Pratique de la conjugaison en italien
Attaccarsi - s'attacher à
Conjugaisons d'Attaccarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi attacco al corrimano quando scendo le scale.Je m'accroche à la rampe quand je descends les escaliers.
Tu ti attacchi sempre alla prima sedia libera?Tu t'accroches toujours à la première chaise libre ?
Lui si attacca a ogni parola del professore.Il s'accroche à chaque mot du professeur.
Noi ci attacchiamo al tavolo grande per mangiare.Nous nous accrochons à la grande table pour manger.
Voi vi attaccate al telefono non appena suona.Vous vous accrochez au téléphone dès qu'il sonne.
Loro si attaccano al treno delle otto ogni mattina.Ils s'accrochent au train de huit heures tous les matins.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io mi sono attaccato alla finestra per guardare la pioggia.Hier soir, je me suis accroché à la fenêtre pour regarder la pluie.
Tu ti sei attaccato al vecchio ramo, vero?Tu t'es accroché à la vieille branche, n'est-ce pas ?
Lui si è attaccato alla sedia e non è caduto.Il s'est accroché à la chaise et il n'est pas tombé.
Durante la gita, noi ci siamo attaccati alla guida che conosceva il sentiero.Pendant l'excursion, nous nous sommes accrochés au guide qui connaissait le sentier.
Al buio, voi vi siete attaccati alla parete per trovare l'uscita.Dans le noir, vous vous êtes accrochés au mur pour trouver la sortie.
Alla festa, loro si sono attaccati al tavolo dei dolci.À la fête, ils se sont accrochés à la table des desserts.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io mi attaccavo alla mano di mia madre in strada.Quand j'étais petit, je m'accrochais à la main de ma mère dans la rue.
Tu ti attaccavi al finestrino quando pioveva?Tu t'accrochais à la vitre quand il pleuvait ?
Lui si attaccava alla radio e ascoltava tutto.Il s'accrochait à la radio et écoutait tout.
Quando eravamo stanchi, noi ci attaccavamo al primo bar aperto.Quand nous étions fatigués, nous nous accrochions au premier bar ouvert.
Voi vi attaccavate alla panchina e guardavate il lago.Vous vous accrochiez au banc et regardiez le lac.
Loro si attaccavano alla speranza ogni volta che il tempo cambiava.Ils s'accrochaient à l'espoir chaque fois que le temps changeait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi attaccherò al gruppo di cammino.Demain je m'accrocherai au groupe de marche.
Tu ti attaccherai alla finestra del treno, se vuoi?Tu t'accrocheras à la fenêtre du train, si tu veux ?
Lui si attaccherà al risultato dell'ultimo test.Il s'accrochera au résultat du dernier test.
Più tardi, noi ci attaccheremo al tavolo vicino alla porta.Plus tard, nous nous accrocherons à la table près de la porte.
Voi vi attaccherete al programma della giornata.Vous vous accrocherez au programme de la journée.
Loro si attaccheranno all'orario del pullman.Ils s'accrocheront à l'horaire du car.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi attaccherei al parapetto, se il vento aumentasse.Je m'accrocherais à la balustrade si le vent augmentait.
Tu ti attaccheresti a questa soluzione, al mio posto?Tu t'accrocherais à cette solution à ma place ?
Lui si attaccherebbe al bicchiere d'acqua dopo la corsa.Il s'accrocherait au verre d'eau après la course.
Noi ci attaccheremmo al primo treno utile.Nous nous accrocherions au premier train disponible.
Voi vi attacchereste a quella versione dei fatti?Vous vous accrocheriez à cette version des faits ?
Loro si attaccherebbero al vecchio sentiero, se lo conoscessero.Ils s'accrocheraient à l'ancien sentier s'ils le connaissaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi trovato spazio, io mi sarei attaccato alla ringhiera.Si j'avais trouvé de la place, je me serais accroché à la rambarde.
Tu ti saresti attaccato al ramo più basso, se il terreno fosse stato scivoloso.Tu te serais accroché à la branche la plus basse si le terrain avait été glissant.
Lui si sarebbe attaccato al carrello, ma è arrivato tardi.Il se serait accroché au chariot, mais il est arrivé en retard.
Noi ci saremmo attaccati alla stessa idea, se il capo l'avesse proposta.Nous nous serions accrochés à la même idée si le chef l'avait proposée.
Voi vi sareste attaccati al cancello, ma era chiuso.Vous vous seriez accrochés au portail mais il était fermé.
Loro si sarebbero attaccati alla speranza, se il medico l'avesse permesso.Ils se seraient accrochés à l'espoir si le médecin l'avait permis.
Passato Remoto - Passé simple
Appena sentii il vuoto, io mi attaccai alla porta.Dès que je ressentis le vide, je m'accrochai à la porte.
Tu ti attaccasti alla sponda del fiume con forza?Tu t'accrochas à la rive du fleuve avec force ?
Lui si attaccò alla corda e superò il muro.Il s'accrocha à la corde et franchit le mur.
Noi ci attaccammo al carro e partimmo con gli altri.Nous nous accrochâmes au chariot et partîmes avec les autres.
Voi vi attaccaste al palo, poi aspettaste in silenzio.Vous vous accrochâtes au poteau, puis vous attendîtes en silence.
Loro si attaccarono alla speranza e vinsero la paura.Ils s'accrochèrent à l'espoir et surmontèrent la peur.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse l'autobus, io mi ero attaccato al cartello della fermata.Avant que le bus n'arrive, je m'étais accroché au panneau d'arrêt.
Quando hai chiamato, tu ti eri attaccato già al telefono fisso.Quand tu as appelé, tu t'étais déjà accroché au téléphone fixe.
Lui si era attaccato alla sedia prima della caduta.Il s'était accroché à la chaise avant la chute.
Prima della pioggia, noi ci eravamo attaccati al riparo sotto il ponte.Avant la pluie, nous nous étions accrochés à l'abri sous le pont.
Voi vi eravate attaccati alla panchina prima che arrivassero i cani.Vous vous étiez accrochés au banc avant que les chiens n'arrivent.
Loro si erano attaccati al programma del corso.Ils s'étaient accrochés au programme du cours.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando finirà la corsa, io mi sarò attaccato alla bottiglia d'acqua.Quand la course sera finie, je me serai accroché à la bouteille d'eau.
Tu ti sarai attaccato al sedile prima che il treno parta.Tu te seras accroché au siège avant que le train parte.
Lui si sarà attaccato al suo quaderno, dopo la pausa.Il se sera accroché à son cahier après la pause.
Domani sera, noi ci saremo attaccati al tavolo più vicino.Demain soir, nous nous serons accrochés à la table la plus proche.
Voi vi sarete attaccati al programma, quando inizierà la riunione.Vous vous serez accrochés au programme quand la réunion commencera.
Loro si saranno attaccati alla vecchia mappa.Ils se seront accrochés à la vieille carte.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi attacchi al corrimano, se la scala è stretta.J'espère que je m'accroche à la rampe si l'escalier est étroit.
Temo che tu ti attacchi troppo al telefono.Je crains que tu t'accroches trop au téléphone.
È bene che lui si attacchi alle istruzioni.Il est bon qu'il s'accroche aux instructions.
Voglio che noi ci attacchiamo al piano concordato.Je veux que nous nous en tenions au plan convenu.
È importante che voi vi attacchiate alle regole.Il est important que vous vous accrochiez aux règles.
Spero che loro si attacchino a una soluzione semplice.J'espère qu'ils s'accrochent à une solution simple.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Il maestro voleva che io mi attaccassi alla fune.Le maître voulait que je m'accroche à la corde.
Sarebbe utile se tu ti attaccassi al tavolo vicino alla porta.Il serait utile que tu t'accroches à la table près de la porte.
Pensavo che lui si attaccasse al regolamento.Je pensais qu'il s'accrochait au règlement.
Il medico consigliava che noi ci attaccassimo al riposo.Le médecin conseillait que nous nous accrochions au repos.
Era meglio che voi vi attaccaste al percorso segnato.Il valait mieux que vous vous en teniez au parcours balisé.
Il capotreno pretendeva che loro si attaccassero al gruppo.Le chef de train exigeait qu'ils s'accrochent au groupe.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io mi sia attaccato al ramo giusto.Je suis content de m'être accroché à la bonne branche.
Dubito che tu ti sia attaccato alla prima idea.Je doute que tu te sois accroché à la première idée.
Mi dispiace che lui si sia attaccato così presto.Je regrette qu'il se soit accroché si tôt.
Non credo che noi ci siamo attaccati alla versione corretta.Je ne crois pas que nous nous soyons accrochés à la bonne version.
Sono felice che voi vi siate attaccati al consiglio.Je suis heureux que vous vous soyez accrochés au conseil.
Penso che loro si siano attaccati al piano migliore.Je pense qu'ils se sont accrochés au meilleur plan.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto attaccando alla sedia mentre ascolto.Je suis en train de m'accrocher à la chaise pendant que j'écoute.
Tu ti stai attaccando al bordo del tavolo adesso?Es-tu en train de t'accrocher au bord de la table maintenant ?
Lui si sta attaccando alla rete per non cadere.Il est en train de s'accrocher au filet pour ne pas tomber.
Noi ci stiamo attaccando al piccolo bar vicino.Nous sommes en train de nous accrocher au petit bar du coin.
Voi vi state attaccando al vecchio piano, vero?Vous êtes en train de vous accrocher au vieux plan, n'est-ce pas ?
Loro si stanno attaccando al cartello della fermata.Ils sont en train de s'accrocher au panneau d'arrêt.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre arrivavi, io mi stavo attaccando al corrimano.Pendant que tu arrivais, j'étais en train de m'accrocher à la rampe.
Tu ti stavi attaccando alla panchina quando ha iniziato a piovere?Est-ce que tu étais en train de t'accrocher au banc quand il a commencé à pleuvoir ?
Lui si stava attaccando alla sedia mentre parlavamo.Il était en train de s'accrocher à la chaise pendant que nous parlions.
Noi ci stavamo attaccando al tavolo della cucina per studiare.Nous étions en train de nous accrocher à la table de la cuisine pour étudier.
Voi vi stavate attaccando alla porta del garage, mentre fuori nevicava.Vous étiez en train de vous accrocher à la porte du garage pendant qu'il neigeait dehors.
Loro si stavano attaccando al cane, perché avevano paura.Ils étaient en train de s'accrocher au chien parce qu'ils avaient peur.
Imperativo - Impératif
Attaccati bene alla sedia e ascolta!Accroche-toi bien à la chaise et écoute !
Si attacchi al corrimano, per favore!Accrochez-vous à la rampe, s'il vous plaît !
Attacchiamoci al programma di oggi!Accrochons-nous au programme d'aujourd'hui !
Attaccatevi alla ringhiera!Accrochez-vous à la balustrade !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti attaccare alla prima risposta, pensa ancora un po'.Ne t'accroche pas à la première réponse, réfléchis encore un peu.
Non si attacchi alla sedia.Ne vous accrochez pas à la chaise.
Non ci attacchiamo alle scuse, cerchiamo una soluzione.Ne nous accrochons pas aux excuses, cherchons une solution.
Ragazzi, non vi attaccate al vecchio piano, le cose sono cambiate.Les amis, ne vous accrochez pas à l'ancien plan, les choses ont changé.