Pratique de la conjugaison en italien
Prendere - prendre
Conjugaisons de Prendere à tous les temps
Presente - Présent
Io prendo sempre un caffè al bar.Je prends toujours un café au bar.
Quale autobus prendi per andare a scuola?Quel bus prends-tu pour aller à l'école ?
Di solito lui prende il treno delle otto.D'habitude il prend le train de huit heures.
Stasera noi prendiamo la pizza insieme.Ce soir nous prenons la pizza ensemble.
Voi prendete il caffè dopo pranzo?Vous prenez le café après le déjeuner ?
I bambini prendono il gelato al parco.Les enfants prennent une glace au parc.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho preso l'autobus in ritardo.Ce matin j'ai pris le bus en retard.
Tu hai preso le chiavi prima di uscire?Tu as pris les clés avant de sortir ?
Ieri lui ha preso un brutto voto in matematica.Hier il a eu une mauvaise note en mathématiques.
Per le vacanze noi abbiamo preso un treno veloce.Pour les vacances nous avons pris un train rapide.
Quante foto avete preso voi al museo!Combien de photos avez-vous prises au musée !
I ragazzi hanno preso il pallone e sono usciti.Les garçons ont pris le ballon et sont sortis.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io prendevo sempre il latte caldo.Enfant je prenais toujours du lait chaud.
Mentre studiavi, tu prendevi molti appunti.Pendant que tu étudiais, tu prenais beaucoup de notes.
Ogni mattina lui prendeva lo stesso tram.Chaque matin il prenait le même tram.
D'estate noi prendevamo il sole in spiaggia.L'été nous prenions le soleil à la plage.
Voi prendevate sempre il gelato dopo cena.Vous preniez toujours une glace après le dîner.
I nonni prendevano il tè ogni pomeriggio.Les grands-parents prenaient le thé chaque après-midi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io prenderò il primo treno.Demain je prendrai le premier train.
Quale strada prenderai per arrivare a casa?Quelle route prendras-tu pour rentrer à la maison ?
Lui prenderà una decisione la prossima settimana.Il prendra une décision la semaine prochaine.
Sabato noi prenderemo la macchina nuova.Samedi nous prendrons la voiture neuve.
Voi prenderete il prossimo autobus, vero?Vous prendrez le prochain bus, n'est-ce pas ?
Gli studenti prenderanno l'esame a giugno.Les étudiants passeront l'examen en juin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con questo caldo, io prenderei volentieri un gelato.Avec cette chaleur, je prendrais volontiers une glace.
Tu prenderesti mai un cane in casa?Prendrais-tu jamais un chien à la maison ?
Se potesse, lui prenderebbe un mese di vacanza.S'il pouvait, il prendrait un mois de vacances.
Se piovesse, noi prenderemmo un taxi.S'il pleuvait, nous prendrions un taxi.
Voi prendereste in considerazione la mia idea?Prendriez-vous mon idée en considération ?
Loro prenderebbero la casa più grande.Ils prendraient la maison la plus grande.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto fame, io avrei preso un panino.Si j'avais eu faim, j'aurais pris un sandwich.
Al posto mio, tu avresti preso la stessa decisione.À ma place, tu aurais pris la même décision.
Se fosse stato sveglio, lui avrebbe preso il treno.S'il avait été réveillé, il aurait pris le train.
Con più soldi, noi avremmo preso l'aereo.Avec plus d'argent, nous aurions pris l'avion.
Voi avreste preso la stessa strada al mio posto?Vous auriez pris la même route à ma place ?
Loro avrebbero preso il treno, ma era già partito.Ils auraient pris le train, mais il était déjà parti.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io presi il coraggio e parlai.Ce jour-là je pris mon courage et parlai.
Ricordi quando tu prendesti il primo aereo della tua vita?Te souviens-tu quand tu pris le premier avion de ta vie ?
All'alba lui prese il fucile e uscì.À l'aube il prit le fusil et sortit.
Quella notte noi prendemmo la strada più lunga.Cette nuit-là nous prîmes la route la plus longue.
Voi prendeste parte alla festa del villaggio.Vous prîtes part à la fête du village.
I soldati presero la città all'alba.Les soldats prirent la ville à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo preso già il caffè.Quand tu arrivas, j'avais déjà pris le café.
Tu avevi preso l'ombrello prima che cominciasse a piovere.Tu avais pris le parapluie avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Lui aveva preso il treno prima che chiudessero la stazione.Il avait pris le train avant qu'ils ne ferment la gare.
Noi avevamo preso la decisione prima della riunione.Nous avions pris la décision avant la réunion.
Voi avevate preso i biglietti molto in anticipo.Vous aviez pris les billets bien à l'avance.
I ladri avevano preso tutto prima del nostro arrivo.Les voleurs avaient tout pris avant notre arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Domani sera, io avrò preso già la mia decisione.Demain soir, j'aurai déjà pris ma décision.
Quando arriverò, tu avrai preso il treno.Quand j'arriverai, tu auras pris le train.
Per le otto lui avrà preso il volo.Pour huit heures il aura pris l'avion.
Per domenica noi avremo preso una decisione.Pour dimanche nous aurons pris une décision.
Voi avrete preso i biglietti prima del concerto, spero.Vous aurez pris les billets avant le concert, j'espère.
Loro avranno preso l'autobus delle sette.Ils auront pris le bus de sept heures.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io prenda l'ombrello.Ma mère veut que je prenne le parapluie.
È importante che tu prenda la medicina ogni giorno.Il est important que tu prennes le médicament chaque jour.
Spero che lui prenda la decisione giusta.J'espère qu'il prenne la bonne décision.
Sebbene noi prendiamo il treno, arriveremo tardi.Bien que nous prenions le train, nous arriverons en retard.
Pensano che voi prendiate sempre il caffè qui.Ils pensent que vous preniez toujours le café ici.
Voglio che loro prendano appunti durante la lezione.Je veux qu'ils prennent des notes pendant le cours.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia nonna voleva che io prendessi ancora un biscotto.Ma grand-mère voulait que je prenne encore un biscuit.
Speravo che tu prendessi il treno con me.J'espérais que tu prennes le train avec moi.
Era necessario che lui prendesse subito una decisione.Il était nécessaire qu'il prenne tout de suite une décision.
Il professore voleva che noi prendessimo appunti.Le professeur voulait que nous prenions des notes.
Speravamo che voi prendeste il volo del mattino.Nous espérions que vous preniez le vol du matin.
Era giusto che loro prendessero una pausa.Il était juste qu'ils prennent une pause.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre crede che io abbia preso l'autobus sbagliato.Ma mère croit que j'aie pris le mauvais bus.
Spero che tu abbia preso le chiavi.J'espère que tu aies pris les clés.
È strano che lui abbia preso quella decisione.Il est étrange qu'il ait pris cette décision.
Sembra che noi abbiamo preso la strada sbagliata.Il semble que nous ayons pris la mauvaise route.
Credo che voi abbiate preso la decisione migliore.Je crois que vous ayez pris la meilleure décision.
Pare che loro abbiano preso il volo della sera.Il paraît qu'ils aient pris le vol du soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto prendendo un caffè al bar.En ce moment je suis en train de prendre un café au bar.
Tu stai prendendo troppe medicine, fai attenzione!Tu es en train de prendre trop de médicaments, fais attention !
Adesso lui sta prendendo lezioni di chitarra.Maintenant il est en train de prendre des leçons de guitare.
Proprio ora noi stiamo prendendo il treno per Roma.Tout à l'heure nous sommes en train de prendre le train pour Rome.
State prendendo il caffè, voi due?Êtes-vous en train de prendre le café, vous deux ?
I bambini stanno prendendo il gelato al parco.Les enfants sont en train de prendre une glace au parc.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre tu chiamavi, io stavo prendendo il bus.Pendant que tu appelais, j'étais en train de prendre le bus.
Quando ti ho visto, tu stavi prendendo un gelato.Quand je t'ai vu, tu étais en train de prendre une glace.
Lui stava prendendo le chiavi quando ho suonato.Il était en train de prendre les clés quand j'ai sonné.
Noi stavamo prendendo l'aperitivo quando sei arrivato.Nous étions en train de prendre l'apéritif quand tu es arrivé.
Voi stavate prendendo il treno proprio in quel momento.Vous étiez en train de prendre le train juste à ce moment-là.
I bambini stavano prendendo la merenda in cucina.Les enfants étaient en train de prendre le goûter dans la cuisine.
Imperativo - Impératif
Prendi l'ombrello, sta piovendo!Prends le parapluie, il pleut !
Per favore, prenda posto qui.S'il vous plaît, prenez place ici.
Dai, prendiamo un caffè insieme!Allez, prenons un café ensemble !
Prendete i vostri libri e aprite a pagina dieci.Prenez vos livres et ouvrez à la page dix.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non prendere quella strada, è chiusa!Ne prends pas cette route, elle est fermée !
Per favore, non prenda il mio posto.S'il vous plaît, ne prenez pas ma place.
Stasera non prendiamo il taxi, andiamo a piedi.Ce soir ne prenons pas le taxi, allons à pied.
Bambini, non prendete i dolci prima di cena!Les enfants, ne prenez pas les sucreries avant le dîner !