Pratique de la conjugaison en italien
Badare - faire attention à
Conjugaisons de Badare à tous les temps
Presente - Présent
Io bado al cane quando attraversa la strada.Je fais attention au chien quand il traverse la rue.
Tu badi sempre ai consigli della nonna?Tu fais toujours attention aux conseils de ta grand‑mère ?
Lui bada ai dettagli del disegno con pazienza.Il fait attention aux détails du dessin avec patience.
Noi badiamo ai compiti prima di uscire.Nous faisons nos devoirs avant de sortir.
Voi badate ai bambini durante la gita?Vous gardez les enfants pendant la sortie ?
Loro badano al negozio mentre il capo è via.Ils s'occupent du magasin pendant que le patron est parti.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho badato al forno per tutta la cena.Hier soir j'ai surveillé le four pendant tout le dîner.
Tu hai badato al tuo cuginetto durante il pranzo di domenica.Tu as gardé ton petit cousin pendant le déjeuner dimanche.
Lui ha badato alla casa mentre eravamo in vacanza.Il a pris soin de la maison pendant que nous étions en vacances.
Noi abbiamo badato al cane del vicino per due giorni.Nous avons gardé le chien du voisin pendant deux jours.
Voi avete badato ai piccoli durante la festa di compleanno.Vous avez surveillé les petits pendant la fête d'anniversaire.
Loro hanno badato alla cassa fino a tardi.Ils ont tenu la caisse jusqu'à tard.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io badavo spesso al pollaio di mio nonno.Quand j'étais petit, je gardais souvent le poulailler de mon grand‑père.
Tu badavi al tuo zaino mentre correvi al parco?Tu gardais ton sac pendant que tu courais au parc ?
Lui badava alla sorellina ogni pomeriggio dopo scuola.Il s'occupait de la petite sœur chaque après‑midi après l'école.
Noi badavamo ai pesci dell'acquario durante le vacanze.Nous nous occupions des poissons de l'aquarium pendant les vacances.
Voi badavate ai compiti anche in estate?Vous faisiez vos devoirs aussi en été ?
Loro badavano al magazzino mentre pioveva forte.Ils surveillaient l'entrepôt pendant qu'il pleuvait fort.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io baderò ai fiori del terrazzo.Demain je m'occuperai des fleurs sur la terrasse.
Tu baderai al fratello minore quando io sarò via.Tu garderas le petit frère quand je serai absent.
Lui baderà alla porta questa notte.Il surveillera la porte cette nuit.
Noi baderemo al gatto dei vicini per una settimana.Nous nous occuperons du chat du voisin pendant une semaine.
Voi baderete alla cassetta delle lettere durante le ferie.Vous surveillerez la boîte aux lettres pendant les vacances.
Loro baderanno al progetto, e poi ci chiameranno.Ils s'occuperont du projet et ensuite ils nous appelleront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io baderei al tuo cane, se me lo lasciassi per un'ora.Je garderais ton chien si tu me le laissais une heure.
Tu baderesti ai bambini, se fossi a casa prima?Tu garderais les enfants si tu étais à la maison plus tôt ?
Lui baderebbe al negozio, se non avesse un altro impegno.Il s'occuperait du magasin s'il n'avait pas un autre engagement.
Noi baderemmo alla casa di campagna, se avessimo le chiavi.Nous nous occuperions de la maison de campagne si nous avions les clés.
Voi badereste al piccolo, se la maestra vi chiedesse aiuto?Vous garderiez le petit si la maîtresse vous demandait de l'aide ?
Loro baderebbero al giardino, se ci fosse meno vento.Ils s'occuperaient du jardin s'il y avait moins de vent.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei badato alla stanza, ma è arrivato un imprevisto.J'aurais gardé la chambre mais il y a eu un contretemps.
Tu avresti badato al gatto, se avessi saputo che era scappato.Tu aurais gardé le chat si tu avais su qu'il s'était échappé.
Lui avrebbe badato alla nonna, se non fosse partito.Il aurait pris soin de la grand‑mère s'il n'était pas parti.
Noi avremmo badato al giardino, se il temporale fosse finito prima.Nous aurions entretenu le jardin si l'orage avait fini plus tôt.
Voi avreste badato alla porta, se vi avessimo chiamati?Vous auriez surveillé la porte si nous vous avions appelés ?
Loro avrebbero badato al cane, ma hanno dimenticato le chiavi.Ils auraient gardé le chien mais ils ont oublié les clés.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri, dopo il pranzo, io badai al cavallo nel cortile.Hier après le déjeuner, je gardai le cheval dans la cour.
Tu badasti al fuoco e salvasti la pentola.Tu pris garde du feu et sauvasti la casserole.
Lui badò alla porta tutta la notte.Il garda la porte toute la nuit.
Noi badammo al cane del vicino quando lui partì.Nous gardâmes le chien du voisin quand il partit.
Voi badaste alla casa, mentre io ero al mercato.Vous gardâtes la maison pendant que j'étais au marché.
Loro badarono al magazzino e chiusero tutto in fretta.Ils prirent soin de l'entrepôt et fermèrent tout rapidement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo badato al bambino per ore.Avant l'appel, j'avais veillé sur l'enfant pendant des heures.
Tu avevi badato alla cucina, quando è arrivato l'ospite.Tu avais veillé sur la cuisine quand l'invité est arrivé.
Lui aveva badato al cane prima di uscire di casa.Il avait pris soin du chien avant de sortir de la maison.
Noi avevamo badato all'orto per tutta la primavera.Nous avions pris soin du potager pendant tout le printemps.
Voi avevate badato alla casa vecchia, prima del viaggio.Vous aviez entretenu la vieille maison avant le voyage.
Loro avevano badato al negozio, quando arrivò la polizia.Ils avaient tenu le magasin quand la police est arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò badato al forno e alla pentola.Quand tu reviendras, j'aurai surveillé le four et la casserole.
Tu avrai badato al tuo fratellino prima delle otto.Tu auras veillé sur ton petit frère avant huit heures.
Lui avrà badato al cane, così potrà uscire tranquillo.Il aura pris soin du chien pour qu'il puisse sortir tranquille.
Noi avremo badato al giardino prima dell'arrivo degli ospiti.Nous aurons pris soin du jardin avant l'arrivée des invités.
Voi avrete badato al piccolo, vero, prima della cena?Vous aurez surveillé le petit, n'est‑ce pas, avant le dîner ?
Loro avranno badato al magazzino quando noi arriveremo.Ils auront surveillé l'entrepôt quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io badi al gatto stanotte.J'espère que je garderai le chat ce soir.
È importante che tu badi ai compiti prima di giocare.Il est important que tu fasses tes devoirs avant de jouer.
Penso che lui badi alla sorella con molta dolcezza.Je pense qu'il prendra soin de sa sœur avec beaucoup de douceur.
Dubito che noi badiamo abbastanza al giardino.Je doute que nous fassions assez attention au jardin.
È necessario che voi badiate ai bambini in cortile.Il est nécessaire que vous surveilliez les enfants dans la cour.
Non credo che loro badino al regolamento.Je ne crois pas qu'ils respectent le règlement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro lo chiedesse, vorrei che io badassi ai più piccoli.Si le maître le demandait, je voudrais que je veille sur les plus petits.
Era utile che tu badassi alla finestra durante il vento.Il était utile que tu regardasses par la fenêtre pendant le vent.
Pensavo che lui badasse alla porta mentre ero via.Je pensais qu'il garderait la porte pendant mon absence.
Temevo che noi non badassimo abbastanza al cane.Je craignais que nous ne prêtions pas assez attention au chien.
Era giusto che voi badaste al bimbo durante la festa.Il était juste que vous gardiez l'enfant pendant la fête.
Desideravo che loro badassero alla casa fino al mio ritorno.Je désirais qu'ils prennent soin de la maison jusqu'à mon retour.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia badato bene al forno ieri.J'espère que j'ai bien veillé sur le four hier.
Penso che tu abbia badato al gatto, e ti ringrazio.Je pense que tu as pris soin du chat, et je te remercie.
È possibile che lui abbia badato alla nonna durante il temporale.Il est possible qu'il ait aidé la grand‑mère pendant l'orage.
Spero che noi abbiamo badato al cane quando pioveva.J'espère que nous avons pris soin du chien quand il pleuvait.
Dubito che voi abbiate badato alla porta del garage.Je doute que vous ayez surveillé la porte du garage.
Credo che loro abbiano badato al negozio per tutto il giorno.Je crois qu'ils ont tenu le magasin toute la journée.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto badando al sugo mentre sento il telefono squillare.Je suis en train de surveiller la sauce pendant que le téléphone sonne.
Tu stai badando al tuo cagnolino proprio adesso.Tu es en train de t'occuper de ton petit chien en ce moment même.
Lui sta badando al cancello in questo momento.Il est en train de veiller sur le portail en ce moment.
Noi stiamo badando al cane del vicino sotto la pioggia.Nous sommes en train de garder le chien du voisin sous la pluie.
Voi state badando al tavolo della cucina, vero?Vous êtes en train de surveiller la table de la cuisine, n'est‑ce pas ?
Loro stanno badando alla porta del cortile, e nessuno entra.Ils sont en train de garder la porte de la cour et personne n'entre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri alle otto io stavo badando al cane quando è suonato il campanello.Hier à huit heures j'étais en train de garder le chien quand la sonnette a sonné.
Tu stavi badando alla cucina mentre arrivavo io.Tu étais en train de t'occuper de la cuisine pendant que j'arrivais.
Lui stava badando alla sorella quando si è spenta la luce.Il était en train de veiller sur sa sœur quand la lumière s'est éteinte.
Noi stavamo badando al giardino quando hai telefonato.Nous étions en train de garder le jardin quand tu as téléphoné.
Voi stavate badando al piccolo, e lui dormiva tranquillo.Vous étiez en train de veiller sur le petit et il dormait tranquillement.
Loro stavano badando al magazzino quando è arrivato il corriere.Ils étaient en train de surveiller l'entrepôt quand le livreur est arrivé.
Imperativo - Impératif
Bada al gatto e chiudi la finestra.Fais attention au chat et ferme la fenêtre.
Badi alla sua salute e riposi un po'.Prenez soin de votre santé et reposez‑vous un peu.
Badiamo ai bambini prima di uscire.Occupons‑nous des enfants avant de sortir.
Badate alla porta, per favore.Surveillez la porte, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non badare ai rumori e continua a leggere.Ne fais pas attention aux bruits et continue de lire.
Non badi ai pettegolezzi e lavori con calma.Ne prêtez pas attention aux commérages et travaillez calmement.
Non badiamo al freddo e finiamo il giro.Ne nous soucions pas du froid et finissons le tour.
Non badate alle voci e ascoltate solo il maestro.Ne tenez pas compte des rumeurs et écoutez seulement le maître.