini prima che iniziasse la pioggia.Nous avions embrassé les enfants avant que la pluie commence.
Voi avevate baciato la mamma poco prima di partire.Vous aviez embrassé maman peu avant de partir.
Loro avevano baciato i piccoli e poi erano andati via.Ils avaient embrassé les petits puis étaient partis.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò baciato il bambino.Quand tu arriveras, j'aurai embrassé l'enfant.
Tu avrai baciato la mamma prima che inizi il film.Tu auras embrassé maman avant que le film commence.
Lui avrà baciato la sposa e uscirà felice.Il aura embrassé la mariée et sortira heureux.
Quando tornerete, noi avremo baciato i bambini e chiuso la porta.Quand vous reviendrez, nous aurons embrassé les enfants et fermé la porte.
Voi avrete baciato i vostri genitori prima di cena.Vous aurez embrassé vos parents avant le dîner.
Loro avranno baciato i piccoli prima di salire sul treno.Ils auront embrassé les petits avant de monter dans le train.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io baci il mio bambino prima di uscire.J'espère que j'embrasse mon enfant avant de partir.
È bene che tu baci tua madre ogni giorno.Il est bien que tu embrasses ta mère chaque jour.
Temo che lui baci troppo in fretta.Je crains qu'il n'embrasse trop vite.
Voglio che noi baciamo i bambini prima della foto.Je veux que nous embrassions les enfants avant la photo.
Dubito che voi baciate tutti i cugini.Je doute que vous embrassiez tous les cousins.
Spero che loro bacino i genitori all'arrivo.J'espère qu'ils embrassent leurs parents à l'arrivée.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se la mamma volesse, vorrei che io baciassi il piccolo.Si maman le voulait, je voudrais que j'embrasse le petit.
Desideravo che tu baciassi la nonna prima di partire.Je désirais que tu embrasses la grand‑mère avant de partir.
Era bello che lui baciasse il figlio ogni sera.C'était beau qu'il embrassât son fils chaque soir.
Sarebbe meglio che noi baciassimo i bambini con calma.Il vaudrait mieux que nous embrassions les enfants calmement.
Volevo che voi baciaste i genitori prima di uscire.Je voulais que vous embrassiez les parents avant de sortir.
Era importante che loro baciassero i figli.C'était important qu'ils embrassassent leurs enfants.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia baciato mia madre prima di partire.J'espère que j'ai embrassé ma mère avant de partir.
È possibile che tu abbia baciato il bambino ieri.Il est possible que tu aies embrassé l'enfant hier.
Penso che lui abbia baciato la sposa alla fine.Je pense qu'il a embrassé la mariée à la fin.
Mi dispiace che noi abbiamo baciato i bambini solo una volta.Je suis désolé que nous ayons embrassé les enfants seulement une fois.
Non credo che voi abbiate baciato tutti i cugini.Je ne crois pas que vous ayez embrassé tous les cousins.
Spero che loro abbiano baciato i genitori prima della partenza.J'espère qu'ils aient embrassé leurs parents avant le départ.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto baciando il mio cane per gioco.Je suis en train d'embrasser mon chien pour jouer.
Tu stai baciando la mamma sulla guancia.Tu es en train d'embrasser maman sur la joue.
Lui sta baciando il figlio davanti alla porta.Il est en train d'embrasser son fils devant la porte.
Noi stiamo baciando i bambini prima della partenza.Nous sommes en train d'embrasser les enfants avant le départ.
Voi state baciando i vostri figli nel cortile.Vous êtes en train d'embrasser vos enfants dans la cour.
Loro stanno baciando i parenti dopo la foto.Ils sont en train d'embrasser les proches après la photo.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo baciando il bambino quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train d'embrasser l'enfant quand le téléphone a sonné.
Tu stavi baciando la nonna, e poi sei uscito.Tu étais en train d'embrasser la grand‑mère puis tu es sorti.
Lui stava baciando la sposa mentre tutti applaudivano.Il était en train d'embrasser la mariée pendant que tout le monde applaudissait.
Noi stavamo baciando i bambini davanti alla scuola.Nous étions en train d'embrasser les enfants devant l'école.
Voi stavate baciando i vostri genitori sotto il portico.Vous étiez en train d'embrasser vos parents sous le porche.
Loro stavano baciando i piccoli quando è entrata la maestra.Ils étaient en train d'embrasser les petits quand la maîtresse est entrée.
Imperativo - Impératif
Bacia tua madre prima di andare via.Embrasse ta mère avant de partir.
Baci il bambino con gentilezza.Embrasse l'enfant avec gentillesse.
Baciamo i piccoli e facciamoli sorridere.Embrassons les petits et faisons‑les sourire.
Baciate i nonni quando entrate.Embrassez les grands‑parents quand vous entrez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non baciare il cane sul muso.Ne embrasse pas le chien sur le museau.
Non baci il bambino se dorme.Ne embrasse pas l'enfant s'il dort.
Non baciamo i piccoli adesso.Ne embrassons pas les petits maintenant.
Non baciate i genitori senza salutarli.Ne embrassez pas les parents sans les saluer.