Pratique de la conjugaison en italien
Attaccare - attaquer
Conjugaisons d'Attaccare à tous les temps
Presente - Présent
Io attacco sempre per primo.J'attaque toujours en premier.
Tu attacchi la palla con forza, vero?Tu frappes la balle avec force, n'est-ce pas ?
Lui attacca la busta con un po' di colla.Il colle l'enveloppe avec un peu de colle.
Noi attacchiamo le foto dopo la lezione.Nous accrochons les photos après la leçon.
Voi attaccate le etichette sulle scatole?Vous collez les étiquettes sur les boîtes ?
Loro attaccano il nastro sul pacco.Ils collent le ruban sur le colis.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho attaccato la lista alla bacheca.Hier j'ai collé la liste au tableau d'affichage.
Tu hai attaccato il biglietto al regalo stamattina?Tu as collé le billet sur le cadeau ce matin ?
Lui ha attaccato la lampada al soffitto con l'aiuto di Marco.Il a fixé la lampe au plafond avec l'aide de Marco.
Noi abbiamo attaccato le mappe al muro durante la riunione.Nous avons collé les cartes au mur pendant la réunion.
Voi avete attaccato le etichette ai sacchetti ieri sera.Vous avez collé les étiquettes aux sacs hier soir.
Loro hanno attaccato il cartello all'ingresso poco fa.Ils ont accroché le panneau à l'entrée il y a peu.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io attaccavo i disegni al frigo.Quand j'étais enfant, je collais les dessins sur le frigo.
Tu attaccavi sempre i messaggi sulla bacheca?Collais-tu toujours les messages au tableau ?
Lui attaccava il calendario in cucina ogni anno.Il accrochait le calendrier dans la cuisine chaque année.
Noi attaccavamo i fogli al banco prima della lezione.Nous collions les feuilles sur le pupitre avant la leçon.
Voi attaccavate le liste alle porte del negozio.Vous accrochiez les listes aux portes du magasin.
Loro attaccavano i cartelli lungo la strada.Ils accrochaient les panneaux le long de la route.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io attaccherò il programma alla lavagna.Demain j'accrocherai le programme au tableau.
Tu attaccherai il tuo nome sul modulo, vero?Tu accrocheras ton nom sur le formulaire, n'est-ce pas ?
Lui attaccherà il foglio alla porta appena arriverà.Il accrochera la feuille à la porte dès qu'il arrivera.
Noi attaccheremo le foto al pannello dopo il pranzo.Nous accrocherons les photos au panneau après le déjeuner.
Voi attaccherete le etichette sulle valigie domani.Vous collerez les étiquettes sur les valises demain.
Loro attaccheranno il nastro sul pacco stasera.Ils mettront le ruban sur le colis ce soir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io attaccherei anche il menù alla porta.Si j'avais le temps, j'accrocherais aussi le menu à la porte.
Tu attaccheresti il foglio al frigo, se te lo chiedessi?Accrocherais-tu la feuille au frigo si je te le demandais ?
Lui attaccherebbe il cartello fuori, ma oggi piove.Il accrochereait le panneau dehors, mais aujourd'hui il pleut.
Noi attaccheremmo le etichette alle scatole, ma manca il tempo.Nous accrocherions les étiquettes aux boîtes, mais il manque de temps.
Voi attacchereste i disegni al muro, se ci fosse spazio.Vous accrocheriez les dessins au mur s'il y avait de la place.
Loro attaccherebbero il cartello all'ingresso, se fosse permesso.Ils accrocheraient le panneau à l'entrée si c'était permis.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessi avvisato, io avrei attaccato il foglio ieri sera.Si tu m'avais prévenu, j'aurais collé la feuille hier soir.
Tu avresti attaccato il biglietto al pacco, se l'avessi trovato.Tu aurais collé le billet sur le paquet si tu l'avais trouvé.
Lui avrebbe attaccato il cartello alla porta, ma era troppo tardi.Il aurait accroché le panneau à la porte, mais il était trop tard.
Noi avremmo attaccato le mappe al muro, ma il treno era in ritardo.Nous aurions collé les cartes au mur, mais le train était en retard.
Voi avreste attaccato le etichette ai pacchi, se fosse servito.Vous auriez collé les étiquettes aux paquets si c'était nécessaire.
Loro avrebbero attaccato il manifesto alla vetrina, ma hanno cambiato idea.Ils auraient affiché la vitrine, mais ils ont changé d'avis.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io attaccai la lettera alla porta e poi corsi via.Dans le récit, je collai la lettre à la porte puis je courus.
Tu attaccasti il sigillo sul pacco, ricordi?Tu scellas le paquet avec le sceau, tu te souviens ?
Lui attaccò il cartello al muro e chiuse la finestra.Il accrocha le panneau au mur et ferma la fenêtre.
Noi attaccammo le foto al pannello, poi uscimmo.Nous accrochâmes les photos au panneau puis nous sortîmes.
Voi attaccaste le etichette alle scatole, una dopo l'altra.Vous collez les étiquettes sur les boîtes, une par une.
Loro attaccarono il manifesto all'ingresso e se ne andarono.Ils affichèrent l'affiche à l'entrée et s'en allèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo attaccato il programma alla porta.Quand tu es arrivé, j'avais déjà accroché le programme à la porte.
Tu avevi attaccato il biglietto al regalo prima della festa?Avais-tu collé le billet sur le cadeau avant la fête ?
Lui aveva attaccato il calendario in cucina, quando lo chiamai.Il avait accroché le calendrier dans la cuisine quand je l'ai appelé.
Noi avevamo attaccato le mappe al muro, e poi aspettammo.Nous avions collé les cartes au mur, puis nous avons attendu.
Voi avevate attaccato le etichette alle valigie prima del viaggio.Vous aviez attaché les étiquettes aux valises avant le voyage.
Loro avevano attaccato il cartello all'ingresso, quando siamo arrivati.Ils avaient accroché le panneau à l'entrée quand nous sommes arrivés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando verrai, io avrò attaccato la lista alla bacheca.Quand tu viendras, j'aurai collé la liste au panneau d'affichage.
Tu avrai attaccato il foglio al frigo prima di cena?Auras-tu collé la feuille au frigo avant le dîner ?
Lui avrà attaccato il cartello alla porta entro domani.Il aura accroché le panneau à la porte d'ici demain.
Noi avremo attaccato le mappe al muro prima dell'incontro.Nous aurons accroché les cartes au mur avant la rencontre.
Voi avrete attaccato le etichette ai pacchi prima di partire.Vous aurez collé les étiquettes aux paquets avant de partir.
Loro avranno attaccato il nastro sul pacco prima delle cinque.Ils auront mis le ruban sur le colis avant cinq heures.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io attacchi il foglio giusto alla cartella.J'espère que je colle la bonne feuille dans le dossier.
È importante che tu attacchi il biglietto al pacco.Il est important que tu colles le billet sur le paquet.
Temo che lui attacchi il cartello troppo in alto.Je crains qu'il ne colle le panneau trop haut.
Bisogna che noi attacchiamo le mappe al muro subito.Il faut que nous accrochions les cartes au mur tout de suite.
Voglio che voi attacchiate le etichette alle scatole.Je veux que vous colliez les étiquettes sur les boîtes.
Dubito che loro attacchino il manifesto all'ingresso.Je doute qu'ils affichent l'affiche à l'entrée.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io attaccassi il foglio alla porta prima di uscire.Je voulais que je colle la feuille à la porte avant de partir.
Se il capo lo chiedesse, sarebbe giusto che tu attaccassi il cartello fuori.Si le chef le demandait, il serait juste que tu colles le panneau dehors.
Speravo che lui attaccasse la mappa al muro.J'espérais qu'il accroche la carte au mur.
Desideravo che noi attaccassimo le etichette alle scatole.Je souhaitais que nous collions les étiquettes sur les boîtes.
Era meglio che voi attaccaste i fogli alla bacheca.Il valait mieux que vous accrochiez les feuilles au tableau.
Immaginavo che loro attaccassero il manifesto all'ingresso.J'imaginais qu'ils affichent l'affiche à l'entrée.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia attaccato il foglio sbagliato alla porta.Je regrette d'avoir collé la mauvaise feuille à la porte.
Temo che tu abbia attaccato il biglietto al pacco troppo tardi.Je crains que tu aies collé le billet sur le paquet trop tard.
Non credo che lui abbia attaccato il cartello bene.Je ne crois pas qu'il ait bien accroché le panneau.
Dubito che noi abbiamo attaccato le mappe al muro in tempo.Je doute que nous ayons collé les cartes au mur à temps.
È possibile che voi abbiate attaccato le etichette alle scatole.Il est possible que vous ayez collé les étiquettes sur les boîtes.
Non penso che loro abbiano attaccato il manifesto all'ingresso.Je ne pense pas qu'ils aient affiché l'affiche à l'entrée.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto attaccando il cartello alla porta.Je suis en train d'accrocher le panneau à la porte maintenant.
Tu stai attaccando le etichette ai barattoli?Es-tu en train d'accrocher les étiquettes aux bocaux ?
Lui sta attaccando la foto al quaderno in questo momento.Il est en train d'accrocher la photo dans le cahier en ce moment.
Noi stiamo attaccando le mappe al pannello proprio ora.Nous sommes en train d'accrocher les cartes au panneau en ce moment.
Voi state attaccando i biglietti alle valigie?Êtes-vous en train d'attacher les billets aux valises ?
Loro stanno attaccando il nastro sul pacco in cucina.Ils sont en train d'accrocher le ruban sur le colis dans la cuisine.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora io stavo attaccando il foglio alla porta.Hier à cette heure j'étais en train d'accrocher la feuille à la porte.
Tu stavi attaccando il biglietto al pacco quando sono entrato?Étais-tu en train d'accrocher le billet au paquet quand je suis entré ?
Lui stava attaccando il cartello alla finestra mentre pioveva.Il était en train d'accrocher le panneau à la fenêtre pendant qu'il pleuvait.
Noi stavamo attaccando le mappe al muro mentre arrivavano gli ospiti.Nous étions en train d'accrocher les cartes au mur quand les invités arrivaient.
Voi stavate attaccando le etichette alle scatole nel pomeriggio.Vous étiez en train d'accrocher les étiquettes aux boîtes l'après-midi.
Loro stavano attaccando il manifesto all'ingresso quando è suonato il telefono.Ils étaient en train d'accrocher l'affiche à l'entrée quand le téléphone a sonné.
Imperativo - Impératif
Attacca il foglio alla porta!Accroche la feuille à la porte !
Attacchi il cartello con attenzione!Accroche le panneau avec attention !
Attacchiamo le foto al muro, subito!Accrochons les photos au mur, tout de suite !
Attaccate le etichette alle scatole!Accrochez les étiquettes aux boîtes !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non attaccare il foglio al tavolo.N'accroche pas la feuille sur la table.
Non attacchi il cartello senza permesso.Ne colle pas le panneau sans permission.
Non attacchiamo le foto adesso.N'accrochons pas les photos maintenant.
Non attaccate le etichette sui pacchi.N'accrochez pas les étiquettes sur les paquets.