Pratique de la conjugaison en italien
Attraversare - traverser
Conjugaisons d'Attraversare à tous les temps
Presente - Présent
Io attraverso la strada ogni mattina prima del lavoro.Je traverse la rue chaque matin avant le travail.
Tu attraversi il ponte o giri in centro?Tu traverses le pont ou tu fais le tour du centre ?
Lui attraversa il giardino per arrivare a scuola.Il traverse le jardin pour aller à l'école.
Noi attraversiamo il bosco con calma la domenica.Nous traversons la forêt calmement le dimanche.
Voi attraversate il confine in autobus, vero?Vous traversez la frontière en bus, n'est-ce pas ?
Loro attraversano la città a piedi ogni sera.Ils traversent la ville à pied chaque soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io ho attraversato il centro sotto la pioggia.Hier soir, j'ai traversé le centre sous la pluie.
Tu hai attraversato il ponte nuovo dopo cena?Tu as traversé le nouveau pont après le dîner ?
Lui ha attraversato il parco e ha visto un cane.Il a traversé le parc et a vu un chien.
Noi abbiamo attraversato il lago in traghetto l'estate scorsa.Nous avons traversé le lac en ferry l'été dernier.
Voi avete attraversato il tunnel senza fermarvi.Vous avez traversé le tunnel sans vous arrêter.
Loro hanno attraversato la montagna in due giorni.Ils ont traversé la montagne en deux jours.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io attraversavo il fiume con mio nonno.Quand j'étais enfant, je traversais la rivière avec mon grand-père.
Tu attraversavi sempre la strada da quel lato?Tu traversais toujours la rue de ce côté ?
Lui attraversava il ponte ogni volta che andava in città.Il traversait le pont chaque fois qu'il allait en ville.
Noi attraversavamo il bosco in autunno, senza paura.Nous traversions la forêt en automne sans peur.
Voi attraversavate la piazza prima che iniziasse la festa.Vous traversiez la place avant que la fête commence.
Loro attraversavano il paese in bicicletta d'estate.Ils traversaient le village à vélo l'été.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io attraverserò la città prima di pranzo.Demain je traverserai la ville avant le déjeuner.
Tu attraverserai il ponte, poi mi chiamerai?Tu traverseras le pont, puis tu m'appelleras ?
Lui attraverserà il parco quando finirà la lezione.Il traversera le parc quand la leçon sera terminée.
Noi attraverseremo il confine in treno la prossima settimana.Nous traverserons la frontière en train la semaine prochaine.
Voi attraverserete la valle all'alba.Vous traverserez la vallée à l'aube.
Loro attraverseranno il fiume in barca domani mattina.Ils traverseront la rivière en bateau demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io attraverserei il ponte, se non ci fosse vento.Je traverserais le pont s'il n'y avait pas de vent.
Tu attraverseresti la strada con me, se piovesse?Tu traverserais la rue avec moi s'il pleuvait ?
Lui attraverserebbe il tunnel solo con una guida.Il traverserait le tunnel seulement avec un guide.
Noi attraverseremmo il bosco volentieri, se il sentiero fosse aperto.Nous traverserions volontiers la forêt si le sentier était ouvert.
Voi attraversereste la città più in fretta con la bici.Vous traverseriez la ville plus vite avec le vélo.
Loro attraverserebbero il confine, se avessero il passaporto.Ils traverseraient la frontière s'ils avaient le passeport.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei attraversato il lago, ma il vento era troppo forte.J'aurais traversé le lac mais le vent était trop fort.
Tu avresti attraversato la piazza ieri, se non avessi avuto fretta?Tu aurais traversé la place hier si tu n'avais pas été pressé ?
Lui avrebbe attraversato il tunnel con noi, se lo avessimo invitato.Il aurait traversé le tunnel avec nous si nous l'avions invité.
Noi avremmo attraversato il fiume in barca, se il tempo fosse stato buono.Nous aurions traversé la rivière en bateau si le temps avait été bon.
Voi avreste attraversato la montagna con una guida, se l'aveste trovata.Vous auriez traversé la montagne avec un guide si vous en aviez trouvé un.
Loro avrebbero attraversato il centro ieri sera, ma hanno cambiato strada.Ils auraient traversé le centre hier soir mais ont changé de route.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io attraversai il paese a piedi con mio padre.En 1990 je traversai le village à pied avec mon père.
Tu attraversasti il ponte antico, e tutti ti guardarono.Tu traversas le vieux pont et tout le monde te regarda.
Lui attraversò il fiume e raggiunse la riva opposta.Il traversa la rivière et atteignit l'autre rive.
Noi attraversammo il bosco e arrivammo al lago.Nous traversâmes la forêt et arrivâmes au lac.
Voi attraversaste la valle in un solo giorno.Vous traversâtes la vallée en un seul jour.
Loro attraversarono la frontiera all'alba.Ils traversèrent la frontière à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di telefonarti, io avevo attraversato il centro con le borse.Avant de t'appeler, j'avais traversé le centre avec les sacs.
Tu avevi attraversato la strada quando il semaforo era verde.Tu avais traversé la rue quand le feu était vert.
Lui aveva attraversato il cortile prima della campanella.Il avait traversé la cour avant la sonnerie.
Noi avevamo attraversato il bosco prima che facesse buio.Nous avions traversé la forêt avant qu'il fasse nuit.
Voi avevate attraversato il tunnel con prudenza.Vous aviez traversé le tunnel avec prudence.
Loro avevano attraversato la città già tre volte quel giorno.Ils avaient déjà traversé la ville trois fois ce jour-là.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò attraversato la piazza.Quand tu arriveras, j'aurai traversé la place.
Tu avrai attraversato il ponte prima che inizi la pioggia.Tu auras traversé le pont avant que la pluie commence.
Lui avrà attraversato il confine entro sera.Il aura traversé la frontière d'ici le soir.
Noi avremo attraversato il fiume prima di cena.Nous aurons traversé la rivière avant le dîner.
Voi avrete attraversato la valle prima del tramonto.Vous aurez traversé la vallée avant le coucher du soleil.
Loro avranno attraversato la città quando ci chiamerete.Ils auront traversé la ville quand vous nous appellerez.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io attraversi la strada in sicurezza.J'espère que je traverse la rue en sécurité.
È importante che tu attraversi il ponte con calma.Il est important que tu traverses le pont calmement.
Temo che lui attraversi il fiume da solo.Je crains qu'il traverse la rivière seul.
È meglio che noi attraversiamo il bosco con una guida.Il vaut mieux que nous traversions la forêt avec un guide.
Dubito che voi attraversiate la valle in un'ora.Je doute que vous traversiez la vallée en une heure.
Non credo che loro attraversino il confine oggi.Je ne crois pas qu'ils traversent la frontière aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi uscire, sarebbe meglio che io attraversassi la strada con il semaforo verde.Si je voulais sortir, il vaudrait mieux que je traverse la rue au feu vert.
Vorrei che tu attraversassi il ponte insieme a me.Je voudrais que tu traverses le pont avec moi.
Era necessario che lui attraversasse il fiume prima della notte.Il était nécessaire qu'il traverse la rivière avant la nuit.
Se avessimo tempo, vorremmo che noi attraversassimo il bosco domani.Si nous avions le temps, nous aimerions traverser la forêt demain.
Credevo che voi attraversaste la valle senza problemi.Je croyais que vous traversiez la vallée sans problèmes.
Speravo che loro attraversassero il ponte con noi.J'espérais qu'ils traversent le pont avec nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia attraversato il ponte ieri.Je suis content que j'aie traversé le pont hier.
Mi pare che tu abbia attraversato la strada senza guardare.Il me semble que tu aies traversé la rue sans regarder.
Dubito che lui abbia attraversato il fiume da solo.Je doute qu'il ait traversé la rivière seul.
Mi dispiace che noi abbiamo attraversato il centro così tardi.Je regrette que nous ayons traversé le centre si tard.
È possibile che voi abbiate attraversato la valle in un giorno.Il est possible que vous ayez traversé la vallée en un jour.
Non penso che loro abbiano attraversato la città a piedi.Je ne pense pas qu'ils aient traversé la ville à pied.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto attraversando il ponte proprio adesso.Je suis en train de traverser le pont en ce moment.
Tu stai attraversando la strada mentre parlo.Tu es en train de traverser la rue pendant que je parle.
Lui sta attraversando il parco con il cane.Il est en train de traverser le parc avec le chien.
Noi stiamo attraversando il centro in autobus.Nous sommes en train de traverser le centre en bus.
Voi state attraversando la piazza in questo momento?Vous êtes en train de traverser la place en ce moment ?
Loro stanno attraversando il bosco con una guida.Ils sont en train de traverser la forêt avec un guide.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri alle otto, io stavo attraversando il quartiere quando mi hai chiamato.Hier à huit heures, j'étais en train de traverser le quartier quand tu m'as appelé.
Tu stavi attraversando il ponte, e io ti vedevo da lontano.Tu étais en train de traverser le pont et je te voyais de loin.
Lui stava attraversando la strada quando è arrivato l'autobus.Il était en train de traverser la rue quand le bus est arrivé.
Noi stavamo attraversando il centro a piedi, mentre suonava la musica.Nous étions en train de traverser le centre à pied pendant que la musique jouait.
Voi stavate attraversando la valle quando il sole è tramontato.Vous étiez en train de traverser la vallée quand le soleil s'est couché.
Loro stavano attraversando il parco, poi si sono fermati.Ils étaient en train de traverser le parc puis ils se sont arrêtés.
Imperativo - Impératif
Attraversa il ponte con attenzione!Traverse le pont avec attention !
Attraversi la strada solo quando è verde.Traverse la rue seulement quand c'est vert.
Attraversiamo la piazza insieme, dai!Traversons la place ensemble, allez !
Attraversate il fiume da quel lato, per favore.Traversez la rivière de ce côté, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non attraversare la strada senza guardare.S'il te plaît, ne traverse pas la rue sans regarder.
Mi raccomando, non attraversi il ponte da solo.S'il vous plaît, ne traversez pas le pont seul.
Stasera non attraversiamo il centro in fretta.Ce soir ne traversons pas le centre en vitesse.
Adesso non attraversate il fiume con il buio.Maintenant ne traversez pas la rivière dans l'obscurité.