Pratique de la conjugaison en italien
Nascere - naître
Conjugaisons de Nascere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni giorno io nasco a una nuova vita con il sole.Chaque matin, je nais à une nouvelle vie avec le soleil.
In questa poesia tu nasci come una stella nel cielo.Dans ce poème, tu nais comme une étoile dans le ciel.
Ogni mattina lui nasce di nuovo con l'alba.Chaque matin, il naît de nouveau avec l'aube.
Ogni primavera noi nasciamo di nuovo con la natura.Chaque printemps, nous naissons de nouveau avec la nature.
Voi nascete come fratelli nel cuore di vostra madre.Vous naissez comme frères dans le cœur de votre mère.
In questo paese i bambini nascono sempre in ospedale.Dans ce pays, les enfants naissent toujours à l'hôpital.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono nato a Roma nel mese di aprile.Je suis né à Rome au mois d'avril.
In quale città tu sei nato, Marco?Dans quelle ville es-tu né, Marco ?
Mio fratello è nato in una notte di tempesta.Mon frère est né lors d'une nuit de tempête.
Noi siamo nati nello stesso anno, io e mio cugino.Nous sommes nés la même année, mon cousin et moi.
Ragazzi, voi siete nati in Italia o all'estero?Les garçons, êtes-vous nés en Italie ou à l'étranger ?
Tutti i miei amici sono nati nello stesso ospedale.Tous mes amis sont nés dans le même hôpital.
Imperfetto - Imparfait
In quella casa io nascevo ogni volta che la visitavo.Dans cette maison, je naissais chaque fois que je la visitais.
Nella poesia tu nascevi come il fiore del mattino.Dans le poème, tu naissais comme la fleur du matin.
Ogni primavera lui nasceva di nuovo all'amore.Chaque printemps, il naissait de nouveau à l'amour.
Ogni anno noi nascevamo alla vita con la primavera.Chaque année, nous naissions à la vie avec le printemps.
Nella storia voi nascevate come figli del re.Dans l'histoire, vous naissiez comme fils du roi.
Nei racconti, gli eroi nascevano sempre in modo misterioso.Dans les contes, les héros naissaient toujours de façon mystérieuse.
Futuro Semplice - Futur simple
Tra pochi mesi io nascerò a una nuova vita.Dans quelques mois, je naîtrai à une nouvelle vie.
Quando nascerai, tu sarai il bambino più amato del mondo.Quand tu naîtras, tu seras l'enfant le plus aimé du monde.
Il bambino di Maria nascerà a marzo del prossimo anno.L'enfant de Maria naîtra en mars de l'année prochaine.
Tra qualche mese noi nasceremo come genitori per la prima volta.Dans quelques mois, nous naîtrons comme parents pour la première fois.
Voi nascerete alla vita adulta dopo il diploma, ragazzi.Vous naîtrez à la vie adulte après le diplôme, les garçons.
I gemelli nasceranno probabilmente la settimana prossima.Les jumeaux naîtront probablement la semaine prochaine.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
In un mondo migliore, io nascerei senza paura del futuro.Dans un monde meilleur, je naîtrais sans peur de l'avenir.
Se potessi scegliere, tu nasceresti in che secolo?Si tu pouvais choisir, dans quel siècle naîtrais-tu ?
Se potesse, lui nascerebbe di nuovo nello stesso paese.S'il pouvait, il naîtrait de nouveau dans le même pays.
Se potessimo, noi nasceremmo ancora insieme come fratelli.Si nous pouvions, nous naîtrions encore ensemble comme frères.
Voi nascereste di nuovo nello stesso paese, ragazzi?Naîtriez-vous de nouveau dans le même pays, les garçons ?
In un altro tempo, loro nascerebbero principi e principesse.À une autre époque, ils naîtraient princes et princesses.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza l'amore dei miei genitori, io sarei nato in un mondo triste.Sans l'amour de mes parents, je serais né dans un monde triste.
In un altro tempo, tu saresti nato in una famiglia reale.À une autre époque, tu serais né dans une famille royale.
Senza il viaggio dei suoi genitori, lui sarebbe nato in Francia.Sans le voyage de ses parents, il serait né en France.
In un altro secolo, noi saremmo nati contadini in campagna.À un autre siècle, nous serions nés paysans à la campagne.
Ragazzi, voi sareste nati fortunati anche in un altro paese.Les garçons, vous seriez nés chanceux même dans un autre pays.
In quel romanzo, i protagonisti sarebbero nati in un'isola remota.Dans ce roman, les protagonistes seraient nés sur une île éloignée.
Passato Remoto - Passé simple
Io nacqui in un piccolo paese tra le montagne, racconta la storia.Je naquis dans un petit village entre les montagnes, raconte l'histoire.
Tu nascesti in una notte di luna piena, disse il nonno.Tu naquis lors d'une nuit de pleine lune, dit grand-père.
Dante Alighieri nacque a Firenze nel 1265.Dante Alighieri naquit à Florence en 1265.
Noi nascemmo nello stesso anno, racconta il vecchio diario.Nous naquîmes la même année, raconte le vieux journal intime.
Voi nasceste sotto una buona stella, disse l'astronomo.Vous naquîtes sous une bonne étoile, dit l'astronome.
Quei gemelli leggendari nacquero sotto una stella cometa.Ces jumeaux légendaires naquirent sous une étoile filante.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivai, io ero nato già da pochi minuti.Quand j'arrivai, j'étais né depuis déjà quelques minutes.
Quando ti ho conosciuto, tu eri nato da poche settimane.Quand je t'ai connu, tu étais né depuis quelques semaines.
Quando arrivò il dottore, il bambino era nato da un'ora.Quand le médecin arriva, l'enfant était né depuis une heure.
Quando arrivarono i nonni, noi eravamo nati già da ore.Quand les grands-parents arrivèrent, nous étions nés depuis déjà des heures.
Ragazzi, quando vi adottarono, voi eravate nati da poco.Les garçons, quand on vous a adoptés, vous étiez nés depuis peu.
Quando trovammo il nido, i piccoli erano nati da poco.Quand nous trouvâmes le nid, les petits étaient nés depuis peu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro la fine del mese, io sarò nato in una nuova città.D'ici la fin du mois, je serai né dans une nouvelle ville.
Quando arriverà la primavera, tu sarai nato già da un anno!Quand le printemps arrivera, tu seras né depuis déjà un an !
A Natale, il nuovo nipotino sarà nato da una settimana.À Noël, le nouveau petit-fils sera né depuis une semaine.
Quando arriverà l'estate, noi saremo nati a una nuova avventura.Quand l'été arrivera, nous serons nés à une nouvelle aventure.
Tra un anno, ragazzi, voi sarete nati alla vita universitaria.Dans un an, les garçons, vous serez nés à la vie universitaire.
Entro Pasqua, i gattini saranno nati da qualche settimana.D'ici Pâques, les chatons seront nés depuis quelques semaines.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io nasca con una buona stella.Ma mère veut que je naisse sous une bonne étoile.
Sebbene tu nasca oggi, sarai forte come un leone!Bien que tu naisses aujourd'hui, tu seras fort comme un lion !
Penso che lui nasca in primavera, secondo i medici.Je pense qu'il naisse au printemps, selon les médecins.
Sembra che noi nasciamo liberi e uguali, secondo la legge.Il semble que nous naissions libres et égaux, selon la loi.
Spero che voi nasciate a una nuova consapevolezza, ragazzi.J'espère que vous naissiez à une nouvelle conscience, les garçons.
È bello che i bambini nascano in un mondo di pace.C'est beau que les enfants naissent dans un monde de paix.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io nascessi povero, ero felice nella mia famiglia.Bien que je naisse pauvre, j'étais heureux dans ma famille.
Pensavo che tu nascessi con un grande destino davanti.Je pensais que tu naisses avec un grand destin devant toi.
Speravo che lui nascesse il giorno del mio compleanno.J'espérais qu'il naisse le jour de mon anniversaire.
La nonna sognava che noi nascessimo tutti vicino a lei.Grand-mère rêvait que nous naissions tous près d'elle.
Mio padre voleva che voi nasceste nella stessa città.Mon père voulait que vous naissiez dans la même ville.
Sebbene nascessero gemelli, erano molto diversi tra loro.Bien qu'ils naissent jumeaux, ils étaient très différents entre eux.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io sia nato sotto una buona stella, dicono tutti.Il semble que je sois né sous une bonne étoile, disent tous.
Mia madre dice che tu sia nato in una notte di stelle.Ma mère dit que tu sois né lors d'une nuit étoilée.
Pare che il bambino sia nato con i capelli neri.Il paraît que l'enfant soit né avec les cheveux noirs.
Sebbene noi siamo nati lontani, siamo amici per sempre.Bien que nous soyons nés loin, nous sommes amis pour toujours.
Spero che voi siate nati con un cuore generoso, ragazzi.J'espère que vous soyez nés avec un cœur généreux, les garçons.
Pare che i gemelli siano nati con dieci minuti di differenza.Il paraît que les jumeaux soient nés à dix minutes d'intervalle.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto nascendo a una nuova passione: la pittura!En ce moment, je suis en train de naître à une nouvelle passion : la peinture !
Tu stai nascendo a un nuovo capitolo della tua vita.Tu es en train de naître à un nouveau chapitre de ta vie.
Guarda, il pulcino sta nascendo proprio adesso!Regarde, le poussin est en train de naître en ce moment même !
In questo periodo noi stiamo nascendo come musicisti.En ce moment, nous sommes en train de naître comme musiciens.
Ragazzi, voi state nascendo a un mondo pieno di possibilità.Les garçons, vous êtes en train de naître à un monde plein de possibilités.
Guarda, i pulcini stanno nascendo uno dopo l'altro!Regarde, les poussins sont en train de naître l'un après l'autre !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre dormivo, io stavo nascendo a un'idea brillante in sogno.Pendant que je dormais, j'étais en train de naître à une idée brillante en rêve.
Quando ti ho conosciuto, tu stavi nascendo come artista.Quand je t'ai connu, tu étais en train de naître comme artiste.
In quel momento, il pulcino stava nascendo dal suo uovo.À ce moment-là, le poussin était en train de naître de son œuf.
In quegli anni, noi stavamo nascendo come una grande famiglia.Ces années-là, nous étions en train de naître comme une grande famille.
Ragazzi, voi stavate nascendo a una nuova maturità in quel periodo.Les garçons, vous étiez en train de naître à une nouvelle maturité à cette époque.
Mentre li osservavo, i pulcini stavano nascendo uno per uno.Pendant que je les observais, les poussins étaient en train de naître un par un.
Imperativo - Impératif
Nasci forte e coraggioso, mio piccolo!Nais fort et courageux, mon petit !
Nasca con il sorriso, piccola mia!Naissez avec le sourire, ma petite !
Nasciamo a una nuova avventura insieme, amici!Naissons à une nouvelle aventure ensemble, mes amis !
Nascete alla vita con gioia, bambini miei!Naissez à la vie avec joie, mes enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non nascere con la paura nel cuore, piccolo mio.Ne nais pas avec la peur dans le cœur, mon petit.
Non nasca senza speranza, signore, la vita è bella!Ne naissez pas sans espoir, monsieur, la vie est belle !
Non nasciamo con il pessimismo, amici, sorridiamo!Ne naissons pas avec le pessimisme, mes amis, sourions !
Non nascete con pregiudizi, ragazzi, siate aperti!Ne naissez pas avec des préjugés, les garçons, soyez ouverts !